Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-An'am 6:91–94

Revelation denied, and the lone return · Narration and language · about 14 min · All the tafsir of Surah Al-An'am

Ponder 6:91–94 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 91

وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

And they did not appraise Allāh with true appraisal when they said, "Allāh did not reveal to a human being anything." Say, "Who revealed the Scripture that Moses brought as light and guidance to the people? You [Jews] make it into pages, disclosing [some of] it and concealing much. And you were taught that which you knew not - neither you nor your fathers." Say, "Allāh [revealed it]." Then leave them in their [empty] discourse, amusing themselves.

Pondering: 91

Abu Jaʿfar said: They did not appraise Allah with true appraisal means they did not honour or magnify Allah as He deserves, when they said Allah did not reveal to a human being anything, that is, no book and no revelation to any mortal.

The interpreters differed over who said it. Some said a man of the Jews, named Malik ibn al-Sayf (Sa'id ibn Jubayr and Ikrimah, who said he was of Qurayza, one of their rabbis) or Finhas (al-Suddi). Sa'id ibn Jubayr's report: Malik ibn al-Sayf came to argue with the Prophet ﷺ, who said, "I ask you by the One who sent down the Torah to Moses: do you not find in the Torah that Allah hates the fat rabbi?" He was a fat rabbi, and he grew angry and said, "By Allah, Allah has sent down nothing to any human being." His companions said, "Woe to you, not even to Moses?" and he repeated it. Then Allah sent down this verse. Others said it was a group of Jews who asked the Prophet ﷺ for signs like Moses': Muhammad ibn Kaʿb al-Qurazi reported that some Jews came to him as he sat wrapped in his garment and said, "Abu al-Qasim, will you not bring us a book from heaven as Moses brought tablets?" Allah sent down The People of the Scripture ask you to bring down to them a Book from heaven; they asked Moses for greater than that (4:153). A Jew knelt and said, "Allah has sent down nothing to you, nor to Moses, nor to Jesus, nor to anyone," and then this verse came down. The Messenger of Allah ﷺ undid his wrapping and kept saying "nor to anyone". Muhammad ibn Kaʿb said: they did not know what Allah is. Qatada said the verse is about the Jews and Christians, to whom Allah gave knowledge and who did not follow it, and Abu al-Darda' used to say that one of the things he would be most questioned about on the morrow is: "Abu al-Darda', you knew; what did you do with what you knew?" Ibn Abbas said it is about the Children of Israel: the Jews asked Muhammad, "Has Allah sent you a book?" "Yes." "By Allah, Allah has sent down no book from heaven." Others said it was the idolaters of Quraysh: Mujahid said so, and Ibn Abbas said they are the disbelievers who did not believe in Allah's power over them: whoever believes Allah has power over all things has appraised Allah truly, and whoever does not has not.

Abu Jaʿfar said: the best view is that it is the idolaters of Quraysh. It is in the context of the report about them from the start of the surah, and it is more fitting to take it as about them than about the Jews, no mention of whom has gone before to link it. Denying that Allah sent down any book to a human being is not the religion of the Jews, who affirm the scrolls of Abraham and Moses and David's Psalms. No sound, continuous report establishes that a Jew said it, nor is there agreement of the interpreters on that. I think those who took it as about the Jews found the words You make it into pages, disclosing some and concealing much and read them as addressed to the people of the Torah, and so made the start of the verse about them too. The better reading is with the ya' (yajʿalunahu, "they make it"), so that the Jews are the ones who make it into pages and the address "Say: who sent down the Book" is to the idolaters of Quraysh. That is what Mujahid meant, and how he read it.

Say: Who revealed the Scripture that Moses brought as light and guidance to the people? Say, Muhammad, to the idolaters of your people who say "Allah did not reveal to a human being anything": who sent down the Book Moses brought as light, a clearing and brightness from the darkness of error, and guidance for people, making clear to them the true from the false in what was unclear of their religion? You make it into pages, disclosing it and concealing much. Those who read taj'alunahu take this as addressed to the Jews; those who read yajʿalunahu mean its keepers make it into pages (the written pages being what is meant): they show people much that they wrote, and hide much of what they recorded. Among what they hid was the mention of Muhammad ﷺ and his prophethood. Mujahid and Ikrimah said these are the Jews, who showed what they showed of the Torah and hid much, including the mention of Muhammad ﷺ and what was sent down to him.

And you were taught that which you knew not, neither you nor your fathers. Allah taught you in the Book He sent down to you what you did not know of the news of those before you and after you and what will be on the Day of Resurrection, and your fathers did not know it, you who believe in Allah and His messenger from among the Arabs. Mujahid said it is addressed to the Muslims, the Arabs.

Say: Allah. Allah commands His Prophet ﷺ to answer the idolaters' question himself, as He told him elsewhere in this surah to ask Who delivers you from the darknesses of the land and sea? (6:63) and then to answer Say, Allah delivers you from it and from every distress, yet you associate others (6:64). Here he answers "Allah sent it down to Moses"; Ibn Abbas said "Allah sent it down." It could also be said that the command is not an answer to the idolaters but a statement, since "Who sent down the Book?" is a question the Prophet is told to put to them, and then no answer is required of them; that is the view I prefer.

Then leave them in their discourse, amusing themselves. Then leave these idolaters who set up idols as equals to their Lord, after your argument against their saying "Allah did not reveal to a human being anything" by your question and your answer that it was Allah who sent down the Book to you. In their discourse: in the falsehood and disbelief in Allah and His signs they plunge into, amusing themselves: mocking and ridiculing. This is a threat from Allah to those idolaters: leave them playing, Muhammad, for I am watching over their mockery of My signs; I will make them taste My might and bring My anger down on them if they persist in their error.

Ayah 92

وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

And this is a Book which We have sent down, blessed and confirming what was before it, that you may warn the Mother of Cities [i.e., Makkah] and those around it. Those who believe in the Hereafter believe in it, and they are maintaining their prayers.

Pondering: 92

Abu Jaʿfar said: Allah says: and this, Muhammad, the Qur'an, is a Book, one of its names, meaning "written". Which We have sent down means We revealed it to you. Blessed is of the pattern "mufaʿal", from "baraka" (blessing). Confirming what was before it means it confirms the earlier Books of Allah sent down to the prophets before you and does not contradict them in sign or meaning, as a light and guidance for people: it confirms the Books of Moses and Jesus. He begins the statement afresh because what came before shows it continues from it: I have sent down to you this Book as I sent down the Torah to Moses as guidance and light.

That you may warn the Mother of Cities and those around it: so that you warn with it of Allah's punishment and might those in Makkah, the Mother of Cities, and those around it, east and west, who set up other gods and rivals to their Lord, deny His messengers or belong to the other kinds of disbelievers. Ibn Abbas said "those around it" are the towns to the east and west, or in another report the whole earth. Qatada said Makkah is the Mother of Cities and that the earth was spread out from it. al-Suddi said it is so called because it was the first house established there.

Those who believe in the Hereafter believe in it, and they are maintaining their prayers. Whoever believes in the coming of the Hour, the return to Allah, and reward and punishment, will believe in this Book, acknowledge that Allah sent it down, and keep up the obligatory prayers. For the Book warns whoever it reaches of Allah's threat against disbelief and sin, and only those who deny the return reject it, since they hope for no reward and fear no punishment.

And who is more unjust than one who invents a lie against Allah, or says, "It has been revealed to me," when nothing was revealed to him, and one who says, "I will send down the like of what Allah has sent down"? Who is more mistaken in speech and more ignorant in deed than one who fabricates a lie against Allah, claiming that He sent him as a prophet and warner, while he is false? This shows the folly of the Arab polytheists, who set up against the Prophet ﷺ Abdullah ibn Saʿd ibn Abi Sarh and Musaylima, one claiming prophethood and the other to have brought the like of what the Messenger brought. It also denies that Muhammad ﷺ ever invented a lie against Allah.

The interpreters differed. Ikrima said the first clause was revealed about Musaylima, for his rhymed soothsaying, and the last about Abdullah ibn Saʿd ibn Abi Sarh of Banu Amir ibn Luʼayy. He wrote for the Prophet ﷺ; when the Prophet dictated "Mighty, Wise" he would write "Forgiving, Merciful", and read it back, and the Prophet would say "Yes, the same." He left Islam, joined Quraysh and told them so, and returned to Islam before the conquest of Makkah, when the Prophet ﷺ encamped at Marr.

Others said it was revealed about Abdullah ibn Saʿd alone. al-Suddi said he became Muslim and wrote for the Prophet ﷺ, writing "All-Knowing, All-Wise" for "All-Hearing, All-Knowing" and the reverse. He fell into doubt and disbelief and said: "If Muhammad receives revelation, so have I; if Allah sends it down, I have sent down the like!" He joined the polytheists and informed against Ammar and Jubayr, who were seized and tortured until they disbelieved, and Ammar's ear was cut off. Ammar told the Prophet ﷺ what he had given them of disbelief, and the Prophet refused to take him as an ally. Allah then revealed about Ibn Abi Sarh and Ammar and his companions: Whoever disbelieves in Allah after his belief, except one who is compelled while his heart is at rest in faith, but whoever opens his chest to disbelief (16:106). The compelled was Ammar and his companions, and the one who opened his chest to disbelief was Ibn Abi Sarh.

Others said the one who said "It has been revealed to me" was Musaylima. Qatada said the Prophet ﷺ told us: "In a dream I saw two gold bracelets on my hands. They weighed on me and troubled me. It was revealed to me to blow on them, so I blew and they flew away. I interpreted them as the two liars between whom I stand: the liar of Yamama, Musaylima, and the liar of Sanʿaʼ, al-Ansi, who was called al-Aswad." Al-Zuhri reported the same from the Prophet ﷺ.

Abu Jaʿfar said: the most correct view in my opinion is that Allah said who is more unjust than one who invents a lie against Allah, or says "It has been revealed to me" when nothing was revealed to him. The scholars do not dispute that Ibn Abi Sarh said "I have said the like of what Muhammad said" and left Islam to join the polytheists, nor that Musaylima and al-Ansi falsely claimed Allah had sent them as prophets. So the verse covers everyone who fabricates a lie against Allah and says, in that age or any other, "Allah revealed to me" when He revealed nothing. As for the occasion, it may have been because of some of them or all of them, or it may refer to all the Arab polytheists, since some of them said such things and the rest did not condemn it, while denying His Prophet and rejecting His verses. Allah says to them: who is more unjust than one who falsely claims prophethood from Me and says "It has been revealed to me", and yet says "Allah has not sent down anything to a human being"? He contradicts his own words, denies what he affirms and affirms what he denies, and anyone sensible who reflects will know that whoever does so has no intellect.

Ibn Abbas said of and one who says, "I will send down the like of what Allah has sent down" that the man claimed he could say the like if he wished, meaning poetry; al-Suddi interpreted it the same way.

Ayah 93

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ ۖ ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ

And who is more unjust than one who invents a lie about Allāh or says, "It has been inspired to me," while nothing has been inspired to him, and one who says, "I will reveal [something] like what Allāh revealed." And if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the angels extend their hands, [saying], "Discharge your souls! Today you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation for what you used to say against Allāh other than the truth and [that] you were, toward His verses, being arrogant."

Pondering: 93

If you could only see when the wrongdoers are in the agonies of death, and the angels stretch out their hands: "Bring out your souls!" Abu Jaʿfar said: Allah says to His Prophet ﷺ: if you could see, Muhammad, these wrongdoers who set up rivals to their Lord, who said "Allah has not sent down anything to a human being", who invented lies against Allah and claimed revelation, as the stupor of death covers them, their term ends, and the angels stretch out their hands to strike their faces and backs, as Allah says: How will it be when the angels take them in death, striking their faces and their backs? That is because they followed what angered Allah and disliked His pleasure (47:27-28). They say to them: "Bring out your souls!"

"Ghamarat" are the plural of "ghamra", the bulk of anything, from what overwhelms and covers. Ibn Abbas and al-Dahhak said "the agonies of death" means the stupor of death. On the angels "stretching out their hands", Ibn Abbas and al-Suddi said it means striking their faces and backs while the angel of death takes their souls; al-Dahhak and Abu Salih said stretching out their hands with punishment; one of the Kufan grammarians took it to mean stretching out to take out their souls.

If someone asks how disbelievers can be commanded at death to bring out their own souls, when it is the Lord of the worlds who takes them out, the answer is that it is a command from Allah, spoken on the tongues of His messengers who take their souls, to hand over to them the souls He placed in them.

Today you will be repaid with the punishment of humiliation for what you used to say about Allah other than the truth, and because you were arrogant toward His verses. This is what the messengers who take these disbelievers' souls say to their bodies: bring out your souls to Allah's anger and curse, for today you are repaid for your disbelief, your false words about Him, your claim that He revealed to you when He revealed nothing, your denial that He sent anything down to a human being, and your arrogance in refusing to submit to Him and His Messenger, with the punishment of humiliation, the punishment of Hell, which humiliates them until they know how small and lowly they are. al-Suddi said it is the punishment that humiliates them, and Ibn Jurayj that it is the punishment of the Hereafter.

When the Arabs mean "disgrace" by "hun" they pronounce the ha with a damma; when they mean gentleness and ease they pronounce it with a fatha, as in those who walk on the earth gently (25:63), meaning with calm and dignity. A fatha has been reported for "disgrace" on the strength of one line of verse, but the known usage is the damma.

Ayah 94

وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَـٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

[It will be said to them], "And you have certainly come to Us alone [i.e., individually] as We created you the first time, and you have left whatever We bestowed upon you behind you. And We do not see with you your 'intercessors' which you claimed that they were among you associates [of Allāh]. It has [all] been severed between you, and lost from you is what you used to claim."

Pondering: 94

And you have come to Us alone, as We created you the first time, and you have left behind you what We gave you. Abu Jaʿfar said: this is what Allah will say on the Day of Resurrection to those who set up rivals to Him: "You have come to Us alone", with no wealth, women or servants, nothing of what Allah gave them in the world, as We created you the first time, naked, uncircumcised and barefoot, as their mothers bore them. "Furada" is a plural of "fard"; the Arabs also say "farad" and "farid".

Al-Qurazi reports that Aisha, wife of the Prophet ﷺ, recited this verse and said: "What shame! Men and women will be gathered together, each looking at the nakedness of the other!" The Messenger of Allah ﷺ said: "Every one of them that day will have concerns enough to occupy him." Men will not look at women, nor women at men.

And you have left behind you what We gave you means you have left behind in the world what We gave you power over and what you boasted of; you did not carry it with you. This is Allah's reproach to the polytheists for boasting over their wealth. Whatever you own and give to another, "you have given him" ("khawwaltahu"). al-Suddi said what they left behind was their wealth and servants.

And We do not see with you your intercessors, those you claimed were partners in you. We do not see with you the intercessors you claimed would intercede for you with your Lord. It is said this was revealed about al-Nadr ibn al-Harith, for saying that al-Lat and al-Uzza would intercede for him with Allah on the Day of Resurrection (Ikrima), and it is also said that it was the view of all idol-worshippers (al-Suddi).

Your bond has been cut and what you claimed has deserted you. The ties between them in the world are gone that day; there is no connection, affection or mutual help among them, though they helped one another in the world. Mujahid and Qatada said "bayn" is their connection; Ibn Abbas said it is family ties and homes; al-Suddi and Abu Bakr ibn Ayyash said the same.

The reciters differed over "baynakum". Most of Madina read it with a fatha ("what is between you has been cut"), and most of Makkah and the two Iraqs with a damma ("your connection has been cut"). Abu Jaʿfar said: both are well-known readings with the same meaning, so whichever the reader follows is right, since the Arabs put "bayn" in either case, though the accusative is more common.

And what you claimed has deserted you means that the gods you claimed were your Lord's partners and your intercessors have turned from your way and do not intercede for you today.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-An'am, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →