Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Ma'idah 5:116–120

ʿĪsā's answer, and the final kingship · Legal rulings and language · about 14 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah

Ponder 5:116–120 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 116

وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَـٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ

And [beware the Day] when Allāh will say, "O Jesus, Son of Mary, did you say to the people, 'Take me and my mother as deities besides Allāh?'" He will say, "Exalted are You! It was not for me to say that to which I have no right. If I had said it, You would have known it. You know what is within myself, and I do not know what is within Yourself. Indeed, it is You who is Knower of the unseen.

Pondering: 116

On And when Allah said: O Jesus, son of Mary, did you say to the people: Take me and my mother as two gods besides Allah? There is a disagreement over when this was said. Qatadah, Ibn Jurayj and most of the commentators said that it is said to him on the Day of Resurrection. Al-Suddi and Qutrub said that He said it to him when He raised him to heaven and the Christians said about him what they said. They argued from If You punish them, they are Your servants (5:118), saying that idh ("when") in Arabic speech refers to the past. The first view is sounder, and it is shown by what comes before, On the Day when Allah gathers the messengers (5:109), and what comes after, This is a Day when the truthful will benefit from their truthfulness (5:119). On this view idh means idha ("when" of the future), as in If you could see when they are terrified (34:51), meaning when they are terrified. Abu al-Najm's line and a line of al-Aswad ibn Ja'far al-Azdi are both cited for idh used of the future. The future is put in the past form to make the matter sure and its proof clear, as though it had already happened; in the Revelation, and the companions of the Fire will call out to the companions of Paradise (7:50) is of the same kind, and there are many like it, as covered before.

The people of interpretation differed over the meaning of this question, which is not a real question although it takes the form of one, and there are two views. The first is that He asked him as a rebuke to those who claimed this of him, so that his denial after the question would be stronger as a refutation and harsher as a rebuke and censure. The second is that He meant by the question to let him know that his people had changed after him and ascribed to him what he had not said. If it is asked how this is said of the Christians when they did not take Mary as a god, the answer is that since they say that she did not bear a human but bore a god, it follows that she, by reason of this partness, stands in the position of one who bore him; so, once this followed from what they said, they became as though they had said it of her.

He said: Glory be to You! It is not for me to say what I have no right to. If I had said it, You would have known it. Al-Tirmidhi reports from Abu Hurayrah that Jesus was taught his argument, and Allah taught him it, in His words And when Allah said: O Jesus, son of Mary... Abu Hurayrah said from the Prophet ﷺ: "Then Allah taught him: Glory be to You! It is not for me to say what I have no right to," the whole ayah. Abu Isa said that this hadith is hasan sahih. He began with glorification before the answer for two reasons. One is to exalt Allah above what was ascribed to Him; the other is humility before His might and fear of His power. It is said that when Allah said to Jesus Did you say to the people: Take me and my mother as two gods?, trembling took hold of him at that saying until he heard the sound of his bones within himself, and he said Glory be to You!, and then It is not for me to say what I have no right to, that is, to claim for myself what is not my right: I am ruled and not a Lord, a worshipper and not worshipped. Then he said If I had said it, You would have known it, referring it to Allah's knowledge. Allah knew that he had not said it, but He asked him as a rebuke to those who took Jesus as a god. Then he said You know what is within myself and I do not know what is within Yourself, that is, You know what is in my unseen and I do not know what is in Yours. It is also said: You know what I know and I do not know what You know. It is said: You know what I hide and I do not know what You hide. It is said: You know what I intend and I do not know what You intend. It is said: You know my secret and I do not know Your secret, because the place of the secret is the self. And it is said: You know what came from me in the abode of this world, and I do not know what will come from You in the abode of the Hereafter. I say: the meanings of these views are close. It is: You know my secret and what is folded in my conscience, which You created, and I know nothing of what You keep to Yourself of Your unseen and Your knowledge.

You are the Knower of the unseen: of what was, what will be, what has not been, and what is yet to be.

Ayah 117

مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

I said not to them except what You commanded me - to worship Allāh, my Lord and your Lord. And I was a witness over them as long as I was among them; but when You took me up, You were the Observer over them, and You are, over all things, Witness.

Pondering: 117

I said to them only what You commanded me: he means in the world, namely the oneness of Allah. That: Worship Allah: the word an here has no place in the parsing; it is explanatory, like and the chiefs among them went off: Walk (38:6). It may also be taken as accusative, "I mentioned to them nothing but the worship of Allah", or as genitive, "with: Worship Allah". Pronouncing the n with a damma is better, because they find a kasra followed by a damma heavy; the kasra is also allowed under the rule for two quiescent letters meeting. And I was a witness over them means a guardian over what I commanded them. As long as I was among them: ma is in the accusative, meaning the time of my staying among them.

But when You took me up, You were the Observer over them: it is said that this shows that Allah, the Mighty and Majestic, caused him to die, as against raising him. That is nothing, because the reports are widespread that he was raised and is alive in heaven, and that he will come down and kill the Dajjal, as will be explained. The meaning is: "when You raised me to heaven". Al-Hasan said that wafat in the Book of Allah, the Mighty and Majestic, is of three kinds. There is the wafat of death, as in Allah takes the souls at the time of their death (39:42), meaning the time their term ends. There is the wafat of sleep, as in He it is who takes you by night (6:60), meaning who makes you sleep. And there is the wafat of raising, as in O Jesus, I will take you (3:55). The word You in You were the Observer is for emphasis, and the Observer is the predicate of "were". It means the one who guards over them, knows them and witnesses their acts. Its root is muraqabah, watchfulness; hence the marqabah, a lookout, because it is the place of the watcher on high ground.

And You are a Witness over all things: of my saying and of theirs. It is also said: over those who disobeyed and those who obeyed. Muslim reports from Ibn Abbas: the Messenger of Allah ﷺ stood among us preaching an exhortation and said: "O people, you will be gathered to Allah barefoot, naked and uncircumcised: As We began the first creation, We shall repeat it, a promise binding on Us; We shall do it (21:104). The first of creation to be clothed on the Day of Resurrection will be Ibrahim, peace be upon him. Some men of my community will be brought, and they will be taken to the left. I will say: My Lord, my companions! It will be said: You do not know what they innovated after you. Then I will say as the righteous servant said: And I was a witness over them as long as I was among them, but when You took me up, You were the Observer over them, and You are a Witness over all things. If You punish them, they are Your servants, and if You forgive them, You are the Almighty, the Wise. It will be said to me: They have kept turning back on their heels since you left them."

Ayah 118

إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

If You should punish them - indeed they are Your servants; but if You forgive them - indeed it is You who is the Exalted in Might, the Wise."

Pondering: 118

If You punish them, they are Your servants: this is a condition, and if You forgive them, You are the Almighty, the Wise is like it. Al-Nasa'i reports from Abu Dharr that the Prophet ﷺ stood one night with one ayah until morning, and the ayah was: If You punish them, they are Your servants, and if You forgive them, You are the Almighty, the Wise.

There is disagreement over its interpretation. It is said that Jesus said it as an appeal to Allah for them and a plea for compassion for them, as a master is appealed to for his slave; for this reason he did not say "for they disobeyed You". It is said that he said it in surrender to His command and seeking refuge from His punishment, while he knew that an unbeliever is not forgiven. It is said that them in If You punish them refers to those of them who died in disbelief, and them in if You forgive them to those who repented before death, and this is good. As for the saying of those who say that Jesus, peace be upon him, did not know that an unbeliever is not forgiven, it is a saying that is bold against the Book of Allah, the Mighty and Majestic, because reports from Allah are not abrogated. It is also said that Jesus knew that they had innovated sins and done after him what he had not commanded them, although they stayed on the pillar of his religion, so he said: and if You forgive them the sins they innovated after me. He said You are the Almighty, the Wise, and did not say "You are the Forgiving, the Merciful", as the story requires of surrender to His command and entrusting His judgement to Him. Had he said "You are the Forgiving, the Merciful", it would have suggested a prayer for forgiveness for one who died in polytheism, and that is impossible. So the sense is: if You leave them in their disbelief until they die and punish them, they are Your servants; and if You guide them to Your oneness and obedience and forgive them, then You are the Almighty, to whom nothing You wish is impossible, the Wise in what You do, who lets go astray whom You will and guides whom You will.

A group read You are the Forgiving, the Merciful, but it is not in the Mushaf; al-Qadi Iyad mentioned it in the book al-Shifa. Abu Bakr al-Anbari said: those who say that You are the Almighty, the Wise does not fit and if You forgive them, because what fits forgiveness is "the Forgiving, the Merciful", have attacked the Quran. The answer is that the ayah can bear only what Allah sent down. If it is moved to what they move it to, its meaning weakens, because "the Forgiving, the Merciful" would stand alone with the second condition and have no link with the first. As Allah, the Mighty and Majestic, sent it down, and as the Muslims are agreed to read it, it is joined to both conditions, the first and the last, for its gist is: "If You punish them, You are Almighty and Wise; and if You forgive them, You are the Almighty, the Wise, in both matters, punishing and forgiving." So "the Almighty, the Wise" is more fitting here because of its generality, since it covers both conditions, and "the Forgiving, the Merciful" would not be suitable, as it cannot bear the generality that "the Almighty, the Wise" bears. What bears witness to Allah's greatness and justice and praises Him throughout the whole ayah and both conditions is preferable, and firmer in meaning in the ayah, than what suits part of the speech and not the rest.

Muslim reports, by more than one route, from Abdullah ibn Amr ibn al-As that the Prophet ﷺ recited the words of Allah, the Mighty and Majestic, about Ibrahim, My Lord, they have led many of the people astray; whoever follows me is of me, and whoever disobeys me, then You are Forgiving, Merciful (14:36), and the words of Jesus, peace be upon him: If You punish them, they are Your servants, and if You forgive them, You are the Almighty, the Wise. Then he raised his hands and said: "O Allah, my community!" and wept. Allah, the Mighty and Majestic, said: "Jibril, go to Muhammad, and your Lord knows best, and ask him what makes him weep." Jibril, peace be upon him, came to him and asked him, and the Messenger of Allah ﷺ told him what he had said, though He knew best. Allah said: "Jibril, go to Muhammad and say to him: We shall please you concerning your community, and We shall not displease you." Some said that in the ayah there is a reversal of order, and that its meaning is "If You punish them, You are the Almighty, the Wise, and if You forgive them, they are Your servants". But taking the speech in its own order is better, for the reasons we have shown. And with Allah is success.

Ayah 119

قَالَ ٱللَّهُ هَـٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّـٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Allāh will say, "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness." For them are gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them, and they with Him. That is the great attainment.

Pondering: 119

Allah said: This is a Day when the truthful will benefit from their truthfulness: that is, their truthfulness in the world, since in the Hereafter truthfulness will not benefit then. Their truthfulness in the world may mean their sincerity in working for Allah, and it may mean their refraining from lying about Him and about His messengers. The truthfulness benefits them on that Day, although it benefits on every day, because the requital takes place on it. It is also said that what is meant is their truthfulness in the Hereafter, which is in their testimony for their prophets that they conveyed the message, and in what they testify against themselves of their deeds. The benefit then is that they are spared being held to account for concealing testimony, and they are forgiven because of their acknowledgement to their prophets and against themselves; Allah knows best.

Nafi and Ibn Muhaysin read yawma ("the day") in the accusative, and the rest read it in the nominative, which is the clear reading, as subject and predicate: a day when the truthful benefit is the predicate of this, and the whole sentence is in the accusative as what is said. As for the reading of Nafi and Ibn Muhaysin, Ibrahim ibn Humayd reported from Muhammad ibn Yazid (al-Mubarrad) that this reading is not allowed, because it puts the predicate of a subject in the accusative, and fixing the form there is not allowed. Ibrahim ibn al-Sarri said that it is allowed, with the sense: "Allah said this to Jesus, son of Mary, on the day when the truthful benefit from their truthfulness". So yawm is the adverb of the saying and this the object of the saying, and the meaning is "Allah said this saying on a day when the truthful benefit". It is also said that the sense is "Allah said: these things benefit on the Day of Resurrection". Al-Kisai and al-Farra said that yawm is fixed in the accusative here because it is annexed to something that is not a noun, as you say "it passed yawma'idhin", and al-Kisai recited a line of al-Nabighah in which "at the time" is annexed to a verb. Al-Zajjaj said that the Basrans do not allow what the two said when the adverb is annexed to a present-tense verb; if it is annexed to a past verb it is good, as in the line. A verb may be annexed to adverbs of time because the verb is in the sense of a verbal noun. It is also said that it may be accusative as an adverb and be the predicate of this, since this points to an event, and adverbs of time can be predicates of events, as you say "the fighting is today", "the setting out is now"; and the sentence is in the accusative as what is said. It is also said that this may be nominative as the subject and day its predicate, with the governing word omitted, so that the sense is: "Allah said: this which we have narrated happens on the day when the truthful will benefit from their truthfulness". A third reading is yawmun with the nunation, yanfa'u al-sadiqina sidquhum, with "in it" omitted, like and fear a day when no soul will avail another soul at all (2:48); this is the reading of al-A'mash.

Theirs are gardens: subject and predicate. Beneath which rivers flow describes them. Beneath them means beneath their rooms and their trees; this was covered before. Then Allah, the Exalted, made clear their reward: He is pleased with them, with a pleasure after which He is never angry. And they are pleased with Him means pleased with the reward with which He rewarded them. That is the great triumph: fawz is success, and great means that its good is great and plentiful, and the rank of its owner is raised and honoured.

Ayah 120

لِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌۢ

To Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is within them. And He is over all things competent.

Pondering: 120

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth: this comes after what passed of the Christians' claim about Jesus, that he is a god. Allah, the Exalted, tells us that the dominion of the heavens and the earth is His, not Jesus's nor any other creature's. It may also mean that the One who owns the dominion of the heavens and the earth gives the gardens mentioned earlier to the obedient among His servants. May Allah make us among them by His favour and generosity. Surat al-Ma'idah is complete, with the praise of Allah, the Exalted.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →