Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Ma'idah 5:116–120
ʿĪsā's answer, and the final kingship · Plain meaning and lessons · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah
Ponder 5:116–120 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 116
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَـٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ
And [beware the Day] when Allāh will say, "O Jesus, Son of Mary, did you say to the people, 'Take me and my mother as deities besides Allāh?'" He will say, "Exalted are You! It was not for me to say that to which I have no right. If I had said it, You would have known it. You know what is within myself, and I do not know what is within Yourself. Indeed, it is You who is Knower of the unseen.
Pondering: 116
And when Allah says: O Jesus, son of Mary, did you say to the people: Take me and my mother as two gods besides Allah? This is a rebuke of the Christians who said that Allah is the third of three, and Allah says these words to Jesus. Jesus clears himself and says: Exalted are You, above this ugly speech and above what does not befit You. It was not for me to say what I had no right to say. That is: it is not proper for me, nor does it befit me, to say what is not of my qualities or my rights. For no one among creation, neither the angels brought near, nor the messengers sent, nor anyone else, has a right or claim to the position of godhood. All are servants, managed, creatures made subject, poor and powerless. If I had said it, You would have known it. You know what is within myself and I do not know what is within Yourself. So You know best what came from me, and indeed it is You who are the Knower of the unseen. This is part of the Messiah's perfect courtesy, upon him be peace, in addressing his Lord. He did not, upon him be peace, say: "I did not say any of that." Rather he gave words that deny that he would say any saying contrary to his noble position, and that this is among impossible things. He declared his Lord free of that in the fullest way, and referred the knowledge to the Knower of the unseen and the seen.
Ayah 117
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
I said not to them except what You commanded me - to worship Allāh, my Lord and your Lord. And I was a witness over them as long as I was among them; but when You took me up, You were the Observer over them, and You are, over all things, Witness.
Pondering: 117
Then he plainly mentioned what he had commanded the Children of Israel, and said: I said to them only what You commanded me. So I am a servant who follows Your command, not one who dares against Your greatness: Worship Allah, my Lord and your Lord. That is: I commanded them only to worship Allah alone and to give religion sincerely to Him, which includes forbidding taking me and my mother as gods besides Allah, and making clear that I am a servant who has a Lord, so as He is your Lord, He is my Lord. And I was a witness over them as long as I was among them. I bore witness against whoever carried out this command and whoever did not. But when You took me up, You were the Watcher over them. That is: the One who is aware of their secrets and inner thoughts. And You are, over all things, Witness, in knowledge, hearing and sight. Your knowledge has encompassed what is known, Your hearing what is heard, and Your sight what is seen. You are the One who repays Your servants according to what You know of good and evil in them.
Ayah 118
إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
If You should punish them - indeed they are Your servants; but if You forgive them - indeed it is You who is the Exalted in Might, the Wise."
Pondering: 118
If You punish them, they are Your servants. You are more merciful to them than they are to themselves and know their condition better. If they were not rebellious servants, You would not punish them. And if You forgive them, indeed it is You who are the Exalted in Might, the Wise. That is: Your forgiveness comes from complete might and power, not like one who forgives and pardons out of weakness and lack of power. The Wise, since it is part of Your wisdom to forgive whoever has brought the causes of forgiveness.
Ayah 119
قَالَ ٱللَّهُ هَـٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّـٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Allāh will say, "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness." For them are gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them, and they with Him. That is the great attainment.
Pondering: 119
Allah will say, making clear the state of His servants on the Day of Resurrection, who of them wins and who perishes, who is wretched and who is happy: This is a day when the truthful will benefit from their truthfulness. The truthful are those whose deeds, words and intentions have kept straight on the straight path and upright guidance. On the Day of Resurrection they find the fruit of that truthfulness, when Allah settles them in a seat of truth near a Sovereign, Perfect in Ability. For this reason He said: For them are Gardens beneath which rivers flow, abiding therein for ever. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. That is the great success. The liars are the opposite, and will find the harm of their lies and inventions and the fruit of their corrupt deeds.
Ayah 120
لِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌۢ
To Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is within them. And He is over all things competent.
Pondering: 120
To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, because He is their Creator and manages them by His decree, His law and His ruling of repayment. For this reason He said: and He is over all things Competent. Nothing is beyond Him, but all things are submissive to His will and made subject to His command. The tafsir of Surah al-Ma'idah is complete, by the favour and kindness of Allah, and praise be to Allah, Lord of the worlds.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →