Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-An'am 6:91–94

Revelation denied, and the lone return · Legal rulings and language · about 12 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:91–94 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 91

وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

And they did not appraise Allāh with true appraisal when they said, "Allāh did not reveal to a human being anything." Say, "Who revealed the Scripture that Moses brought as light and guidance to the people? You [Jews] make it into pages, disclosing [some of] it and concealing much. And you were taught that which you knew not - neither you nor your fathers." Say, "Allāh [revealed it]." Then leave them in their [empty] discourse, amusing themselves.

Pondering: 91

They did not esteem Allah as He is due (haqqa qadrihi): that is, in what is required of Him, impossible for Him and permissible for Him. Ibn Abbas said they did not believe that He is powerful over everything. Al-Hasan said they did not revere Him as He is due, as one says "so-and-so has standing". The explanation is that when they said Allah has not sent down anything to a human, they ascribed to Allah that He does not establish proof against His servants and does not command them what is good for them; so they did not revere Him as due or know Him as due. Abu Ubaydah said it means they did not know Allah as He should be known. Al-Nahhas said this is a good meaning, because qadartu al-shay' means I knew its measure, and it is shown by when they said Allah has not sent down anything to a human, that is, they did not know Him as He should be known, since they denied that He would send a messenger. The two meanings are close. It was also said: they did not value Allah's blessings as they should be valued. Abu Hayat read qadarihi with a fathah on the dal, a dialect form.

When they said: Allah has not sent down anything to a human. Ibn Abbas and others said this means the polytheists of Quraysh. Al-Hasan and Sa'id ibn Jubayr said the one who said it was a Jew, who said Allah has not sent down a book from heaven; al-Suddi said his name was Finhas. From Sa'id ibn Jubayr also: he was Malik ibn al-Sayf, who came to dispute with the Prophet ﷺ, and the Prophet ﷺ said to him: "I adjure you by Him who sent down the Torah to Musa, do you not find in the Torah that Allah hates the fat rabbi?" He was a fat rabbi. He grew angry and said: "By Allah, Allah has not sent down anything to a human." His companions with him said: "Woe to you! Not even to Musa?" He said: "By Allah, Allah has not sent down anything to a human", and the ayah came down.

Then He said, refuting their statement: Say: who sent down the Book that Musa brought, as light and guidance for the people? You put it into pages, that is, in pages, which you show while hiding much of it. This is for the Jews who hid the description of the Prophet ﷺ and other rulings. Mujahid said Say: who sent down the Book that Musa brought is addressed to the polytheists, you put it into pages to the Jews, and you were taught what neither you nor your fathers knew to the Muslims. This holds on the reading with the ya, "they put it into pages, they show it and hide much". On the reading with the ta, the whole is addressed to the Jews, and you were taught what you did not know, neither you nor your fathers is by way of reminding them of the favour of sending down the Torah. The Torah was made into sheets, so He said pages which you show, and this is blame of them; for this the scholars disliked writing the Qur'an out in separate parts.

Say: Allah, that is, say, Muhammad: Allah is the One who sent down that Book on Musa and this Book on me; or say: Allah taught you the Book. Then leave them in their plunging, playing: "playing" is a state; if it were the answer to the command it would be "let them play". The sense is a threat. It was also said to be abrogated by the ayah of fighting.

Ayah 92

وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

And this is a Book which We have sent down, blessed and confirming what was before it, that you may warn the Mother of Cities [i.e., Makkah] and those around it. Those who believe in the Hereafter believe in it, and they are maintaining their prayers.

Pondering: 92

This is a Book, meaning the Qur'an; We have sent it down is a description; blessed means blessing was put in it, and blessing is increase. Confirming what came before it of the books sent down earlier, for it agrees with them in denying association and affirming oneness.

That you may warn the Mother of Cities: he means Makkah, whose naming has been explained, and the intended are its people, the word "people" being dropped, so the meaning is: We sent it down for blessing and warning. And those around it means all horizons.

Those who believe in the Hereafter believe in it: he means the followers of Muhammad ﷺ, shown by and they keep up their prayers. The belief of one who believes in the Hereafter but does not believe in the Prophet, peace be upon him, or in his Book is not counted.

Ayah 93

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ ۖ ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ

And who is more unjust than one who invents a lie about Allāh or says, "It has been inspired to me," while nothing has been inspired to him, and one who says, "I will reveal [something] like what Allāh revealed." And if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the angels extend their hands, [saying], "Discharge your souls! Today you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation for what you used to say against Allāh other than the truth and [that] you were, toward His verses, being arrogant."

Pondering: 93

Who is more unjust is a subject and predicate: no one is more unjust. Than one who invents a lie about Allah or says: it has been revealed to me, claiming to be a prophet, when nothing has been revealed to him. It came down about Rahman of al-Yamamah, al-Aswad al-Ansi and Sajah, wife of Musaylimah, each of whom claimed prophethood and said Allah had revealed to him. Qatada said it reached us that Allah sent this down about Musaylimah, and Ibn Abbas said the same.

I say: of this pattern are those who turn away from jurisprudence, from the practices and from what the early Muslims followed, and say, "it came to my mind that such and such", or "my heart told me such and such". They judge by what falls into their hearts and what overcomes them of their thoughts, and claim this is because their hearts are clear of impurities and empty of anything else, so that divine knowledge and lordly realities are unveiled to them, they stand on the secrets of the universals and know the rulings of particulars, and so they do without the rulings of the general laws. They say these general rulings of the Law are applied only to the dull and the common people, while the saints and the elite do not need those texts. They report "ask your heart for a ruling even if the muftis give you one", and they use al-Khidr as evidence, that he did without what Musa had of understanding because of what was unveiled to him of knowledge. This saying is heresy and unbelief; whoever says it is put to death and not asked to repent, and there is no need for question and answer with him, since it entails demolishing the rulings and affirming prophets after our Prophet ﷺ. More on this will come in Surah al-Kahf, God willing.

And who says: I will send down the like of what Allah has sent down. Whoever is in the genitive: who is more unjust than the one who said "I will send down". The one meant is Abd Allah ibn Abi Sarh, who used to write down the revelation for the Messenger of Allah ﷺ, then apostatised and joined the polytheists. The cause of it, as the commentators mention, is that when the ayah in al-Mu'minun came down, We created man from an extract of clay (23:12), the Prophet ﷺ called him and dictated it to him. When he reached then We produced him as another creation (23:14), Abd Allah marvelled at the detail of the creation of man and said: So blessed is Allah, the best of creators (23:14). The Messenger of Allah ﷺ said: "So it was sent down to me." Abd Allah then doubted and said: "If Muhammad is truthful, revelation has come to me as it came to him, and if he is a liar, I have said what he said." He left Islam and joined the polytheists, and this is the meaning of who says: I will send down the like of what Allah has sent down. Al-Kalbi reports this from Ibn Abbas. Muhammad ibn Ishaq also mentions it, saying Shurahbil told him it came down about Abd Allah ibn Sa'd ibn Abi Sarh, who left Islam. When the Messenger of Allah ﷺ entered Makkah he ordered that he be killed, with Abd Allah ibn Khatal and Miqyas ibn Subabah, even if they were found under the coverings of the Ka'bah. Abd Allah ibn Abi Sarh fled to Uthman, who was his milk-brother, since his mother had suckled Uthman, and Uthman hid him until he brought him to the Messenger of Allah ﷺ after the people of Makkah had settled, and asked safety for him. The Messenger of Allah ﷺ was silent for a long time, then said: "Yes." When Uthman left, the Messenger of Allah ﷺ said: "I was silent only so that one of you would get up and strike his neck." A man of the Ansar said: "Why did you not signal to me, Messenger of Allah?" He said: "It is not fitting for a prophet to have a treacherous eye."

Abu Umar said: Abd Allah ibn Sa'd ibn Abi Sarh became a Muslim in the days of the conquest and his Islam was good, and nothing disapproved of appeared from him afterwards. He was one of the noble, intelligent and generous of Quraysh, and the horseman of Banu Amir ibn Lu'ayy, counted among them. Uthman later made him governor of Egypt in the year 25. Ifriqiyah was conquered at his hands in the year 27, and from there he raided the Sudanese of the land of Nubia in the year 31 and made the truce with them that remains to this day. He fought the battle of the Masts against the Romans in the year 34. When he returned from his missions, Ibn Abi Hudhayfah barred him from entering al-Fustat, so he went to Ashkelon and stayed there until Uthman was killed. Another account says he stayed in Ramlah until he died, fleeing the civil strife. He prayed: "O Allah, make the last of my deeds the dawn prayer." He made wudu and prayed, reciting in the first rak'ah the Mother of the Qur'an and al-Adiyat, and in the second the Mother of the Qur'an and a surah, then gave the salam to his right, and as he went to give it to his left, Allah took his soul. Yazid ibn Abi Habib and others mention all this. He pledged allegiance neither to Ali nor to Muawiyah, and he died before the people united on Muawiyah. It was said he died in Ifriqiyah, but the sound view is that he died in Ashkelon in the year 36 or 37; others said 36. Hafs ibn Umar reports from al-Hakam ibn Aban, from Ikrimah, that this ayah came down about al-Nadr ibn al-Harith, because he opposed the Qur'an by saying: "By the grinders grinding, the kneaders kneading, the bakers baking, and the eaters of morsels."

If you could see when the wrongdoers are in the agonies of death: its hardships and its stupors. Ghamrah is severity; the root is what overwhelms things and covers them, as water overwhelms a man, and then it was applied to hardships and miseries, as in the ghamarat of war. Al-Jawhari said the plural is ghumar, like nubah and nuwab. And the angels stretch out their hands is a subject and predicate. Al-Hasan and al-Dahhak said they stretch them out with punishment and iron hammers. Others said they stretch them out to take their souls, and in the revelation it says If you could see when the angels take the souls of those who disbelieve, striking their faces and backs (8:50), so this ayah brought the two views together. One says "he stretched out his hand to him with something hateful".

Bring out your souls, that is, free them from the punishment if you can, which is a rebuke. Others said: bring them out unwillingly, because the believer's soul is eager to go out to meet its Lord, while the disbeliever's is wrenched out violently, and it is said "evil soul, come out displeased and displeasing, to the punishment of Allah", as is reported in the hadith of Abu Hurayrah and others; we have given it in al-Tadhkirah. Others said it is like the words of someone to the one he is punishing: "I will make you taste the punishment and bring out your soul", because they do not bring out their own souls; the Angel of Death and his helpers take them. Others said this is said to the disbelievers while they are in the Fire. The answer is omitted because of the gravity of the matter: had you seen the wrongdoers in this state you would have seen a great punishment. Hun and hawan are the same. You were arrogant means you magnified yourselves and refused to accept His signs.

Ayah 94

وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَـٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

[It will be said to them], "And you have certainly come to Us alone [i.e., individually] as We created you the first time, and you have left whatever We bestowed upon you behind you. And We do not see with you your 'intercessors' which you claimed that they were among you associates [of Allāh]. It has [all] been severed between you, and lost from you is what you used to claim."

Pondering: 94

You have come to Us alone. This is an expression for the gathering. Alone (furada) is accusative as a state and is not inflected because it carries a feminine alif. Abu Hayat read it with tanwin, which is the dialect of Tamim. It is the plural of fardan, like sukara of sakran and kasala of kaslan; its singular is fard, farid and related forms. The meaning is: you have come to Us one by one, each of you alone, without family, wealth, children or any helper from those who kept your company in error, and what you worshipped besides Allah did not benefit you. As We created you the first time means alone as you were created. Others said: naked as you came from the wombs of your mothers, barefoot, uncircumcised, with nothing with you. The scholars said the servant is raised tomorrow with the limbs he had on the day he was born, so whoever has had a limb cut off has it restored to him on the Day of Resurrection. This is the meaning of "uncircumcised": what was cut off in circumcision is restored.

You have left behind what We gave you (khawwalnakum): We gave you and made you owners of. Khawal is what Allah gave a person of servants and blessings. Behind your backs means behind you.

We do not see with you your intercessors, those you worshipped and made partners, meaning the idols, My partners. The polytheists used to say the idols were Allah's partners and their intercessors with Him.

The tie between you has been cut. Nafi, al-Kisa'i and Hafs read baynakum in the accusative as an adverb, with the sense "your bond between you has been cut". The omission of "bond" is shown by We do not see with you your intercessors whom you claimed, which points to the cutting off and mutual shunning between them and their partners, since they disowned them and were not with them. Ibn Mas'ud's reading "what is between you has been cut" supports the accusative; some said the meaning is "the matter between you". The rest read baynukum in the nominative, as a noun that is the subject of the verb. This is strengthened by prepositions entering it in and between us and you is a veil (41:5) and this is the parting between me and you (18:78). The accusative may also stand for a nominative, because it is so often used as an adverb, which is al-Akhfash's view, so the two readings mean the same.

And what you claimed has gone astray from you, that is, been lost: what you lied about in the world. It is reported that the ayah came down about al-Nadr ibn al-Harith. It is also reported that Aisha read You have come to Us alone as We created you the first time and said: "Messenger of Allah, what shame! Men and women will be gathered together, looking at each other's nakedness?" The Messenger of Allah ﷺ said: "Each of them that day will have business enough to occupy him. Men will not look at women, nor women at men; they will be too busy for one another." This hadith is sound in the Sahih; Muslim reports it in this sense.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →