Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Mujadila 58:1–6
A woman's complaint and its remedy · Plain meaning and lessons · about 7 min · All the tafsir of Surah Al-Mujadila
Ponder 58:1–6 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 1
قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَـٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
Certainly has Allāh heard the speech of the one who argues [i.e., pleads] with you, [O Muḥammad], concerning her husband and directs her complaint to Allāh. And Allāh hears your dialogue; indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
Pondering: 1
These noble ayat were revealed about a man of the Ansar whose wife complained about him to Allah and pleaded with the Messenger of Allah ﷺ, when he had forbidden her to himself after a long companionship and children. He was an old man. So she complained of her state and his state to Allah and to the Messenger of Allah ﷺ, and she repeated that, going over it again and again. Then Allah, exalted is He, said: Certainly has Allah heard the speech of the one who argues with you concerning her husband and directs her complaint to Allah. And Allah hears your dialogue, that is, your speaking to one another. Indeed, Allah is Hearing of all voices at all times, with all the variety of needs, and Seeing: He sees the creeping of the black ant on the smooth rock in the dark night. This is a report of the perfection of His hearing and sight, and that they encompass matters both fine and great. In it is also a hint that Allah, exalted is He, will remove her complaint and lift her affliction, and for this reason He mentioned her ruling and the ruling for others in general terms.
Ayah 2
ٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَـٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Those who pronounce ẓihār among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allāh is Pardoning and Forgiving.
Pondering: 2
Those who pronounce zihar among you from their wives, they are not their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. Zihar against a wife is when a man says to his wife: "You are to me like my mother's back," or the back of another of his unmarriageable relatives, or "You are forbidden to me." Their custom in this was the word "back," and so Allah called it zihar. He said: Those who pronounce zihar among you from their wives, they are not their mothers, that is, how can they speak these words, which are known to have no reality, and liken their wives to their mothers who gave birth to them? For this reason Allah made its matter grave and showed its ugliness, and said: And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood, that is, a shameful statement, and a falsehood, meaning a lie. But indeed, Allah is Pardoning and Forgiving, to whoever has committed some of these violations and then made up for it with sincere repentance.
Ayah 3
وَٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
And those who pronounce ẓihār from their wives and then [wish to] go back on what they said - then [there must be] the freeing of a slave before they touch one another. That is what you are admonished thereby; and Allāh is Aware of what you do.
Pondering: 3
And those who pronounce zihar from their wives and then go back on what they said. The scholars differed over the meaning of going back. It was said that its meaning is resolving to have intercourse with the wife from whom he pronounced zihar, and that by his mere resolve the expiation mentioned becomes obligatory upon him. Evidence for this is that Allah, exalted is He, mentioned that the expiation is to be before touching, and that comes about only by mere resolve. It was also said that its meaning is actual intercourse, and evidence for that is that Allah said: and then go back on what they said, and what they said was about intercourse. According to both views, when the going back is found, the expiation for this prohibition becomes the freeing of a slave, a believing one, as it is restricted in another ayah, male or female, on condition that the slave is free of defects that harm work. Before they touch one another: that is, the husband must leave off intercourse with his wife from whom he pronounced zihar until he makes expiation by freeing a slave. That, the ruling we have mentioned to you, is what you are admonished thereby, that is, its ruling is made clear to you together with the warning attached to it, because the meaning of admonition is mentioning the ruling together with encouragement and warning. So when the one who wants to pronounce zihar remembers that he must free a slave, he restrains himself from it. And Allah is Aware of what you do, and so He repays every doer for his deed.
Ayah 4
فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable - then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allāh and His Messenger; and those are the limits [set by] Allāh. And for the disbelievers is a painful punishment.
Pondering: 4
And he who does not find a slave to free, because he does not find one or does not find its price, then upon him is a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable to fast, then the feeding of sixty poor persons. Either he feeds them from the staple food of his country what is enough for them, as is the view of many of the commentators, or he feeds each poor person a mudd of wheat, or half a sa' of something else that is acceptable for the zakat al-fitr, as is the view of another group. That, the ruling that we have made clear and plain to you, is for you to believe in Allah and His Messenger, by committing yourselves to this ruling and others and acting on it. For committing oneself to the rulings of Allah and acting by them is part of belief, indeed it is what is intended, and it is among what increases belief, perfects it and makes it grow. And those are the limits of Allah, which prevent falling into what is forbidden, so they must not be transgressed or fallen short of. And for the disbelievers is a painful punishment. In these ayat are several rulings. Among them: the kindness of Allah to His servants and His care for them, in that He mentioned the complaint of this afflicted woman, removed it and lifted her affliction, indeed He lifted the affliction by His general ruling for everyone afflicted with a case like this. Among them: that zihar is specific to forbidding a wife, since Allah said from their wives. If he forbade his slave woman, that would not be zihar; it is of the kind of forbidding food and drink, for which only the expiation of an oath is required. Among them: that zihar is not valid against a woman before he has married her, since she is not among his wives at the time of the zihar, just as divorcing her is not valid, whether he does it outright or makes it conditional. Among them: that zihar is forbidden, because Allah called it an objectionable statement and a falsehood. Among them: Allah's drawing attention to the reason for the ruling and its wisdom, since Allah, exalted is He, said: they are not their mothers. Among them: that it is disliked for a man to call his wife and name her with the names of his unmarriageable relatives, such as saying "my mother" or "my sister" and the like, because that resembles a forbidden relation. Among them: that the expiation becomes obligatory by going back on what the one pronouncing zihar said, according to the two views mentioned above, not by the mere zihar. Among them: that in the expiation of freeing a slave, a young one or an old one, a male or a female, suffices, because the ayah is unrestricted in that. Among them: that it must be carried out, if it is freeing or fasting, before touching, as Allah restricted it, unlike the expiation by feeding, in which touching and intercourse are permitted during it. Among them: that perhaps the wisdom in the expiation being obligatory before touching is that this is more likely to make him carry it out, for when he longs for intercourse and knows that it is not possible until after the expiation, he hastens to carry it out. Among them: that feeding sixty poor persons is necessary, so that if he gathered the food of sixty poor persons and gave it to one or to more than one but fewer than sixty, that would not suffice, because Allah said: the feeding of sixty poor persons.
Ayah 5
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Indeed, those who oppose Allāh and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment
Pondering: 5
Opposing Allah and His Messenger is going against them and disobeying them, especially in terrible matters such as opposing Allah and His Messenger by disbelief and being hostile to the friends of Allah. As for His words are abased as those before them were abased, that is, they are humbled and humiliated as was done to those before them, a repayment that fits the deed. They have no argument against Allah, for Allah's conclusive argument has been established against creation. He sent down clear signs and proofs that make the realities clear and the aims plain. Whoever follows them and acts upon them is among the guided and successful, and for the disbelievers in them is a humiliating punishment, that is, one that humiliates them and abases them. As they were arrogant against the signs of Allah, Allah humiliates and abases them:
Ayah 6
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
On the Day when Allāh will resurrect them all and inform them of what they did. Allāh had enumerated it, while they forgot it; and Allāh is, over all things, Witness.
Pondering: 6
Allah, exalted is He, says: On the Day when Allah will resurrect them all, and they rise quickly from their graves, He will repay them for their deeds. And inform them of what they did, of good and evil, because He knew that and wrote it in the Preserved Tablet and commanded the noble recording angels to write it down. And the doers have forgotten what they did, and Allah has enumerated it. And Allah is, over all things, Witness, knowing the outward and the inward, the hidden and the concealed. For this reason He told of the vastness of His knowledge and that it encompasses what is in the heavens and the earth, both fine and great.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Mujadila, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →