Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Mujadila 58:1–6

A woman's complaint and its remedy · Legal rulings and language · about 40 min · All the tafsir of Surah Al-Mujadila

Ponder 58:1–6 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَـٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

Certainly has Allāh heard the speech of the one who argues [i.e., pleads] with you, [O Muḥammad], concerning her husband and directs her complaint to Allāh. And Allāh hears your dialogue; indeed, Allāh is Hearing and Seeing.

Pondering: 1

The commentary on Surah al-Mujadilah, which has twenty-two ayat and is Medinan by the agreement of all. The one exception is a report from Ata that the first ten ayat are Medinan and the rest Meccan. Al-Kalbi said all of it was revealed in Medina except There is no secret conversation of three but He is the fourth of them, which was revealed in Mecca.

On Allah has certainly heard the speech of her who disputes with you concerning her husband and complains to Allah there are two issues.

First: the woman who complained to Allah is Khawlah bint Thalabah. It is also said that she was the daughter of Hakim, and also that her name was Jamilah; Khawlah is the sounder. Her husband was Aws ibn al-Samit, the brother of Ubadah ibn al-Samit. Umar ibn al-Khattab passed her during his caliphate, riding a donkey with people around him. She stopped him for a long time and admonished him. She said: "Umar, you were called Umayr, then you were called Umar, then you were called Commander of the Faithful. So fear Allah, Umar. Whoever is certain of death fears missing his chance, and whoever is certain of the reckoning fears the punishment." He stood listening to her. Someone said to him: "Commander of the Faithful, you stand this long for this old woman?" He said: "By Allah, if she kept me from the beginning of the day to the end of it, I would not move except for the obligatory prayer. Do you know who this old woman is? She is Khawlah bint Thalabah. Allah heard her words from above seven heavens. Does the Lord of the worlds hear her, and Umar not hear her?"

Aisha said: "Blessed is He whose hearing encompasses everything. I was hearing the words of Khawlah bint Thalabah, though some of them were hidden from me, as she complained of her husband to the Messenger of Allah ﷺ. She was saying: 'Messenger of Allah, he consumed my youth and I scattered my belly for him, until when I grew old and my childbearing ended, he made zihar with me. O Allah, I complain to You!' She had not moved away before Gabriel came down with this ayah: Allah has certainly heard the speech of her who disputes with you concerning her husband." Ibn Majah reports this in his Sunan. What is in al-Bukhari from Aisha is this: "Praise be to Allah whose hearing encompasses all voices. The woman who disputed came to complain to the Messenger of Allah ﷺ while I was in a corner of the house, not hearing what she said, and Allah revealed: Allah has certainly heard the speech of her who disputes with you concerning her husband."

Al-Mawardi said she is Khawlah bint Thalabah, and it is also said bint Khuwaylid. These do not conflict, since one was her father and the other her grandfather, so she was named after each. Her husband was Aws ibn al-Samit, the brother of Ubadah ibn al-Samit. Al-Thalabi reports from Ibn Abbas that she was Khawlah bint Khuwaylid of the Khazraj, wife of Aws ibn al-Samit, and she was fair of body. Her husband saw her prostrating and looked at her backside, and it took hold of him. When she finished the prayer he wanted her and she refused, and he grew angry with her. Urwa said he was a man subject to lamam, a touch of madness, and a spell of it came on him, so he said to her: "You are to me as my mother's back." In the Jahiliyyah, ila and zihar counted as forms of divorce. She asked the Prophet ﷺ, and he said to her: "You have become forbidden to him." She said: "By Allah, he did not mention divorce." Then she said: "I complain to Allah of my need, my loneliness and desolation, and the parting from my husband and cousin, after I have shaken out my belly for him." He said again: "You have become forbidden to him." She kept going back to him and he to her until the ayah came down.

Al-Hasan reports that she said: "Messenger of Allah, Allah has abolished the ways of the Jahiliyyah, and my husband has made zihar with me." The Messenger of Allah ﷺ said: "Nothing has been revealed to me about this." She said: "Messenger of Allah, revelation comes to you about everything and this is kept from you?" He said: "It is as I told you." She said: "It is to Allah I complain, not to His Messenger." Then Allah revealed: Allah has certainly heard the speech of her who disputes with you concerning her husband and complains to Allah.

Al-Daraqutni reports from Qatadah that Anas ibn Malik told him that Aws ibn al-Samit made zihar with his wife Khuwaylah bint Thalabah. She complained of it to the Messenger of Allah ﷺ, saying: "He made zihar when my age advanced and my bones grew thin." Then Allah revealed the ayah of zihar. The Messenger of Allah ﷺ said to Aws: "Free a slave." He said: "I have no means of that." He said: "Then fast two consecutive months." He said: "If I miss eating three times in a day my sight fails." He said: "Then feed sixty poor people." He said: "I find nothing unless you help me with a gift." So the Messenger of Allah ﷺ helped him with fifteen sa's, until Allah gathered for him the rest. Then, Indeed Allah is Hearing and Seeing. Anas said they took it that he had the same again, since the total was for sixty poor people.

In al-Tirmidhi and the Sunan of Ibn Majah: Salamah ibn Sakhr al-Bayadi made zihar with his wife, and the Prophet ﷺ said to him: "Free a slave." He said: "I struck the side of my neck with my hand and said: 'No, by Him who sent you with the truth, I own nothing but this.'" He said: "Then fast two months." I said: "Messenger of Allah, did what befell me befall me from anything but fasting?" He said: "Then feed sixty poor people", and the hadith goes on.

Ibn al-Arabi mentions in his Ahkam a report that Khawlah bint Dulayj's husband made zihar with her, and she came to the Prophet ﷺ and asked him about it. The Prophet ﷺ said: "You have become forbidden to him." She said: "I complain to Allah of my need." She came back and the Messenger of Allah ﷺ said again: "You have become forbidden to him," and she said: "To Allah I complain of my need of him." Aisha was washing the right side of his head, then moved to the other side as revelation came upon him. Khawlah went to repeat herself and Aisha said: "Be quiet, for revelation has come." When the Quran came down, the Messenger of Allah ﷺ said to her husband: "Free a slave." He said: "I cannot find one." He said: "Fast two consecutive months." He said: "If I do not eat three times in the day I fear my sight will dim." He said: "Then feed sixty poor people." He said: "Then help me." So he helped him with something.

Abu Jafar al-Nahhas said: the people of tafsir agree that she is Khawlah and her husband Aws ibn al-Samit, and they differ over her lineage. Some said she was an Ansari woman, the daughter of Thalabah; some said the daughter of Dulayj; some, the daughter of Khuwaylid; some, the daughter of al-Samit. Some said she was a slave girl of Abdullah ibn Ubayy, and that she is the one about whom Allah revealed Do not compel your slave girls to prostitution if they desire chastity, since he used to force her to adultery. It is also said she was the daughter of Hakim. Al-Nahhas said none of this contradicts: she may be named once after her father, once after her mother, once after her grandfather. She may also have been a slave girl of Abdullah ibn Ubayy and so called Ansari by patronage, since he was counted among the Ansar, hypocrite though he was.

Second: Qad sami'a Allah is read with the final letter blended into the next and read with it clearly separated. Hearing in origin is perceiving what is heard, which is the choice of Shaykh Abu al-Hasan. Ibn Furak said the sound view is that it is perceiving what is heard. Al-Hakim Abu Abdillah said that al-Sami' means He perceives the sounds that creatures perceive with their ears, without having an ear. This returns to the fact that no sound is hidden from Him, even though He is not described with the faculty set within the ear, just as a deaf person, lacking the faculty, is not fit to perceive sound. Hearing and sight are two attributes like knowledge, power, life and will; they are attributes of the Essence, and the Creator, glory be to Him, exalted is He, has always been described by them. Shaka and ishtaka ("complained") mean the same. Tahawurak ("your dialogue") is also read as meaning she goes back and forth with you in speech, and tujadiluka means she questions you.

Ayah 2

ٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَـٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

Those who pronounce ẓihār among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allāh is Pardoning and Forgiving.

Pondering: 2

This ayah has twenty-three issues.

First: Those who make zihar from among you. Ibn Amir, Hamzah, al-Kisa'i and Khalaf read yaẓẓāharūn, with a fathah on the ya, a doubled za and an alif. Nafi, Ibn Kathir, Abu Amr and Yaqub read it with the alif dropped and a doubled ha and za, with a fathah on the ya. Abu al-Aliyah, Asim and Zirr ibn Hubaysh read yuẓāhirūn, with a damma on the ya, a light za, an alif and a kasrah on the ha. Ubayy read yatazāharūn, which has the sense of the reading of Ibn Amir and Hamzah. The word "back" is a euphemism for riding. A woman is not ridden on her back but on her belly, yet it is said "back" because what is ridden among other creatures is the back, so "back" stands for riding. It is said of a man "he dismounted from his wife", meaning he divorced her, as if he had dismounted from a mount. The meaning of "You are to me as my mother's back" is: you are forbidden to me, and riding you is not lawful for me.

Second: the reality of zihar is likening one back to another back, and what brings the ruling is likening a lawful back to a forbidden one. So the jurists agree that a man who says to his wife "You are to me as my mother's back" is a muzahir, one who has made zihar. Most of them hold that if he says "as my daughter's back", or my sister's or any other woman he may never marry, he is also a muzahir. This is the view of Malik, Abu Hanifa and others. There is disagreement about al-Shafi'i. One report from him is like Malik's, because he likened his wife to the back of a woman forbidden to him for ever, like a mother. Abu Thawr reports from him that zihar is only with the mother, which is also the view of Qatadah and al-Sha'bi. The first view is that of al-Hasan, al-Nakha'i, al-Zuhri, al-Awza'i and al-Thawri.

Third: the origin of zihar is that a man says to his wife "You are to me as my mother's back". Allah mentioned the back as a way of alluding to the belly and covering the matter. If he says "You are to me like my mother" without mentioning the back, or "You are like my mother", then if he meant zihar, his intention stands. If he meant divorce, it is an irrevocable divorce according to Malik. If he had no intention of either divorce or zihar, he is a muzahir. The explicit form of zihar is not turned by intention into divorce, just as explicit divorce, and its well-known figurative forms, are not turned into zihar. But the figurative forms of zihar alone are turned by intention into irrevocable divorce.

Fourth: the wordings of zihar are of two kinds, explicit and figurative. The explicit is "You are to me as my mother's back", or "You are with me", or "You are from me" as my mother's back. So also "as my mother's belly", "her head", "her private part" and the like. So also if he says "Your private part, your head, your back, your belly or your leg is to me as my mother's back", he is a muzahir, just as if he said "Your hand, your leg, your head or your private part is divorced", she is divorced. Al-Shafi'i said in one of his two statements that this is not zihar. That is weak from him, because he agrees with us that divorce can truly be attached to such a part alone, unlike Abu Hanifa, so zihar can be attached to it too. When he likens her to his mother or to one of his grandmothers, on his father's or mother's side, it is zihar without dispute. If he likens her to other women he can never marry, such as a daughter, sister, paternal aunt or maternal aunt, he is a muzahir according to most jurists, and also according to al-Shafi'i on the sounder view of his school, as we mentioned. The figurative form is to say "You are to me like my mother" or "the like of my mother", where intention is considered. If he meant zihar it is zihar; if he did not, he is not a muzahir, according to al-Shafi'i and Abu Hanifa. Malik's position was given above. The evidence for him is that he likened his wife to his mother without qualification, so it is zihar, on the model of the case where he mentions the back. This is strong, for the meaning of the wording is present, and wording follows meaning. The ruling of the back is not imposed because of the word but because of its meaning, which is prohibition. So said Ibn al-Arabi.

Fifth: if he likens his whole family to a part of his mother's body, he is a muzahir. Abu Hanifa disagreed, saying that if he likened her to a part he is allowed to look at, he is not a muzahir. That is not sound, because looking at it for enjoyment is not lawful for him, and that is what the comparison was about and what the muzahir meant. Al-Shafi'i said in one view that zihar is only with the back. That is unsound, because every part of her is forbidden, so likening to it is zihar like the back; and the muzahir only means to liken what is lawful to what is forbidden, so it binds by the meaning.

Sixth: if he likens his wife to a woman who is not a relative he cannot marry, then if he mentions the back, it is zihar, by analogy with the first case. If he does not mention the back, our scholars differed. Some said it is zihar, some said it is divorce, and Abu Hanifa and al-Shafi'i said it is nothing. Ibn al-Arabi said: that last view is unsound, because he likened what is lawful of the woman to something forbidden, so he is bound by its ruling as with the back. Names go by meanings with us, and by wordings with them, and this breaks their own principle. I say: the disagreement about likening to a stranger woman is strong in Malik's school. Some of his companions allow zihar only with women he can never marry and not with anyone else; some make it nothing; some make it a divorce when the comparison is with a stranger. For Malik himself, if he says "as the back of my son", "my slave", "Zayd" or "a stranger woman", it is zihar, and it is not lawful for him to have intercourse with her while his oath stands. It is also reported from him that zihar with anyone other than those he can never marry is nothing, as the Kufans and al-Shafi'i said. Al-Awza'i said: if he says to her "You are to me as the back of so-and-so", a man, it is an oath he must expiate. Allah knows best.

Seventh: if he says "You are forbidden to me, like my mother's back", it is zihar and not divorce. For "You are forbidden to me" could mean forbidding by divorce, in which case she is divorced, or forbidding by zihar. When he made it explicit, that explains one of the two possibilities, and the ruling follows it.

Eighth: zihar binds for every wife, whether the marriage has been consummated or not, in any condition, from any husband whose divorce is valid. Likewise for Malik, with the slave women he may lawfully have; if he makes zihar with them it binds. Abu Hanifa and al-Shafi'i said it does not bind. The Qadi Abu Bakr ibn al-Arabi said: this is a very hard question for us, because Malik says that if a man says to his slave woman "You are forbidden to me", it does not bind. How can the explicit prohibition be void while the figurative one is valid? But the slave woman enters the general wording from their women, since the meaning is "from those lawful to them". The reason is that the wording relates to the private part and does not dissolve a contract, so it is valid for a slave woman, on the model of an oath by Allah.

Ninth: zihar made before marriage binds if he then marries the woman he made zihar to, according to Malik. It does not bind according to al-Shafi'i and Abu Hanifa, because of from their women, and this woman is not yet one of his women.

Tenth: the zihar of a dhimmi does not bind, and Abu Hanifa said the same. Al-Shafi'i said a dhimmi's zihar is valid. Our evidence is from among you, meaning from among the Muslims, which puts the dhimmi outside the address. If it is said that this argues from the implication of the address, we say it argues from the derivation and the meaning, for the marriages of unbelievers are invalid and liable to be annulled, so no ruling of divorce or zihar attaches to them. It is like and call two just men from among you as witnesses. When a marriage lacks the conditions of validity it is invalid, and there is never zihar in an invalid marriage.

Eleventh: from among you implies that the zihar of a slave is valid, against those who denied it. Al-Tha'labi reports that from Malik. He is one of the Muslims and the rulings of marriage hold for him, and even if freeing a slave and feeding the poor are beyond him, he can fast.

Twelfth: Malik said there is no zihar for women. Allah said those who make zihar from among you from their women; He did not say "women who make zihar from among you from their husbands". Zihar is for men. Ibn al-Arabi said it is reported thus from Ibn al-Qasim, Salim, Yahya ibn Said, Rabi'ah and Abu al-Zinad. It is sound in meaning, because the tying and untying, the making lawful and forbidden, in marriage is in the hands of men and the woman has none of it. This is a consensus. Abu Umar said: women have no zihar according to the majority of scholars. Al-Hasan ibn Ziyad said she is a muzahirah. Al-Thawri, Abu Hanifa and Muhammad said a woman's zihar against a man is nothing, whether before the marriage or after. Al-Shafi'i said a woman has no zihar against a man. Al-Awza'i said that if a woman says to her husband "You are to me as the back of my mother so-and-so", it is an oath and she expiates it; Ishaq said the same, that a woman cannot be a muzahirah against a man but owes the expiation of an oath. Al-Zuhri said: I think she should make the expiation of zihar, and her words do not prevent her husband from approaching her; Ma'mar reports that from him. Ibn Jurayj reports from Ata that she forbade what Allah made lawful and owes the expiation of an oath, and that is the view of Abu Yusuf. Muhammad ibn al-Hasan said nothing is on her.

Thirteenth: a man with lamam whose speech is orderly at some times is bound by his zihar if he makes it. The proof is the report that Khawlah bint Thalabah's husband Aws ibn al-Samit had a touch of madness, a spell of it came upon him and he made zihar with his wife.

Fourteenth: if a man is angry and makes zihar from his wife, or divorces her, his anger does not remove the ruling. In one version of this hadith, Yusuf ibn Abdullah ibn Salam said: Khawlah, the wife of Aws ibn al-Samit, told me: "There was something between him and me. He said 'You are to me as my mother's back', then went out to the gathering of his people." Her words "There was something between us" show a quarrel that exasperated him, so he made zihar. Anger is idle; it does not lift a ruling or change the law. The drunk is the same.

Fifteenth: the ruling of zihar and divorce binds a man in his drunkenness, if he understands what he says and arranges his words, because of until you know what you are saying, as explained in Surah al-Nisa. Allah knows best.

Sixteenth: the muzahir may not come near his wife, nor touch her, nor take any pleasure from her until he has expiated. Al-Shafi'i differed in one of his two statements. The wording "You are to me as my mother's back" prohibits every enjoyment by its words and its meaning. If he has intercourse with her before he expiates, as in the seventeenth issue, he asks Allah's forgiveness and holds back from her until he has made a single expiation. Mujahid and others said he owes two expiations. Sa'id reports from Qatadah, and Mutarrif from Raja ibn Haywah from Qabisah ibn Dhu'ayb from Amr ibn al-As, about the muzahir who has intercourse before expiating: he owes two. Ma'mar reports from Qatadah that Qabisah ibn Dhu'ayb said he owes two. A group of the imams, among them Ibn Majah and al-Nasa'i, report from Ibn Abbas that a man made zihar with his wife and then lay with her before expiating. He came to the Prophet ﷺ and told him, and he said: "What made you do that?" He said: "Messenger of Allah, I saw the whiteness of her anklet in the moonlight and could not control myself." The Prophet ﷺ laughed and commanded him not to go near her until he expiated. Ibn Majah and al-Daraqutni report from Sulayman ibn Yasar from Salamah ibn Sakhr that he made zihar in the time of the Prophet ﷺ and then had intercourse with his wife before expiating. He came to the Messenger of Allah ﷺ and told him, and he commanded him to make one expiation.

Eighteenth: if a man makes zihar from four wives in a single sentence, such as "You are all to me as my mother's back", he is a muzahir from each of them, he may not approach any of them, and one expiation is enough for him. Al-Shafi'i said he owes four expiations. There is no proof in the ayah for any of this, because the plural wording was for the believers in general and the weight rests on the meaning. Al-Daraqutni reports from Ibn Abbas that Umar ibn al-Khattab used to say: if a man has four wives and makes zihar with them all, one expiation suffices him; if he makes zihar from one after another, he owes an expiation for each of them. This is a consensus.

Nineteenth: if he says to four women "If I marry you, you are to me as my mother's back" and then marries one of them, he may not approach her until he expiates, and then the oath falls away from the rest. It is also said that he may not approach the others until he expiates. The first is the school's view.

Twentieth: if he says to his wife "You are to me as my mother's back and you are divorced irrevocably", both divorce and zihar bind. He does not expiate until he marries her after another husband, and when he marries her he may not approach her until he expiates. If he says "You are divorced irrevocably and you are to me as my mother's back", the divorce binds and the zihar does not, since no further divorce reaches a woman divorced irrevocably.

Twenty-first: some scholars said the zihar of a wife whose marriage has not been consummated is not valid. Al-Muzani said zihar is not valid for a revocably divorced wife. That is nothing, because the rulings of marriage stand in both cases, and as divorce reaches her so does zihar, by analogy and reasoning. Allah knows best.

Twenty-second: They are not their mothers means their wives are not their mothers. The common reading is ummahatihim, in the genitive, in the dialect of the Hijaz, like This is not a human being. Abu Ma'mar, al-Sulami and others read ummahatuhum, in the nominative, in the dialect of Tamim. Al-Farra said that the people of Najd and Banu Tamim say "This is not a human being" and "They are not their mothers" in the nominative. Their mothers are only those who gave birth to them means their mothers are none but the women who bore them. The proverb says: "Your child is the one who made your heels bleed."

Twenty-third: And they say an objectionable word and a falsehood means an outrageous statement not known in the law, and "falsehood" is a lie. And Allah is Pardoning, Forgiving, since He made the expiation a release for them from this objectionable saying.

Ayat 3–4

وَٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

And those who pronounce ẓihār from their wives and then [wish to] go back on what they said - then [there must be] the freeing of a slave before they touch one another. That is what you are admonished thereby; and Allāh is Aware of what you do.

فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable - then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allāh and His Messenger; and those are the limits [set by] Allāh. And for the disbelievers is a painful punishment.

Pondering: 3 · 4

This ayah has twelve issues.

First: Those who make zihar from their women is the subject, and then freeing of a slave is the predicate, with "upon them" left out because the sentence shows it: upon them is the freeing of a slave. It is also said the meaning is: their expiation is the freeing of a slave. The scholars agree that zihar is a man saying to his wife "You are to me as my mother's back". This is the objectionable and false word that Allah meant by they say an objectionable word and a falsehood. Whoever says it, intercourse with his wife becomes forbidden to him, and whoever returns to what he said owes the expiation of zihar, because of Those who make zihar from their women, then return to what they said, then freeing of a slave. This shows the expiation is not due by the words alone, until a "return" is joined to them. That is a difficult word, and people differed over it in seven views.

The first: it is the resolve to have intercourse. This is the well-known view of the Iraqis, Abu Hanifa and his companions. It is also reported from Malik: if he resolves to have intercourse with her, it is a return; if he does not resolve, it is not a return. The second: the resolve to keep her after the zihar; this is Malik's. The third: the resolve on both. This is Malik's view in the Muwatta. Malik said, on then return to what they said: I have heard that its explanation is that a man makes zihar from his wife and then agrees on lying with her and keeping her. If he agrees on that, the expiation is due. If he divorces her and had not agreed, after his zihar, on keeping her and lying with her, no expiation is on him. Malik said that if he marries her afterwards, he does not touch her until he has made the expiation for zihar. The fourth: the intercourse itself, and if he does not have intercourse it is no return. This is al-Hasan's view, and also Malik's. The fifth is what al-Shafi'i said: it is that he keeps her as a wife after the zihar while able to divorce her. When he made zihar he intended prohibition, so if he follows it at once with divorce, he has acted against what he began of imposing prohibition, and no expiation is on him. If he holds back from divorce, he has returned to what he was, and the expiation is due. The sixth: zihar imposes a prohibition that only the expiation lifts, and "return" for those who say this means he may not treat her as lawful except with an expiation he puts first. This is said by Abu Hanifa and his companions and al-Layth ibn Sa'd. The seventh: it is repeating the zihar in words. This is the view of the Zahiris, who deny analogy: if he repeats the wording of zihar, that is the return, and if he does not repeat it, it is not. It is attributed to Bukayr ibn al-Ashajj, Abu al-Aliyah and also Abu Hanifa, and it is al-Farra's view. Abu al-Aliyah said the apparent sense of the ayah supports it, since He said then they return to what they said, that is, to saying what they said. Ali ibn Abi Talha reports from Ibn Abbas on Those who make zihar from their women, then return to what they said that it is for him to say to her "You are to me as my mother's back"; when he has said that, she is not lawful for him until he makes the expiation of zihar.

Ibn al-Arabi said: the view that it means returning to the wording of zihar is false outright and is not sound from Bukayr; it resembles the ignorance of Dawud and his followers. The stories of the muzahirs are reported, and where the expiation is mentioned for them there is no mention of the words being repeated. The meaning also refutes it, for Allah described the saying as objectionable and false. How could it be said to a man, if you repeat the forbidden saying and forbidden cause, the expiation becomes due? That is not intelligible. See that no cause that brings an expiation requires repetition, whether killing, or intercourse in a fast, or otherwise. I say: Ibn al-Arabi's words that it resembles the ignorance of Dawud and his followers were hard on him, for those we mentioned held Dawud's view. As for al-Shafi'i's view that he left divorce though he was able, three main points refute it. The first is that Allah said then, which on its face implies a delay. The second is that then they return requires an act by them, and the passing of time is not an act. The third is that a revocable divorce does not rule out remaining in ownership, so the ruling of zihar is not lifted by it, as with ila. If it is said: when he sees her as his mother he does not keep her, since keeping a mother in marriage is not valid, and this is the main support of the people beyond the river, we say: when he resolves against what he said and sees her as not like a mother, he expiates and returns to his wife. The verification of this view is that resolve is a saying of the self. This man said a word that makes lawful, which is marriage, and a word that forbids, which is zihar, and then returned to what he said, which is making lawful. It cannot be that he starts a new contract, since the contract remains. So nothing is left but a statement of resolve that goes against what he believed and said within himself of the zihar he reported in "You are to me as my mother's back". When it is so, he expiates and returns to his wife, because of before they touch one another. This, Ibn al-Arabi said, is a thorough explanation.

Second: some interpreters said that the ayah has a reversal in its order, and the meaning is: Those who make zihar from their women, then return to what they were in of intercourse, then freeing of a slave for what they said. That is, upon them is the freeing of a slave on account of what they said. So "for what they said" is joined to the omitted predicate "upon them". Al-Akhfash said this. Al-Zajjaj said the meaning is that they return to wanting intercourse because of what they said. It is also said the meaning is: those who made zihar from their women in the Jahiliyyah, then return in Islam to what they had said in the Jahiliyyah, and the expiation for one who returns is to free a slave. Al-Farra said the particle "for" here means "from", so the sense is that they go back from what they said and want intercourse. Al-Akhfash said "for what they said" and "to what they said" are the same, because the two particles take each other's place, as in Praise be to Allah who has guided us to this, and lead them to the path of Hellfire, and because your Lord has inspired it, and it was revealed to Noah.

Third: freeing of a slave means upon him is the setting free of a slave. It is said "I freed him", meaning I made him free. This slave must be complete and free of every defect. Part of his being complete is that he is Muslim, according to Malik and al-Shafi'i, as with the slave in the expiation for killing. According to Abu Hanifa and his companions, an unbelieving slave suffices, and one with some trace of slavery left, such as one with a contract for his freedom, and others.

Fourth: if he frees the halves of two slaves, it does not suffice according to us or Abu Hanifa. Al-Shafi'i said it suffices, because the halves of two slaves are in the sense of one slave, and because the expiation by freeing runs by way of property, so it can admit division and partition, like feeding. Our evidence is freeing of a slave. This name stands for one person, and part of a slave is not a slave. It is not something that can be pieced together, since in a worship tied to a single neck, halves of two necks do not stand in its place. The model is two men sharing in two sacrificial animals. And if he told two men to perform one pilgrimage for him, it would not do for each to perform half of it. So it is here. And if he left a bequest that a slave be bought and freed for him, it would not do to free halves of two slaves. So it is in our question, and their evidence fails by this. As for feeding and the like, they cannot be divided in the expiation, according to us.

Fifth: before they touch one another means before he has intercourse with her. So the muzahir may not have intercourse before the expiation. If he has intercourse before expiating, he sins and disobeys, and the expiation is not lifted from him. It is reported from Mujahid that if he has intercourse before he has begun the expiation, another expiation is due. It is reported from others that the expiation due by zihar falls away and nothing at all is due, because Allah required the expiation and commanded it before touching, so if he delayed it until he touched, its time has passed. The sound view is that the expiation stands, since by his intercourse he committed a sin, and that does not lift the expiation. He brings it as a make-up, as if he delayed a prayer past its time. In the hadith of Aws ibn al-Samit, when he told the Prophet ﷺ that he had had intercourse with his wife, he commanded him to make the expiation. That is explicit, whether the expiation is by freeing, fasting or feeding. Abu Hanifa said that if his expiation is by feeding, he may have intercourse and then feed. As for what is short of intercourse, such as a kiss, touching and enjoyment, it is not forbidden according to most scholars. Al-Hasan and Sufyan said so, and it is the sound view of al-Shafi'i's school. It is also said that all of it is forbidden, every sense of touching, and that is Malik's view and one of al-Shafi'i's two. It has been covered.

Sixth: That is what you are admonished by means what you are commanded. And Allah is aware of what you do of expiating and of other things.

Seventh: if a man finds no slave and no price for one, or owns one but badly needs him for his service, or owns the price but needs it for his maintenance, or has a dwelling with no other and finds nothing else, then he may fast, according to al-Shafi'i. Abu Hanifa said he does not fast, and freeing is upon him even if he is in need of it. Malik said that if he has a house and a servant, freeing is required of him. If he cannot manage a slave, then:

Eighth: upon him is the fast of two consecutive months. If he breaks it in the middle without an excuse, he starts both months again. If he breaks it for an excuse such as travel or illness, it is said that he builds on what he fasted. Ibn al-Musayyab, al-Hasan, Ata ibn Abi Rabah, Amr ibn Dinar and al-Sha'bi said this. It is one of al-Shafi'i's two statements, and the sound one in his school. Malik said that if he falls ill during the fast of the zihar expiation, he builds on it once he is well. Abu Hanifa's school is that he begins again, and that is the other of al-Shafi'i's two statements.

Ninth: if he begins the fast and then finds a slave, he completes the fast and it suffices, according to Malik and al-Shafi'i, because that is what he was commanded when he entered it. According to Abu Hanifa and his companions he breaks off the fast and frees the slave, by analogy with a young girl who is counting her waiting period by months and sees blood before they end: she starts again, by the consensus of the scholars. If he sets out on a journey during his fast and breaks it, he begins the fast again, according to Malik, al-Shafi'i and Abu Hanifa, because of consecutively. He builds on it according to al-Hasan al-Basri, because travel is an excuse and by analogy with Ramadan. If a time comes between that cannot be fasted in the expiation, such as the two Eids and the month of Ramadan, it is broken.

Tenth: if the muzahir has intercourse during the two months by day, the consecutiveness is broken, according to al-Shafi'i. If he does so by night, it is not broken, because night is not a time for fasting. Malik and Abu Hanifa said it is broken in every case and he must begin the expiation again, because of before they touch one another. This condition applies to the two months as a whole and to their parts, so if he has intercourse before they end, it is not the fast he was commanded and he must start again. It is as if he were told "Pray before you speak to Zayd", and he spoke to Zayd in the prayer, or "Pray before you see Zayd", and he saw him in the prayer: he must start the prayer again, since that prayer is not the one he was commanded.

Eleventh: whoever's illness drags on without hope of recovery is in the position of one who cannot fast because of old age, and he may turn from fasting to feeding. If his illness is one from which recovery is hoped, and his need to have intercourse with his wife is great, the better course for him is to wait for recovery until he can fast. If he expiated by feeding and did not wait until he was able to fast, it suffices him.

Twelfth: whoever made zihar while he was poor and then became well off, fasting does not suffice him. Whoever made zihar while well off and then became poor before expiating, fasts. His state is considered on the day he expiates. If he has intercourse in his poverty and his hardship and did not fast until he became well off, freeing is required of him. If he began the fast and then became well off, then if a good part of his fast had passed, such as a week or thereabouts, he carries on. If it was only a day or two, he leaves the fast and returns to freeing, though that is not obligatory for him. See that it is not obligatory for someone who is in prayer after tayammum, and then finds water, to break off and begin the purification again, according to Malik. If he frees two slaves for two expiations of zihar, or of killing, or of breaking the fast of Ramadan, sharing the two between them in each, it does not suffice him. It is like freeing one slave for two expiations. Likewise if he fasts four months for both, until he fasts two months for each. It is also said that it suffices him. If he made zihar from two wives and freed a slave for one of them without naming her, he may not approach either until he makes another expiation. If he named the expiation for one of them, he may approach her before making the expiation for the other. If he made zihar from four wives and freed three slaves for them and fasted two months, neither the freeing nor the fast suffices, because he has only fasted fifteen days for each. If he expiates for them by feeding, he may feed two hundred poor people for them, and if he cannot he may spread it out, unlike freeing and fasting, since the fast of two months cannot be spread out and feeding can.

Section, with six issues.

First: Allah mentioned the expiation here in order, so there is no way to the fast except when one cannot free a slave, and no way to feeding except when one is unable to fast. Whoever cannot fast must feed sixty poor people, two mudd for each poor person, by the Prophet's mudd ﷺ. If he feeds a mudd by Hisham's mudd, which is two mudd less a third, or a mudd and a half by the Prophet's mudd, it suffices him. Abu Umar ibn Abd al-Barr said the best of this is two mudd by the Prophet's mudd, because Allah did not say in the expiation of zihar from the average of what you feed your families, so aiming at fullness is required. Ibn al-Arabi said: Malik, in the narration of Ibn al-Qasim and Ibn Abd al-Hakam, said a mudd by Hisham's mudd is fullness here, because Allah gave feeding without limit and did not mention the average. In the narration of Ashhab he said two mudd by the Prophet's mudd. He was asked: "Had you not said Hisham's mudd?" He said: "Yes, but two mudd by the Prophet's mudd is dearer to me." Ibn al-Qasim also reports that from him.

I say: this is the narration of Ibn Wahb and Mutarrif from Malik, that he gives two mudd to each poor person by the Prophet's mudd. It is the school of Abu Hanifa and his companions. The school of al-Shafi'i and others is one mudd for each poor person, and no more is required of him, because he expiates by feeding and is not bound to spend more than a mudd, on the model of the expiation for breaking the fast and for an oath. Our evidence is the feeding of sixty poor people, and feeding without limit includes fullness, which by custom is not reached with a single mudd without something added. Ashhab said: I asked Malik, "Does fullness differ with us and with you?" He said: "Yes. Fullness with us is a mudd by the Prophet's mudd, and fullness with you is more, because the Prophet ﷺ prayed for blessing for us and not for you, so you eat more than we do." Abu al-Hasan al-Qabisi said the people of Medina took Hisham's mudd in the expiation of zihar only to be severe on the muzahirs, against whom Allah testified that they say an objectionable word and a falsehood.

Ibn al-Arabi said: talk has come up here of Hisham's mudd, as you see, and I wish time would break its mention and wipe its trace from the books. For Medina, where revelation came down, where the Messenger settled, where zihar happened and where they were told the feeding of sixty poor people, understood and knew what was meant, that it was fullness, and its measure was known and settled among them. Fullness is mentioned many times in the reports, and so it continued in the days of the rightly guided caliphs, until Satan blew into Hisham's ear. He saw that the Prophet's mudd did not fill him, nor others like him among his entourage, and Satan tempted him to adopt a mudd that would hold his fullness. He made it two ratl and pressed the people to it, and when it is wet it comes to about three ratl. So he changed the sunnah and took away the place of blessing. The Prophet ﷺ prayed to his Lord for the people of Medina, that blessing would remain in their mudd and their sa', as He blessed Ibrahim in Mecca, and the blessing ran in the Prophet's mudd by his supplication. Satan strove to change this sunnah and remove this blessing, and none answered him in it but Hisham. It was the scholars' duty to drop mention of him and wipe out his trace, if they did not reverse his order. But to refer to him in rulings and make him the explanation of what Allah and His Messenger mentioned, after it had been explained by the Companions on whom it came down, is a grave matter. So Ashhab's narration, two mudd by the Prophet's mudd in the expiation of zihar, is dearer to us than the narration that it is by Hisham's mudd. See how Malik drew attention to this knowledge by saying to Ashhab: fullness with us is by the Prophet's mudd, and fullness with you is more, because the Prophet ﷺ prayed for blessing for us. I say so as well. When a worship is done by the sunnah, if it is of the body it is quicker to be accepted, and if it is of wealth, its little weighs heavier in the scale, is more blessed in the hand of the one who takes it, sweeter in his cheek, less harmful in his belly and does more to keep his back upright. Allah knows best.

Second: according to Malik and al-Shafi'i, it does not suffice to feed fewer than sixty poor people. Abu Hanifa and his companions said that if he feeds one poor person every day half a sa' until he completes the number, it suffices him.

Third: the Qadi Abu Bakr ibn al-Arabi said: it is strange that Abu Hanifa said that interdiction of a free man is void. He argued from freeing of a slave, and made no difference between the sound of mind and the foolish. This is weak jurisprudence, not suited to his rank. This ayah is general, and judging by interdiction was widespread among the Companions of the Messenger of Allah ﷺ, and reasoning requires it. One who is under interdiction for youth or guardianship, and reached maturity foolish, has been forbidden to be given property, so how can his act be carried out in it? The specific rules over the general.

Fourth: according to some scholars the ruling of zihar abrogates what they used to hold, that zihar was a divorce. The sense of this is reported from Ibn Abbas, Abu Qilabah and others.

Fifth: That is so that you may believe in Allah and His Messenger means: what we have described of severity in the expiation is so that you affirm that Allah commanded it. Some scholars argued from this that this expiation is faith in Allah, glory be to Him, exalted is He, since after mentioning it and making it obligatory He said that is so that you may believe in Allah and His Messenger. That is, so that you are obedient to Allah, stopping at His limits and not exceeding them. So He called the expiating "faith", because it is obedience and observing the limit, and so everything like it is faith. If it is said that the meaning of that is so that you may believe in Allah and His Messenger is "so that you do not return to zihar, which is an objectionable word and a falsehood", it is replied that both can be meant. The meaning is then: so that you do not return to the objectionable and false word, but leave them in obedience to Allah, glory be to Him, exalted is He, since He forbade them; and so that you keep away from the woman you made zihar to until you expiate, since Allah forbade touching her; and so that you expiate, since Allah commanded the expiation and made it binding on you to bring it out. By all this you are believers in Allah and His Messenger, for these are limits you keep and obediences you perform, and obedience to Allah and to His Messenger ﷺ is faith. Success is by Allah.

Sixth: Those are the limits of Allah means He made clear what is disobedience to Him and what is obedience. His disobedience is zihar and His obedience is the expiation. And for the disbelievers is a painful punishment means that for whoever does not affirm the rulings of Allah, exalted is He, there is the punishment of Hell.

Ayat 5–6

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Indeed, those who oppose Allāh and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

On the Day when Allāh will resurrect them all and inform them of what they did. Allāh had enumerated it, while they forgot it; and Allāh is, over all things, Witness.

Pondering: 5 · 6

Indeed those who oppose Allah and His Messenger: having mentioned the believers who stop at His limits, He mentions those who oppose them, who go against the limits. Muhadda is enmity and opposing the limits, like That is because they opposed Allah and His Messenger. It is also said that oppose Allah means opposing His friends, as in the report: "Whoever humiliates a friend of Mine has challenged Me to war." Al-Zajjaj said that muhadda is to stand within a limit that is contrary to your companion's limit. Its origin is prevention, and from it come "iron" and "doorkeeper".

They are humbled: Abu Ubaydah and al-Akhfash said it means destroyed. Qatadah said they were humiliated as those before them were humiliated. Ibn Zayd said they were tormented, and al-Suddi that they were cursed. Al-Farra said they were enraged, on the day of the Trench, and it is also said on the day of Badr. Those meant are the polytheists, and it is also said the hypocrites. As those before them were humbled. It is also said that they are humbled means they will be humbled, which is good news from Allah to the believers of victory, put in the past tense to bring what was foretold near. It is also said that it is in the dialect of Madhhij.

And We have sent down clear signs concerning those before them who opposed Allah and His Messenger, in what We did to them. And for the disbelievers is a humiliating punishment.

On the Day is in the accusative either through humiliating punishment or through an unstated verb, "remember", to magnify the Day. Allah will raise them all means men and women, from their graves at one time. And inform them of what they did in the world. Allah has counted it against them in the pages of their deeds, and they forgot it, until He reminded them of it in their pages, so that the proof against them would be stronger. And Allah is Witness over all things means He is aware and watching, and nothing is hidden from Him.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Mujadila, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →