Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir Ibn Kathir (abridged): Surah Al-Ma'idah 5:116–120

ʿĪsā's answer, and the final kingship · Narration-based · about 6 min · All the tafsir of Surah Al-Ma'idah

Ponder 5:116–120 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 116–118

وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَـٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ

And [beware the Day] when Allāh will say, "O Jesus, Son of Mary, did you say to the people, 'Take me and my mother as deities besides Allāh?'" He will say, "Exalted are You! It was not for me to say that to which I have no right. If I had said it, You would have known it. You know what is within myself, and I do not know what is within Yourself. Indeed, it is You who is Knower of the unseen.

مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

I said not to them except what You commanded me - to worship Allāh, my Lord and your Lord. And I was a witness over them as long as I was among them; but when You took me up, You were the Observer over them, and You are, over all things, Witness.

إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

If You should punish them - indeed they are Your servants; but if You forgive them - indeed it is You who is the Exalted in Might, the Wise."

Pondering: 116 · 117 · 118

This is also Allah's address to His servant and messenger Jesus, son of Mary, on the Day of Resurrection, in the presence of those who took him and his mother as two gods besides Allah: Did you say to the people: Take me and my mother as two gods besides Allah? It is a threat, rebuke and reproach to the Christians before all the witnesses, as Qatadah and others said, Qatadah citing This is a Day when the truthful benefit from their truthfulness (5:119). Al-Suddi said this exchange takes place in this world, when Allah raised him to the nearest heaven, and Ibn Jarir held this correct, because the wording is in the past tense and because of if You punish them... if You forgive them. Ibn Kathir finds both reasons questionable, since many matters of the Day of Resurrection are told in the past tense to show they are certain, and a conditional does not require that it happen. Qatadah's is the clearer view: it is on the Day of Resurrection, to threaten and rebuke the Christians before all the witnesses. A report from the Prophet ﷺ, through Abu Musa al-Ash'ari (Ibn Asakir, a strange report), says that on that Day the prophets and their peoples are called, then Jesus is reminded of Allah's favour and acknowledges it, then asked whether he said it, and denies it; the Christians are brought and say yes, he commanded us to; Jesus's hair grows long and each angel takes a hair of his head and body, and he kneels them before Allah for a thousand years until the proof is lifted against them, the cross is raised for them, and they are driven to the Fire.

Glory be to You It is not for me to say what I have no right to say. Abu Hurayrah said, from the Prophet ﷺ, that Allah taught Jesus his proof, and so he answered with this wording. If I had said it, You would have known it means that if it came from me, You know it, for nothing I said or intended or concealed is hidden from You, hence You know what is in my self, and I do not know what is in Yours; You are the Knower of the unseen. I said to them only what You commanded me, to convey: Worship Allah, my Lord and your Lord. I called them only to what You sent me with. I was a witness over them as long as I was among them, seeing their deeds; when You took me up, You were the Watcher over them, and You are Witness over all things.

Ibn Abbas reports that the Prophet ﷺ gave a sermon: "People, you will be gathered to Allah barefoot, naked and uncircumcised, as We began the first creation, We shall repeat it. The first of creation to be clothed will be Ibrahim. Some men of my community will be brought and taken to the left, and I shall say: my companions It will be said: you do not know what they innovated after you. I shall say as the righteous servant said: I was a witness over them as long as I was among them... It will be said: these never ceased to turn back on their heels since you left them" (al-Tayalisi, al-Bukhari, Muslim).

If You punish them, they are Your servants; if You forgive them, You are the Mighty, the Wise. This returns the matter to Allah, who does what He wills and is not questioned, and disowns the Christians who lied against Allah and His messenger and made a rival, a consort and a child for Him, exalted is Allah far above what they say. This ayah is of great weight; it is reported that the Prophet ﷺ stood the night with it until morning, repeating it. Abu Dharr reports that the Messenger of Allah ﷺ prayed a night reciting only this ayah until dawn, bowing and prostrating with it. When asked, he said: "I asked my Lord for intercession for my community, and He gave it to me, and it will reach, if Allah wills, whoever associates nothing with Allah" (Ahmad). In another version Abu Dharr, with Ibn Masud, prayed behind him; he repeated the ayah till morning and said: "I made supplication for my community." Asked what answer he received, he said: "An answer that, if many of them knew it, they would stop praying." Abu Dharr asked if he should announce it to the people, and he said yes, but Umar said that people would then slack off from worship, and he called Abu Dharr back (Ahmad).

Abd Allah ibn Amr reports that the Prophet ﷺ recited Jesus's words If You punish them..., raised his hands and said: "O Allah, my community" and wept. Allah told Gabriel to ask what made him weep; he told him, and Allah said: "Go to Muhammad and say: We shall please you concerning your community, and shall not distress you" (Muslim). Hudhayfah reports that the Prophet ﷺ prostrated so long they thought his soul had been taken, and then said: "My Lord consulted me about my community; I said: what You will, they are Your creation and servants. He said: I shall not shame you concerning your community. He gave me the good news that the first of my community to enter Paradise would be seventy thousand with me, each thousand with seventy thousand, without reckoning, and that my community would not starve or be overcome; al-Kawthar, a river in Paradise; victory and awe running a month before my community; and that I would be the first prophet to enter Paradise" (Ahmad; its narrator Ibn Lahi'ah is criticised).

Ayat 119–120

قَالَ ٱللَّهُ هَـٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّـٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Allāh will say, "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness." For them are gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them, and they with Him. That is the great attainment.

لِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌۢ

To Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is within them. And He is over all things competent.

Pondering: 119 · 120

Allah answers His servant and messenger Jesus, son of Mary, for his disowning of the lying Christians and his returning the matter to his Lord: This is a Day when the truthful will benefit from their truthfulness. Ibn Abbas, in al-Dahhak's report, said it is the Day when those who affirmed Allah's oneness benefit from that oneness. For them are gardens beneath which rivers flow, abiding therein forever, Allah being pleased with them and they with Him means they remain with no change or end, as in and the good pleasure of Allah is greater (9:72), on which more will come in its place. Ibn Abi Hatim reports from Anas, from the Prophet ﷺ, that then the Lord will reveal Himself to them and say, "Ask Me, ask Me and I shall give you." They ask for His pleasure, and He says, "My pleasure is that I settle you in My abode and give you My honour; ask Me." They ask for His pleasure, and He makes them witness that He is pleased with them (its narrator Uthman ibn Umayr is weak).

That is the great triumph is the greatest success, which none is greater than, as in For the like of this let the workers work (37:61) and Let those who strive, strive for this (83:26). To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and all that is in them, and He has power over all things: He is the Creator of things, their Owner, who disposes of them and has power over them; all is His possession, under His rule and power and will. He has no equal, minister or peer, no father, child or consort; there is no god but Him and no Lord besides Him. Abd Allah ibn Amr said that the last surah to be revealed was Surat al-Ma'idah (al-Tirmidhi called it good and strange).

Tafsir Ibn Kathir (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ma'idah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →