Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-An'am 6:95–100

Seed, dawn, stars, people and fruit · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:95–100 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 95

۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Indeed, Allāh is the cleaver of grain and date seeds. He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living. That is Allāh; so how are you deluded?

Pondering: 95

Indeed, Allah is the Cleaver: the splitter, of the grain: from the plant, and the date-stone: from the palm tree. He brings the living out of the dead: such as a human being and a bird from a drop of seed and from an egg, and He is the One who brings the dead out of the living: the drop of seed and the egg. That: the Cleaver, the One who brings out, is Allah. So how are you deluded?: how are you turned away from belief when the proof stands before you?

Ayah 96

فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

[He is] the cleaver of daybreak and has made the night for rest and the sun and moon for calculation. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.

Pondering: 96

Cleaver of the daybreak: a verbal noun meaning the morning; that is, the splitter of the pillar of dawn, which is the first light of day to appear out of the darkness of the night. And He made the night for rest: in which creatures rest from weariness. And the sun and the moon: in the accusative, joined to the position of "the night", as a reckoning: a reckoning of the times; or the preposition "by" is omitted and it is a circumstantial clause with an implied subject, that is, the two run by a reckoning, as in the ayah of al-Rahman: The sun and the moon by a reckoning. That: what has been mentioned, is the ordaining of the Almighty: in His dominion, the All-Knowing: of His creation.

Ayah 97

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

And it is He who placed for you the stars that you may be guided by them through the darknesses of the land and sea. We have detailed the signs for a people who know.

Pondering: 97

And it is He who made for you the stars so that you may be guided by them in the darkness of land and sea: on journeys. We have detailed: made clear, the signs: the proofs of our power, for a people who know: who reflect.

Ayah 98

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ

And it is He who produced you from one soul and [gave you] a place of dwelling and of storage. We have detailed the signs for a people who understand.

Pondering: 98

And it is He who produced you: created you, from one soul: that is Adam, and so there is a place of settlement: for some of you in the womb, and a place of deposit: for some of you in the loins; in another reading, mustaqarr with a fatha on the qaf, meaning a place of settling for you. We have detailed the signs for a people who understand: what is said to them.

Ayah 99

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّـٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۗ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

And it is He who sends down rain from the sky, and We produce thereby the growth of all things. We produce from it greenery from which We produce grains arranged in layers. And from the palm trees - of its emerging fruit are clusters hanging low. And [We produce] gardens of grapevines and olives and pomegranates, similar yet varied. Look at [each of] its fruit when it yields and [at] its ripening. Indeed in that are signs for a people who believe.

Pondering: 99

And it is He who sent down water from the sky, and We brought forth: here there is a shift from the third person, with it: the water, the growth of every thing: that grows, and We brought forth from it: that is, from the growth, a thing, green: meaning very green; We bring forth from it: from the green, grain in clusters: some riding upon others, like the ears of wheat and the like. And from the palm tree: this is a predicate, and substituted for it is from its spathe: the first thing that comes out of it, and the subject is clusters: bunches, hanging low: some of them near to others. And gardens: We brought forth with it orchards, of grapes, and the olive and the pomegranate, similar: in their leaves, a circumstantial clause, and not similar: in their fruit. Look, you who are addressed, with a look of lesson-taking, at its fruit: read with a fatha on the tha and the mim, or with a damma on both, a plural of thamara, as shajar is of shajara and khashab of khashaba, when it bears fruit: when it first appears, how it is, and its ripening: to its maturity, when it has reached it, how it changes. Indeed in that are signs: proofs of His power, exalted is He, to resurrect and other things, for a people who believe: they are singled out for mention because they are the ones who benefit from them in faith, unlike the disbelievers.

Ayah 100

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَـٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ

But they have attributed to Allāh partners - the jinn, while He has created them - and have fabricated for Him sons and daughters without knowledge. Exalted is He and high above what they describe.

Pondering: 100

And they made for Allah: the second object, partners: the first object, and substituted for it is the jinn: in that they obeyed them in the worship of idols, and: yet He created you, so how could they be partners? And they falsely attributed: read with the ra lightened or doubled, meaning they fabricated, to Him sons and daughters without knowledge: when they said, "Uzayr is the son of Allah" and "The angels are the daughters of Allah." Exalted is He: in declaring Him far above this, and high above what they describe: when they say that He has a child.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →