Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Ma'idah 5:116–120
ʿĪsā's answer, and the final kingship · Narration and language · about 7 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah
Ponder 5:116–120 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 116
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَـٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ
And [beware the Day] when Allāh will say, "O Jesus, Son of Mary, did you say to the people, 'Take me and my mother as deities besides Allāh?'" He will say, "Exalted are You! It was not for me to say that to which I have no right. If I had said it, You would have known it. You know what is within myself, and I do not know what is within Yourself. Indeed, it is You who is Knower of the unseen.
Pondering: 116
Al-Tabari (Abu Jaʿfar) says: Allah says: beware the Day when Allah gathers the messengers and asks what answer they received, "when Allah said, O Jesus, son of Mary, did you say to the people, Take me and my mother as two gods besides Allah?"
It is said that Allah said this to Jesus when He raised him to Himself in this world. Al-Suddi: when Allah raised Jesus, the Christians said what they said and claimed Jesus told them to; Allah asked him, and he answered "Glory be to You! It is not for me to say what I have no right to say. If I had said it, You would have known it. You know what is in my self and I do not know what is in Yours. You alone are Knower of the unseen," up to "and You are witness over all things." Others said Allah will say this on the Day of Resurrection. Ibn Jurayj: the people hear it; Jesus acknowledges his servanthood, and those who said what they said about him know they were saying falsehood. Maysara: Jesus's joints shook, and he feared he might have said it, and he said "Glory be to You; if I had said it, You would have known it." Qatada, asked when this will be: the Day of Resurrection; "Do you not see that He says, This is a Day when the truthful benefit from their truthfulness?" On this view "when" means "when" in the future sense, as in "if you could see when they are terrified" (34:51).
Abu Jaʿfar says the sounder view is al-Suddi's, that Allah said it when He raised him, and that the report is about the past, for two reasons. First, idh in the Arabs' common speech goes with the past, though it may at times stand for what will happen; that is not common or eloquent, and Allah's words should be taken in the better known sense where possible. Second, neither Jesus nor any prophet doubted that Allah does not forgive one who dies a polytheist, so it cannot be supposed that Jesus would say in the next world "If You punish those who took me and my mother as gods, they are Your servants; and if You forgive them, You are the Almighty, the Wise."
If someone asks why Allah asks Jesus this when He knows he did not say it: two explanations are possible. One is to warn Jesus against saying it, as someone asks another "Did you do such and such?" to forbid and threaten. The other is to let him know that the people he left had broken his covenant and changed their religion after him.
"Take me and my mother as two gods": two to be worshipped besides Allah. Jesus said, declaring You far above it: "It is not for me to say what I have no right to say", since I am a created servant and my mother is Your maidservant, and how could a servant, man or woman, claim lordship? "If I had said it, You would have known it": nothing is hidden from You, and You know I did not say it and did not tell them to.
"You know what is within myself, and I do not know what is within Yourself": Jesus ﷺ declares himself free before Allah of what the Christian unbelievers said of him and his mother. Nothing is hidden from You of what my self has hidden and not spoken; how much less what I had spoken. "And I do not know what is within Yourself": I do not know what You have kept from me, for I know only what You have taught me. "You alone are Knower of the unseen": You know the hidden things that none but You is told of.
Ayah 117
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
I said not to them except what You commanded me - to worship Allāh, my Lord and your Lord. And I was a witness over them as long as I was among them; but when You took me up, You were the Observer over them, and You are, over all things, Witness.
Pondering: 117
Al-Tabari (Abu Jaʿfar) says: This is Allah's report of what Jesus said: I told them only what You commanded me to tell them, that is, "Worship Allah, my Lord and your Lord"; "and I was a witness over them as long as I was among them", over what they did, their deeds and words, while I was among them; "and when You took me", when You took me to Yourself, "You were the Watcher over them", the Guardian over them without me, for I witnessed only what they did while I was among them. In this is a statement that Allah told him of the people's deeds and words only after He had taken him to Himself, in the words "Did you say to the people..." "And You are witness over all things": You witness everything, for nothing is hidden from You; I witnessed only some things, what I saw while I lived among the people, and I bear witness only to what I saw and observed.
The interpreters said the same on "the Watcher": al-Suddi and Ibn Jurayj said raqib is the guardian. A group of the scholars said Jesus's answer to his Lord was given to him by Allah, who taught him what to say. Tawus: Jesus argued, and Allah taught him the argument, "Did you say to the people, Take me and my mother as gods..." Maysara repeats that Jesus's joints shook and he feared he might have said it, and said "Glory be to You, it is not for me to say what I have no right to say..."
Ayah 118
إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
If You should punish them - indeed they are Your servants; but if You forgive them - indeed it is You who is the Exalted in Might, the Wise."
Pondering: 118
Al-Tabari (Abu Jaʿfar) says: Allah says, as Jesus speaks: if You punish those who said this by letting them die on it, "they are Your servants", submitting to You, unable to refuse what You wish for them or to ward off harm or command from themselves; "and if You forgive them", by guiding them to repent of it, so that You cover them, "You are the Almighty" in taking vengeance on whom You will, which none can prevent, "the Wise" in guiding to repentance whom He guides of His creation and granting success to those He grants on the way of escape from punishment. Al-Suddi: if You forgive them, by bringing them out of Christianity and guiding them to Islam, "You are the Almighty, the Wise"; this was Jesus's saying in this world. Qatada: by Allah, they were not slanderers or cursers.
Ayah 119
قَالَ ٱللَّهُ هَـٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّـٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Allāh will say, "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness." For them are gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them, and they with Him. That is the great attainment.
Pondering: 119
Al-Tabari (Abu Jaʿfar) says: the reciters differed on "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness": some read yawma accusative, others (most of Iraq and some of the Hijaz and Madinah) yawmu nominative. Those who read it nominative take the words as spoken by Allah on the Day of Resurrection; al-Suddi said so: from "Glory be to You..." up to "You are the Almighty, the Wise" is Allah's report of what Jesus said in this world after He raised him, and what follows is Allah's speech to His servants on the Day of Resurrection. The accusative is explained by the grammar of time words annexed to a verb, or as "this matter is on a day when the truthful benefit". Abu Jaʿfar says the accusative, as a time, is sounder: Allah answered Jesus's words, and said to him: this saying is beneficial, this truthfulness is beneficial, on a day when the truthful benefit from their truthfulness; the day is the time of the saying and the beneficial truth.
The meaning, then: Allah said to Jesus: this saying is beneficial on a day when the truthful benefit, in the next world before Allah, from their truthfulness in this world. "For them are gardens beneath which rivers flow": for the truthful in this world are gardens in the next, a reward for the truth they kept with Allah in what they promised; they kept their promise to Him, and so He kept what He promised them. "Abiding in them forever": in a bliss that does not leave them or end (khulud is permanence and remaining).
"Allah is pleased with them and they are pleased with Him. That is the great triumph." Allah is pleased with the truthful who kept what they promised Him, obeying Him and avoiding His disobedience, and they are pleased with Him in His keeping what He promised them for their obedience, of His abundant reward. "That is the great triumph": gardens beneath which rivers flow, abiding there, Allah pleased with them and they with their Lord, is the great success: the gaining of what they sought in this world and worked for.
Ayah 120
لِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌۢ
To Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is within them. And He is over all things competent.
Pondering: 120
Al-Tabari (Abu Jaʿfar) says: Allah says: Christians, "to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth", the authority over the heavens and the earth, "and what is in them", not Jesus, whom you claim is your god, nor his mother, nor any of those in the heavens or on earth. The heavens, the earth and what is in them are His creation; Jesus and his mother are part of that, dwelling and moving in place, which shows by their being in the place where they are, dwelling and moving there, that they are two servants owned by the One who owns the dominion of the heavens and earth and what is in them. He draws their attention, and that of all His creation, to the point of His proof against them, so that they may reflect, take a lesson and understand from Him. "And He has power over all things": Allah, who owns the dominion of the heavens and the earth and what is in them, is able to bring them to nothing and to destroy them, and to destroy Jesus, his mother and all on earth, as He began their creation; neither that nor anything He wills is beyond Him, for His power is a power that nothing resembles, and His authority is an authority that no other authority or kingdom resembles.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →