Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Mujadila 58:1–6
A woman's complaint and its remedy · Narration and language · about 8 min · All the tafsir of Surah Al-Mujadila
Ponder 58:1–6 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَـٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
Certainly has Allāh heard the speech of the one who argues [i.e., pleads] with you, [O Muḥammad], concerning her husband and directs her complaint to Allāh. And Allāh hears your dialogue; indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
Pondering: 1
Allah has heard the words of the woman who disputes with you about her husband. She was a woman of the Ansar, and her name and her father's are disputed: Khawla bint Tha'laba, Khuwayla bint Tha'laba, Khuwayla bint Khuwaylid, Khawla bint al-Samit, or Khuwayla daughter of al-Dulayj. Her husband was Aws ibn al-Samit. Her dispute was her pleading with the Prophet ﷺ over his words to her, "You are to me like my mother's back", and the scholars of interpretation agree this is what the ayah is about.
Abu al-Aliyya reports that she came while Aisha was washing one side of the Prophet's head and said, "My companionship with my husband has been long, I bore him children, and he has pronounced zihar on me." He said, "You have become forbidden to him." Each time he said it she cried, "I complain to Allah of my poverty." Revelation then came, and the Prophet ﷺ sent for her husband and recited the ayat. "Can you free a slave?" "No." "Fast two months in succession?" "If I do not eat three times a day I fear my sight will fail." "Feed sixty poor people?" "Not unless you help me." The Prophet ﷺ helped him, and he fed them.
Qatada reports the same, adding that the Prophet ﷺ helped him with fifteen sa's, and that she said, "He pronounced zihar on me when I grew old and my bones grew thin." Ibn Abbas said zihar was divorce in the Jahiliyya, and Aws was the first to say it in Islam. Stunned, he told Khuwayla, "I think you have become forbidden to me," and sent her to the Prophet ﷺ. He told her, "We have been commanded nothing about you," then revelation came and he said, "Good news, Khuwayla." When he came to the slave she said, "No one is a slave but me." When he came to the fast she said that without three drinks a day his sight would go, and to the feeding, "From where? It is only one meal to the next." So he gave half a wasq, thirty sa's, saying, "Let him feed sixty poor people and take you back." In another report from Ibn Abbas the Prophet ﷺ said, "I will help you with fifteen sa's and pray for blessing for you," and that mended things between them. Ibn Abbas added that the slave is required of the well off, fasting of the poor, and feeding only of one who cannot fast, all before intercourse.
Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi reports that Aws had a touch of madness and said it in one of his withdrawals, then regretted it. She told him Allah does not love divorce and urged him to ask the Prophet ﷺ; he was too ashamed, so she went. The Prophet ﷺ said, "I think you have become forbidden to him." She protested repeatedly, then said, "O Allah, I complain to You of my hardship and loneliness; send down something on Your Prophet's tongue." She had not left her place when the ayat came. Ikrima, Abu Ishaq and Qatada give a similar account: as she kept pleading, the woman washing the Prophet's head told her to be brief, as his face was darkening with revelation. Qatada adds that when the man said he had no slave the Prophet ﷺ said, "I will not add to what you have," and the fast was revealed; the same again, and the feeding was revealed.
Mujahid said she disputed Muhammad ﷺ and complained to Allah of her old age and his. Urwa wrote to Abd al-Malik ibn Marwan that Khuwayla was Aws's wife, not his daughter, and that when his madness grew strong he pronounced zihar, and when it left him he said nothing of it. Khuwayla herself said she refused him until the Messenger ruled between them, and the Prophet ﷺ said they would help him with a faraq of dates and she said she would give another, so he fed sixty poor people. In one report from Aisha her name is Jamila.
Aisha said: "Praise be to Allah whose hearing covers every voice. The woman who disputed came to the Messenger of Allah ﷺ while I was in a corner of the house, and I could not hear what she said." In other versions she heard some of her words and missed others; Khawla said, "She consumed my youth and I bore him children, and now that I am old he has pronounced zihar on me. O Allah, I complain to You," and she had not moved when Gabriel came down with these ayat. Ibn Abbas adds that she thought it was divorce and came weeping, "If we part we are ruined." Nothing had yet been revealed. The Prophet ﷺ gathered enough to free a slave for Aws, and he returned to his wife. In Ibn Mas'ud's reading the ayah is the woman who converses with you.
And she complains to Allah: she brings her grief to Him and asks for relief. And Allah hears your conversation, yours and hers. Allah is Hearing, Seeing: He hears all that His creatures say and sees all they do.
Ayah 2
ٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَـٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Those who pronounce ẓihār among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allāh is Pardoning and Forgiving.
Pondering: 2
Those among you who pronounce zihar on their wives: those who forbid their wives to themselves as their mothers' backs are forbidden, saying "You are to us like our mothers' backs". That was divorce in the Jahiliyya, as Abu Qilaba said: whoever said it never took his wife back. Then Allah revealed what He revealed.
The reciters differ on how to read the verb: with a doubled za' and a long vowel (most of Medina other than Nafi, most of Kufa other than Asim, and Ubayy), doubled without it (Nafi and Abu Amr), or light with a long vowel (Asim). Al-Tabari says all are forms of one verb with the same meaning, and any reading is right.
They are not their mothers: these wives are not their mothers but remain lawful to them. Their mothers are only those who bore them. They say a wrong thing and a falsehood; zur is a lie, said Qatada. And Allah is Pardoning, Forgiving: He pardons sins when people repent and forgives them so as not to punish them after repentance.
Ayah 3
وَٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
And those who pronounce ẓihār from their wives and then [wish to] go back on what they said - then [there must be] the freeing of a slave before they touch one another. That is what you are admonished thereby; and Allāh is Aware of what you do.
Pondering: 3
Those who pronounce zihar on their wives, then go back on what they said: the scholars differed over this return.
Some said it is making lawful again what he forbade himself, by resolving to have intercourse with her; Qatada said "he wants to go to her after his words". Others said that merely keeping her, and not divorcing her, is the return, whether or not he resolves on intercourse. Abu al-Aliyya said for what they said means "in what they said", to take it back. A Basran grammarian said it is a transposition, meaning they do again what they had said they would not. A Kufan said the lam can mean "to" or "in", meaning they return from or break what they said.
Al-Tabari's view: the lam means "to" or "in", so they return to undoing what they declared forbidden, making lawful what Allah made lawful for them; any of these phrasings is correct, since each is a return.
Then the freeing of a slave before they touch: touching was disputed, as in before you touch them, discussed elsewhere. Ibn Abbas said that once he says it she is not lawful to him until he expiates by freeing a slave, then fasting two months, then feeding sixty poor people; touching is marriage relations, and if he says "like my mother's back if I do such and such", it takes effect only when he does it. Al-Hasan and Sufyan saw no harm in contact short of intercourse, while others took touching in every sense, and al-Hasan is also reported to have disliked it.
That is what you are admonished with: so that you give up zihar and false speech. And Allah is Aware of what you do, and will repay you, so refrain from false speech.
Ayah 4
فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable - then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allāh and His Messenger; and those are the limits [set by] Allāh. And for the disbelievers is a painful punishment.
Pondering: 4
Whoever cannot find a slave, then fasting two months in succession before they touch. Succession means no break by eating in the day, except for a valid excuse, on which the scholars differed.
Said ibn al-Musayyab, al-Hasan, Ata, al-Sha'bi and Amr ibn Dinar held that one who breaks the fast through illness or another excuse builds on what he has done and makes up the days; Ata said that if what happens to him is not of his own doing he builds, and if he did it himself he starts again. Ata and Amr said that a man who broke the fast on a cloudy day, thinking night had come, only replaces that day. Ibrahim al-Nakha'i and Abu Ja'far (al-Baqir) said he starts again, though a woman whose period interrupts makes up.
Al-Tabari's view: the better of the two is that the excused one builds and the one without excuse starts again, because all agree that a woman whose period comes during the two months is excused and builds, and her breaking is by Allah's decree; every excuse from Allah is the same.
Whoever cannot, then feeding sixty poor people. The manner of feeding in expiations was explained earlier. That is so that you may believe in Allah and His Messenger: the slave if he can, lightened to fasting if not, and feeding if not, is so that people affirm Allah's oneness and Muhammad's message, act on it and stop false speech. Those are Allah's limits, so do not overstep them. And for the disbelievers, who deny these limits as being from Allah, a painful punishment.
Ayah 5
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Indeed, those who oppose Allāh and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment
Pondering: 5
Those who oppose Allah and His Messenger are those who go against Allah in His limits and obligations and set limits other than His; Qatada said they are hostile to them. Are humbled as those before them were humbled: enraged and put to shame like earlier nations who opposed Allah and His Messenger. Some who knew Arabic said kubitu means they were destroyed; another said it means they were humbled at the Battle of the Trench, as were those before them who fought the prophets.
And We have sent down clear signs: detailed proofs that show the truth of Allah's limits. And for the disbelievers a humiliating punishment in Hell.
Ayah 6
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
On the Day when Allāh will resurrect them all and inform them of what they did. Allāh had enumerated it, while they forgot it; and Allāh is, over all things, Witness.
Pondering: 6
For the disbelievers there is a humiliating punishment on the day Allah raises them all from their graves to the standing place and informs them of what they did. He has counted it against them, recorded and preserved it, while they have forgotten it. And Allah is Witness over all things: He knows and encompasses everything, and nothing escapes Him.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Mujadila, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →