Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Furqan 25:61–77
The servants of the Merciful · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Furqan
Ponder 25:61–77 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 61
تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.
Pondering: 61
Blessed is: great is He who placed in the sky constellations, twelve of them: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces. These are the mansions of the seven travelling planets: Mars, who has Aries and Scorpio; Venus, who has Taurus and Libra; Mercury, who has Gemini and Virgo; the Moon, which has Cancer; the Sun, which has Leo; Jupiter, who has Sagittarius and Pisces; and Saturn, who has Capricorn and Aquarius. And placed therein also a lamp: which is the sun, and a luminous moon. In another reading, lamps, in the plural, that is, shining bodies. The moon is singled out for mention among them because of a kind of excellence.
Ayah 62
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.
Pondering: 62
And it is He who made the night and the day in succession: that is, each follows the other, for whoever desires to remember, read with a shadda or without, as before: whatever good he missed in one of them he can do in the other, or desires gratitude: that is, thanks for the favour of his Lord upon him in both of them.
Ayah 63
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا
And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,
Pondering: 63
And the servants of the Most Merciful: this is the subject, and what follows are descriptions of it, up to Those will be rewarded, apart from the interjected parts. Are those who walk upon the earth gently: that is, with calm and humility, and when the ignorant address them, with what they dislike, they say: Peace: that is, words by which they remain free from sin.
Ayah 64
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَـٰمًا
And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]
Pondering: 64
And those who spend the night for their Lord prostrating: the plural of one who prostrates, and standing: meaning standing ones, praying in the night.
Ayah 65
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering;
Pondering: 65
And those who say: Our Lord, avert from us the punishment of Hell; indeed, its punishment is ever an inescapable affliction: that is, binding.
Ayah 66
إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
Indeed, it is evil as a settlement and residence."
Pondering: 66
Indeed, it is evil: it is wretched, as a settlement and a residence. It, that is, Hell, is a place of settling and residing.
Ayah 67
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا
And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate
Pondering: 67
And those who, when they spend, on their dependants, are neither extravagant nor miserly; the word for miserly is read with a fatha on its first letter, or with a damma, meaning to be strict. And it is: their spending is between that: extravagance and miserliness, a just medium: a middle course.
Ayah 68
وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا
And those who do not invoke with Allāh another deity or kill the soul which Allāh has forbidden [to be killed], except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse. And whoever should do that will meet a penalty.
Pondering: 68
And those who do not call upon another god with Allah, and do not kill the soul which Allah has made forbidden: to kill, except by right, and do not commit adultery. And whoever does that: that is, any one of the three, will meet a penalty: that is, a punishment.
Ayah 69
يُضَـٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا
Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -
Pondering: 69
The punishment will be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will abide in it; in another reading, the word for doubled is read with a shadda. Both verbs are in the jussive as a substitute, or both are raised as a fresh sentence. Humiliated: a circumstantial clause.
Ayah 70
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allāh will replace their evil deeds with good. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
Pondering: 70
Except for those who repent and believe and do righteous work, from among them. For those, Allah will replace their evil deeds: those mentioned, with good deeds, in the Hereafter. And Allah is ever Forgiving, Merciful: that is, He has never ceased to be described so.
Ayah 71
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا
And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allāh with [accepted] repentance.
Pondering: 71
And whoever repents: from his sins, other than those mentioned, and does righteousness, then indeed he turns to Allah with repentance: that is, he returns to Him with a return, and He rewards him with good.
Ayah 72
وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا
And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.
Pondering: 72
And those who do not witness falsehood: that is, lying and what is vain, and when they pass by idle talk: ugly speech and the like, they pass by with dignity: turning away from it.
Ayah 73
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind.
Pondering: 73
And those who, when they are reminded: admonished of the verses of their Lord, that is, the Quran, do not fall upon them: do not drop down deaf and blind, but instead they fall down hearing, seeing and benefiting.
Ayah 74
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us a leader [i.e., example] for the righteous."
Pondering: 74
And those who say: Our Lord, grant us from among our spouses and our offspring, in the plural or the singular, comfort of the eyes, for us, in that we see them obedient to You, and make us for the mindful a leader, in goodness.
Ayah 75
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَـٰمًا
Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace,
Pondering: 75
Those will be rewarded with the Chamber: the highest rank in the Garden, because they were patient: in obeying Allah, and they will be received, read with a shadda or without, with a fatha on the ya, therein: in the chamber, with greeting and peace: from the angels.
Ayah 76
خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.
Pondering: 76
Abiding therein forever; excellent is it as a settlement and residence: a place of residence for them. Those and what follows it form the predicate of the subject, the servants of the Most Merciful.
Ayah 77
قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا
Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?" For you [disbelievers] have denied, so it [i.e., your denial] is going to be adherent.
Pondering: 77
Say, Muhammad, to the people of Makkah: My Lord will not care about you: ma is a negation, and care means to pay heed, were it not for your supplication: your calling on Him in hardships so that He removes them. For you have denied: that is, how would He care about you when you have denied the Messenger and the Quran? So soon it will be: the punishment an inescapable bond: clinging to you in the Hereafter, after what befalls you in this world. Seventy of them were killed on the Day of Badr. The answer to were it not is indicated by what precedes it.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Furqan, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →