Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Mujadila 58:1–6

A woman's complaint and its remedy · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Al-Mujadila

Ponder 58:1–6 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَـٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

Certainly has Allāh heard the speech of the one who argues [i.e., pleads] with you, [O Muḥammad], concerning her husband and directs her complaint to Allāh. And Allāh hears your dialogue; indeed, Allāh is Hearing and Seeing.

Pondering: 1

Surat al-Mujadala: Medinan; its ayat number twenty-two. Allah has heard the speech of the one who disputes with you: who answers you back, O Prophet, concerning her husband: her husband who made zihar against her; he had said to her: You are to me like my mother's back. She asked the Prophet ﷺ about that, and he replied that she had become forbidden to him, in line with what was known among them, that zihar brings about a permanent separation. She is Khawla bint Thaʿlaba, and he is Aws ibn al-Samit. And complains to Allah: of her loneliness and her need, and of young children: if she joined them to him they would be lost, and if to her they would go hungry. And Allah hears your discussion: your exchange. Indeed, Allah is Hearing and Seeing: Knowing.

Ayah 2

ٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَـٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

Those who pronounce ẓihār among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allāh is Pardoning and Forgiving.

Pondering: 2

Those who make zihar: the origin is yatazahharun, the ta being assimilated into the za; in another reading, with an alif between the za and the light ha, and in yet another, like yuqatilun; and the second place is the same. Among you, from their wives, they are not their mothers. Their mothers are none but those who: pronounced with a hamza and ya, or without the ya, gave birth to them. And indeed they: by zihar, say an ugly word and a falsehood: a lie. And indeed Allah is Pardoning, Forgiving: to the one who made zihar, through the expiation.

Ayah 3

وَٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

And those who pronounce ẓihār from their wives and then [wish to] go back on what they said - then [there must be] the freeing of a slave before they touch one another. That is what you are admonished thereby; and Allāh is Aware of what you do.

Pondering: 3

And those who make zihar from their wives, then return to what they said: that is, concerning it, by going against it by keeping the wife from whom he made zihar, which is contrary to the purpose of zihar, namely describing the woman as forbidden, then the freeing of a slave: that is, his freeing of one is required of him before they touch one another: through intercourse.

Ayah 4

فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable - then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allāh and His Messenger; and those are the limits [set by] Allāh. And for the disbelievers is a painful punishment.

Pondering: 4

And whoever does not find: a slave, then fasting for two months consecutively before they touch one another. And whoever is unable: that is, to fast, then the feeding of sixty poor persons: required of him, that is, before they touch one another, reading the unrestricted wording in light of the restricted. For each poor person, one mudd of the usual staple food of the land. That: that is, the ease in the expiation, is so that you may believe in Allah and His Messenger. And those: that is, the rulings mentioned, are the limits of Allah. And for the disbelievers: that is, for those who disbelieve in them, is a painful punishment: a hurtful one.

Ayah 5

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Indeed, those who oppose Allāh and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment

Pondering: 5

Indeed, those who oppose: act against Allah and His Messenger will be humbled: brought low, as those before them were humbled: in their opposing their messengers. And We have sent down clear signs: pointing to the truthfulness of the Messenger. And for the disbelievers: in the signs, is a humiliating punishment: one that brings disgrace.

Ayah 6

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

On the Day when Allāh will resurrect them all and inform them of what they did. Allāh had enumerated it, while they forgot it; and Allāh is, over all things, Witness.

Pondering: 6

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Mujadila, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →