Tafsir Ibn Kathir (abridged): Surah Al-Mujadila 58:1–6
A woman's complaint and its remedy · Narration-based · about 7 min · All the tafsir of Surah Al-Mujadila
Ponder 58:1–6 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَـٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
Certainly has Allāh heard the speech of the one who argues [i.e., pleads] with you, [O Muḥammad], concerning her husband and directs her complaint to Allāh. And Allāh hears your dialogue; indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
Pondering: 1
This surah is Medinan. Ahmad reports from Aisha: "Praise be to Allah, whose hearing encompasses every voice. The woman who pleaded came to the Prophet ﷺ and spoke to him while I was in a corner of the house, and I could not hear what she said. Then Allah revealed: Allah has certainly heard the speech of her who disputes with you concerning her husband." Al-Bukhari, al-Nasa'i, Ibn Majah, Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir also report it. In another wording Aisha said she could hear Khawla bint Tha'laba but not all of it, as she complained to the Messenger of Allah ﷺ: "He consumed my youth and I bore him children, and when I grew old and my children were gone, he pronounced zihar on me. O Allah, I complain to You." She had not moved when Gabriel came down with this verse. Her husband was Aws ibn al-Samit, a man subject to fits who pronounced zihar only when one came on him (Urwa).
Ibn Abi Hatim reports that Khawla met Umar walking with a crowd and stopped him; he bent his head to her and stood until she had finished. A man asked: "You kept the men of Quraysh waiting for this old woman?" Umar said: "She is a woman whose complaint Allah heard from above seven heavens. By Allah, if she had kept me till night I would not have left her until her need was met, except to pray." Ibn Kathir notes a break in this chain, though it is reported by other routes. Amir gave a different name, which Ibn Kathir corrects: she is Khawla, wife of Aws ibn al-Samit.
Ayat 2–4
ٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَـٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Those who pronounce ẓihār among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allāh is Pardoning and Forgiving.
وَٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
And those who pronounce ẓihār from their wives and then [wish to] go back on what they said - then [there must be] the freeing of a slave before they touch one another. That is what you are admonished thereby; and Allāh is Aware of what you do.
فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable - then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allāh and His Messenger; and those are the limits [set by] Allāh. And for the disbelievers is a painful punishment.
Ahmad reports that Khuwayla (Khawla) bint Tha'laba said the opening of this surah was revealed about her and Aws. He was an old man of sour temper; after a quarrel he said: "You are to me as my mother's back." Later he wanted her, and she refused until Allah and His Messenger judged between them. She went to the Prophet ﷺ in borrowed clothes and complained; he kept saying: "He is your cousin and an old man, so fear Allah regarding him." Then the Qur'an came and he recited Allah has certainly heard… to a painful punishment. He said: "Tell him to free a slave." She said he had none. "Then fast two months in a row." He could not. "Then feed sixty poor people a wasq of dates." He did not have it. The Prophet said: "We will help him with a basket of dates." She said: "And I with another." He said: "You have done well. Go and give it in charity for him, and treat your cousin well." Abu Dawud reports it by two routes, with the names Khawla bint Tha'laba, Khawla bint Malik ibn Tha'laba, or the diminutive Khuwayla; Ibn Kathir says there is no conflict between them. This is the sound account of why the surah's opening was revealed.
The hadith of Salama ibn Sakhr does not say it was the occasion of revelation; it is the Prophet applying what was revealed. Ahmad reports that Salama, a man of unusual appetite, pronounced zihar on his wife until Ramadan ended, but one night he took her. His people refused to go with him to the Prophet, fearing a revelation that would shame them, so he went alone. The Prophet said "You are the one?" three times, and Salama said: "I am; judge me by Allah's ruling, I will be patient." He told him to free a slave; he owned none. Fast two months; he said fasting was the cause of his trouble. Give charity; he said they had gone hungry that night. The Prophet sent him to the collector of Banu Zurayq's charity to take a wasq of dates, feed sixty poor people and keep the rest for his family. He told his people: "I found narrowness and bad judgement with you, and ease and blessing with the Messenger of Allah." Abu Dawud and Ibn Majah report it, and al-Tirmidhi calls it good. From the sequence, Ibn Kathir concludes that this came after the story of Aws.
Ibn Abbas said Aws was the first to pronounce zihar. Khawla feared it was divorce and came weeping: "If we separate we are ruined." Nothing had yet been revealed; then this passage came down, and the Prophet gathered enough for Aws to free a slave, after which he returned to his wife (Ibn Jarir). Most scholars take this view. In another report from Ibn Abbas the Prophet said "Khuwayla, good news", recited the verses, and when she said her husband had no slave but her, nor strength to fast, nor food, he called for thirty sa' and said: "Let him feed sixty poor people and take you back." Ibn Kathir calls the chain good and strong, though the account is unusual. Abu al-Aliya reports it of Khawla bint Dulayj and a blind, poor, ill-tempered Ansari husband; the Prophet first said "I think you have become forbidden to him", and then, after revelation, set the same three steps and helped him. "Allah turned divorce into zihar." Sa'id ibn Jubayr said ila and zihar were pre-Islamic divorce; Allah limited ila to four months and gave zihar an expiation.
Those of you who pronounce zihar on their wives. The word comes from zahr (back): the formula "You are to me as my mother's back" was pre-Islamic divorce; Allah eased it for this community and made it an expiation. Malik took of you to exclude a disbeliever; the majority said it follows the usual case. The majority took of their women to exclude a slave woman.
They are not their mothers; their mothers are only those who gave birth to them. Saying "like my mother" does not make her one. They say a wrongful word and a falsehood. Allah is Pardoning, Forgiving, for the pre-Islamic past and for a slip of the tongue never meant. Abu Dawud reports that the Prophet heard a man call his wife "my sister" and said: "Is she your sister?" He rebuked it but did not forbid her, as the man had not meant it; had he meant it, she would be forbidden, for on the sound view other close female relatives are the same as the mother.
Then go back on what they said. The scholars differed. Some said it means repeating the formula, which Ibn Kathir calls false (Ibn Hazm, Dawud). Al-Shafi'i: keeping her long enough that he could have divorced her and did not. Ahmad: returning to intercourse or resolving on it. Malik: resolving or keeping her, and in another report intercourse. Abu Hanifa: going back to zihar once it was forbidden, so any zihar forbids her until expiation (with his companions and al-Layth). Sa'id ibn Jubayr: wanting to return to what they forbade themselves. Al-Hasan al-Basri: entering her, seeing no harm in lesser contact. Before they touch: Ibn Abbas, Ata, al-Zuhri, Qatada and Muqatil said touching is intercourse; al-Zuhri also forbade kissing. The Sunan report from Ibn Abbas that a man lay with his wife before expiating because he saw her anklet in the moonlight; the Prophet said: "Do not go near her until you do what Allah has commanded." Al-Tirmidhi calls it good, strange and sound; Abu Dawud and al-Nasa'i report it as a mursal from Ikrima, which al-Nasa'i thought closer to the truth. Al-Bazzar has a similar report where the Prophet said "Hold off until you expiate", noting it shows only one expiation was commanded.
The freeing of a slave: a whole one, not restricted to a believer here, unlike the expiation for killing. Al-Shafi'i read the unrestricted in light of the restricted, as the obligation is the same, citing Mu'awiya ibn al-Hakam's story, where the Prophet said of a slave girl: "Free her, she is a believer" (Ahmad, Muslim). That is what you are admonished with; Allah is aware of what you do and of what makes you right. Whoever cannot, then two months' fasting in succession; whoever cannot, then feeding sixty poor people: the order matches the two Sahihs' story of the man who had relations in Ramadan. That is so that you believe in Allah and His Messenger; those are the limits of Allah, His forbidden things, so do not breach them. For the disbelievers is a painful punishment: those who do not accept this law should not think they escape, in this world and the next.
Ayat 5–7
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Indeed, those who oppose Allāh and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
On the Day when Allāh will resurrect them all and inform them of what they did. Allāh had enumerated it, while they forgot it; and Allāh is, over all things, Witness.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَـٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Have you not considered that Allāh knows what is in the heavens and what is on the earth? There are not three in a private conversation but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did on the Day of Resurrection. Indeed Allāh is, of all things, Knowing.
Those who oppose Allah and His Messenger will be abased as those before them, humiliated, cursed and disgraced like their kind. We have sent down clear signs that only a defiant, wicked disbeliever would contest. A humiliating punishment answers their arrogance in refusing to submit.
On the Day Allah raises them all means the Resurrection, when He gathers the first and the last on one plain and tells them what they did, good and bad. Allah has counted it and they have forgotten it; Allah is witness over all things, from whom nothing is hidden.
Then Allah speaks of His knowledge encompassing His creation: No secret conversation between three but He is the fourth of them, nor five but He is the sixth, nor fewer or more but He is with them wherever they are. He hears their speech and whispers, and His messengers (the angels) also record what they whisper, as in Do they not know that Allah knows their secret and their private talk? (9:78) and Our messengers are with them, writing (43:80). Several scholars report agreement that this means the company of Allah's knowledge. That is certainly intended, says Ibn Kathir, but His hearing and sight also surround them. Then He will tell them on the Day of Resurrection what they did. Allah has knowledge of all things. Ahmad (ibn Hanbal) observed that the verse begins with knowledge and ends with knowledge.
Tafsir Ibn Kathir (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Mujadila, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →