Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Furqan 25:45–60

Shade, rain and sea, and the refusal to bow · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Furqan

Ponder 25:45–60 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 45

أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

Have you not considered your Lord - how He extends the shadow, and if He willed, He could have made it stationary? Then We made the sun for it an indication.

Pondering: 45

Have you not seen: have you not looked at the act of your Lord, how He extends the shadow: from the time of early light until the rising of the sun? And if He willed, your Lord, He could have made it still: fixed, not departing with the rising of the sun. Then We made the sun a guide to it: that is, to the shadow, for without the sun the shadow would not be known.

Ayah 46

ثُمَّ قَبَضْنَـٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

Then We [retract and] hold it with Us for a brief grasp.

Pondering: 46

Then We withdraw it: that is, the extended shadow, to Us in a gentle withdrawal: a hidden one, by the rising of the sun.

Ayah 47

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا

And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.

Pondering: 47

And it is He who made for you the night as a garment: a covering, like clothing, and sleep as rest: repose for the bodies through the ceasing of work, and made the day a resurrection: a time of being spread out in it to seek provision and other things.

Ayah 48

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا

And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy [i.e., rainfall], and We send down from the sky pure water

Pondering: 48

And it is He who sends the winds; in another reading, the wind, as good tidings before His mercy: scattered ahead of the rain. In another reading the word for good tidings has a silent shin, for lightness; in another, a silent shin and a nun with a fatha, as a verbal noun; and in another, a silent shin and a damma on the ba, replacing the nun. The meaning is bearers of good news. The singular of the first is nashur, like rasul, and of the last is bashir. And We send down from the sky pure water: purifying.

Ayah 49

لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَـٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا

That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.

Pondering: 49

That We may bring to life thereby a dead land: read without a shadda; the word is the same for masculine and feminine, and it is made masculine here with regard to the place. And give it to drink: that is, the water, to many of what We created, livestock: camels, cattle and sheep, and humans: anasi is the plural of insan, and its original form was anasin, in which the nun was changed to a ya and merged into the ya; or it is the plural of insi.

Ayah 50

وَلَقَدْ صَرَّفْنَـٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

And We have certainly distributed it among them that they might be reminded, but most of the people refuse except disbelief.

Pondering: 50

And We have certainly distributed it among them: that is, the water, that they may remember: the original form was yatadhakkaru, with the ta merged into the dhal. In another reading, yadhkuru, with a silent dhal and a damma on the kaf. They are to remember Allah's favour through it. But most of the people refused except disbelief: denial of the favour, in that they said: we were rained upon by the setting of such-and-such a star.

Ayah 51

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا

And if We had willed, We could have sent into every city a warner.

Pondering: 51

And if We had willed, We would have sent a warner into every town, to warn its people. But We sent you as a warner to the people of all the towns, so that your reward may be great.

Ayah 52

فَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَجَـٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا

So do not obey the disbelievers, and strive against them with it [i.e., the Qur’ān] a great striving.

Pondering: 52

So do not obey the disbelievers: in what they desire, and strive against them with it: that is, with the Quran.

Ayah 53

۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا

And it is He who has released [simultaneously] the two seas [i.e., bodies of water], one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition.

Pondering: 53

And it is He who released the two seas: He let them flow side by side. This one is sweet and pleasant: very sweet, and this one is salty and bitter: very salty. And He placed between them a barrier: a divider, so that neither mixes with the other, and a forbidding partition: a screen that prevents them from mixing.

Ayah 54

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا

And it is He who has created from water [i.e., semen] a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].

Pondering: 54

And it is He who created from water a human being: from semen, a person, and made him lineage: possessing lineage, and marriage ties: possessing relatives by marriage, in that he marries, whether male or female, seeking to have offspring. And your Lord is ever Competent: able to do what He wills.

Ayah 55

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا

But they worship rather than Allāh that which does not benefit them or harm them, and the disbeliever is ever, against his Lord, an assistant [to Satan].

Pondering: 55

And they worship: that is, the disbelievers, besides Allah that which does not benefit them: by their worshipping it, and does not harm them: by their leaving it; this is the idols. And the disbeliever is ever, against his Lord, a supporter: a helper of Satan, by obeying him.

Ayah 56

وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

Pondering: 56

And We have not sent you except as a bearer of good tidings: of the Garden, and a warner: one who warns of the Fire.

Ayah 57

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."

Pondering: 57

Say: I do not ask you for it: that is, for conveying what I was sent with, any payment, except: but whoever wills to take to his Lord a way: a path, by spending his wealth in seeking His pleasure, exalted is He, and I will not prevent him from that.

Ayah 58

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا

And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allāh] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, [fully] Aware -

Pondering: 58

And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt Him, accompanied with His praise: that is, say: Glory be to Allah, and praise be to Allah. And sufficient is He as Aware of the sins of His servants: as One who knows. The word of the sins is connected with Him, that is, with aware.

Ayah 59

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا

He who created the heavens and the earth and what is between them in six days and then established Himself above the Throne - the Most Merciful, so ask about Him one well informed [i.e., the Prophet (ﷺ)].

Pondering: 59

He is He who created the heavens and the earth and what is between them in six days: of the days of this world, that is, in the measure of them, because there was no sun then. Had He willed, He would have created them in a moment, and His turning from that was to teach His creatures deliberateness. Then He established Himself above the Throne: in the language, the Throne is the seat of kingship. The Most Merciful: this stands in place of the subject hidden in established, meaning an establishing that befits Him. So ask, O human being, about Him: about the Most Merciful, one well informed: who will inform you of His attributes.

Ayah 60

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَـٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩

And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?" And it increases them in aversion.

Pondering: 60

And when it is said to them: to the disbelievers of Makkah, Prostrate to the Most Merciful, they say: And what is the Most Merciful? Are we to prostrate to what you command us, read with a ta or with a ya, where the one commanding is Muhammad: and we do not know him? No. And it increases them: this saying increases them in aversion: from belief.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Furqan, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →