Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-An'am 6:91–94

Revelation denied, and the lone return · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:91–94 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 91

وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

And they did not appraise Allāh with true appraisal when they said, "Allāh did not reveal to a human being anything." Say, "Who revealed the Scripture that Moses brought as light and guidance to the people? You [Jews] make it into pages, disclosing [some of] it and concealing much. And you were taught that which you knew not - neither you nor your fathers." Say, "Allāh [revealed it]." Then leave them in their [empty] discourse, amusing themselves.

Pondering: 91

And they did not appraise: that is, the Jews, Allah with true appraisal: that is, they did not magnify Him as He deserves to be magnified, or they did not know Him as He deserves to be known, when they said: to the Prophet ﷺ, having disputed with him about the Quran: Allah did not reveal to a human being anything. Say to them: Who sent down the Book that Moses brought as a light and guidance for the people? You make it: read with "ya" or "ta" in the three places, into sheets: that is, you write it in torn pages, which you show: that is, what you like to show of it, and you conceal much: of what is in it, such as the description of Muhammad ﷺ. And you were taught: Jews, in the Quran, what you did not know, neither you nor your fathers: from the Torah, through an explanation of what had become unclear to you and what you differed over. Say: Allah: sent it down; if they do not say it, there is no other answer. Then leave them in their discourse: their falsehood.

Ayah 92

وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

And this is a Book which We have sent down, blessed and confirming what was before it, that you may warn the Mother of Cities [i.e., Makkah] and those around it. Those who believe in the Hereafter believe in it, and they are maintaining their prayers.

Pondering: 92

And this: the Quran, is a Book We have sent down, blessed, confirming that which came before it: of the earlier books. And so that you may warn: read with a ta or with a ya; it is joined to the sense of what precedes it, that is, We sent it down for blessing and confirmation and so that you may warn by it the Mother of Cities and those around it: that is, the people of Makkah and all other people. And those who believe in the Hereafter believe in it, and they keep watch over their prayers: out of fear of its punishment.

Ayah 93

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ ۖ ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ

And who is more unjust than one who invents a lie about Allāh or says, "It has been inspired to me," while nothing has been inspired to him, and one who says, "I will reveal [something] like what Allāh revealed." And if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the angels extend their hands, [saying], "Discharge your souls! Today you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation for what you used to say against Allāh other than the truth and [that] you were, toward His verses, being arrogant."

Pondering: 93

And who: that is, no one, is more unjust than one who invents a lie against Allah: by claiming prophethood when he has not been made a prophet, or says, "It has been revealed to me," when nothing has been revealed to him: this was revealed about Musaylimah. And one who says, "I will send down the like of what Allah has sent down": they are the mockers, who said, "If we wished, we could say the like of this." If only you could see, Muhammad, when the wrongdoers: those mentioned, are in the agonies: the throes, of death, while the angels stretch out their hands: toward them with beating and torment, saying to them in harsh rebuke: "Bring out your souls": to us, so that we may take them. "Today you will be repaid with the punishment of humiliation": disgrace, "for what you used to say about Allah other than the truth": by falsely claiming prophethood and revelation, "and you were, toward His signs, arrogant": too proud to believe in them. The answer to if is: you would see a dreadful thing.

Ayah 94

وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَـٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

[It will be said to them], "And you have certainly come to Us alone [i.e., individually] as We created you the first time, and you have left whatever We bestowed upon you behind you. And We do not see with you your 'intercessors' which you claimed that they were among you associates [of Allāh]. It has [all] been severed between you, and lost from you is what you used to claim."

Pondering: 94

And it will be said to them when they are raised: "You have come to Us alone": apart from family, wealth and children, "as We created you the first time": that is, barefoot, naked and uncircumcised, "and you have left what We bestowed upon you": of wealth, "behind your backs": in the world, without your choosing. And it will be said to them in reproach: "We do not see with you your intercessors": the idols, "whom you claimed were among you": that is, in deserving your worship, "partners" with Allah. "The bond between you has been cut": your connection, that is, your gathering has been scattered; in another reading, with the accusative, as an adverb, meaning "your connection between you". "And lost": gone, "from you is what you used to claim": in the world, of their intercession.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →