Surah Al-A'raf, ayah 23 (7:23)
Surah Al-A'raf · Makki · ayah 23 of 206 · in Adam, Iblīs and the descent
Ponder Al-A'raf 7:23 in the app →قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
“They said, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers."”
Saheeh International
Also known as: The dua of Adam · Our Lord, we have wronged ourselves
What does The dua of Adam mean?
Caught with leaves in their hands, the first two humans neither explained nor accused: they owned the wrong and asked to be covered.
Reflections
A prayer kept for the big sins
Ask people when they would say this du'a, and most give the same answer. After something serious. A grave sin, a broken trust, a night they would rather forget. Rabbanā ẓalamnā anfusanā (our Lord, we have wronged ourselves) gets filed under emergencies, a sentence for the guilty in crisis.
That is the worn-smooth reading, and the ayah does not support it. Look at what had actually happened. Two people, newly created and newly honoured, ate from the one tree they had been told to leave. There was no cruelty in it, no victim, no habit of years. One commentary calls the lapse small. Yet they named it ẓulm (wrongdoing) all the same.
Why such heavy words for a single mouthful? Two classical commentaries give the same answer. This was the way of the people closest to Allah. They treated their small wrongs as great, and their great good deeds as small. Many scholars read the sentence as humility itself: the self brought low before its Lord.
Picture a junior diplomat at a state dinner. She mispronounces the visiting president's name in a short toast. Nobody at her own table even noticed. She lies awake that night rewriting her apology. The mistake was one syllable. The weight came from whose name it was.
That is the scale this ayah works on. The size of a confession is not set by the size of the act. It is set by the greatness of the One you stand before. Adam and his wife did not measure their wrong against what others might do. They measured it against their Lord, and it filled the whole sentence.
So this du'a is not only for the night of the great disaster. It is for the sharp word at breakfast and the prayer delayed for a phone call. It is for the glance held a moment too long. Those are exactly the things we call nothing. The first two humans would not let a single bite be called nothing.
Notice the tone as well. It is not panic. It is a clear, unhurried sentence, spoken by people who knew exactly whom they were addressing.
Four movements, and not one command
The sentence is built with care, and the building carries the meaning.
It opens with Rabbanā, our Lord. Arabic normally calls out with yā, O. Here the calling word is dropped. Two commentaries note that leaving it out conveys reverence and urgency, a voice with no distance left to call across. It is also an answer. In the ayah before, their Lord called them (7:22). Their first word back is His name, with our attached to it.
Next comes the confession: ẓalamnā anfusanā, we have wronged ourselves. One early commentator spells out the wrong. They harmed themselves by disobeying Him, and by obeying their enemy and His where they had no business obeying.
Then a condition: wa-in lam taghfir lanā wa-tarḥamnā, and if You do not forgive us and have mercy on us. Notice what is missing. There is no 'forgive us' in the command form. Musa will later say 'so forgive me' (28:16). Here the request is never spoken as a request. They lay the whole case down and leave the verdict with Him.
Last comes an oath: la-nakūnanna mina al-khāsirīn, we will surely be among the losers. The grammarians hear an unspoken oath behind that opening la-. They do not say 'we might lose'. They swear to it, unless He steps in.
Four movements, then: address, confession, condition, oath. Nothing in the sentence defends, explains or bargains.
This is why the ayah became what it is. An early commentator, quoted in two great commentaries, says these are the very words Adam received from his Lord (2:37). A concise modern commentary agrees: he prayed with them, and Allah turned to him. The first prayer of repentance was not composed by the one repenting. It was supplied.
That changes how the words sit in your own mouth. You are not inventing an apology and hoping it lands. You are handing back a sentence your Lord Himself chose for this moment.
Three answers in one surah
Al-Aʿrāf sets three answers to wrongdoing close together, and asks you to hear them side by side.
The first belongs to Iblīs. Questioned about his refusal, he does not stay with what he did. He turns to what was done to him: because You have put me in error (7:16). The wrong is real, but its subject is Allah. Then he swears: la-aqʿudanna, I will surely lie in wait for them.
The second is this ayah. We have wronged ourselves. The subject is we, and the object is ourselves. The wrong begins and ends inside the speakers. They swear too, with the same emphatic grammar: la-nakūnanna, we will surely be among the losers. Iblīs swore about what he would do to others. The parents swore about what they would become without mercy.
The third comes a few ayat later, from their children. When they commit an indecency, they say: we found our fathers doing it, and Allah has commanded us to it (7:28). Two excuses in one breath: the ancestors, and Allah Himself.
So the surah places the father's sentence between the enemy's and the children's. One early commentator says it plainly. Their answer was a confession of their own fault and a plea for forgiveness, the opposite of the accursed one's answer. A later scholar adds a sharp note. Adam had perfection of form and knowledge, and the honour of the angels' prostration did not keep the lapse from him. What rescued him was the lowliness of Rabbanā ẓalamnā anfusanā (our Lord, we have wronged ourselves).
Think of the first hearers. As 7:28 itself records, they defended their customs as inheritance from their fathers. Al-Aʿrāf tells them that their first father, at his first test, defended nothing. The heritage they appealed to was not his. His heritage was this sentence.
Which of the three do you reach for when you are caught? Few of us blame Allah aloud. We are far more likely to say what the children said. Everyone does it. It is how we were raised. Surely it is allowed. Only one of the three sentences leads anywhere.
Asking to be covered
Read this ayah with the one before it, because Al-Aʿrāf tells them as one continuous scene. They ate. Their nakedness showed. They began pressing leaves of the Garden onto themselves (7:22). Then their Lord called them. This sentence is what they said with those leaves still in their hands.
Their own remedy was a patch. Leaf over leaf, held in place, a covering made by the ones who needed it. It hid a little and protected nothing.
Then the prayer reaches for a different covering altogether: in lam taghfir lanā, if You do not forgive us. The root of ghafr (forgiveness as covering) is covering itself. The lexicons give it plainly. A darker dye was said to cover dirt better. Goods were put away in a bag, and so covered. The mighfar was the mail hood under the helmet: it hid the neck and guarded it at once. One early commentator explains the word in this ayah exactly so. If You do not cover our sin over us, and spare us the exposure of being punished for it.
So the ayah holds two coverings side by side. One is made of leaves and held by hand. The other is His, and it hides and shields together.
Picture a tenant the night before the landlord's inspection. A crack runs up her bedroom wall. She hangs a large framed print over it, steps back, and is almost satisfied. The crack is still there behind the frame, still widening. Nothing has been mended. It has only been hidden from one pair of eyes, for one visit.
Most of our coverings are leaves. A careful story, a reputation kept polished, a version of events rehearsed until we half believe it. Each hides a little. None protects.
The ayah does not show Adam and Hawwa first dropping the leaves and making themselves presentable. It shows them turning, leaves still in hand, to the only One whose covering is also a cure. You do not have to stop holding your patches before you pray. You pray, and let Him decide what to do with them.
Owning it without hating yourself
A fair objection comes from a modern direction. We are told to be gentle with ourselves. Self-blame, people say, breeds shame, and shame breeds hiding. Is 'we have wronged ourselves' not exactly the harsh inner voice we should be unlearning?
Listen to the voice in the ayah more closely, beside a voice we all know.
A nursing student fails a placement assessment. On the bus home she tells herself, over and over, that she is useless. She will never be any good. Everyone could see it. That voice is loud, and it goes nowhere. It talks to no one but itself, and it ends with nothing to do.
The ayah's voice differs in two ways.
It is spoken to someone. It begins Rabbanā, our Lord, and the whole sentence is addressed upward. Self-hatred is a closed room. Confession is a door with Someone on the other side of it.
And it carries hope inside it. 'If You do not forgive us' only makes sense to people who believe He might. The sentence would be pointless if the speakers thought the door was shut.
There is even a quiet respect for the self in the words. Anfusanā, ourselves, comes from nafs. The lexicons tie the root to breath, and to what is nafīs, precious enough for people to compete over. You can only wrong something that has worth. The confession assumes the self was valuable enough to be harmed.
So the student on the bus does not need less honesty. She needs her honesty turned towards Allah. My Lord, I did not prepare as I should have. I wronged myself. If You do not help me, I lose. That sentence hurts less than the one she was repeating. It also leads somewhere: to wudu, to two rakʿahs, to opening the textbook again in the morning.
The difference is not between blaming yourself and excusing yourself. It is between talking to yourself about your failure and taking it to your Lord. Shame wants to hide. Confession wants to be seen by the One who covers.
The blame chain the Quran left out
Some old reports, carried in the commentaries, tell this moment as a chain of blame. Adam is asked why he ate, and says his wife urged him. She points to the serpent, and the serpent points to Iblīs. One classical commentator, recording such a report, says he sees no soundness in it, nor in another like it.
Set those reports beside the ayah. The Quran's own words record no chain. Both speak in one sentence: qālā, the two of them said. There is one pronoun, we, and one object, ourselves. Iblīs had sworn to them by Allah that he was a sincere adviser (7:21). That was a real deception, the kind that could fill a long statement of mitigating circumstances. The sentence holds none of it.
That is a pattern worth taking for anyone who leads.
Picture a mosque's Eid prayer that goes badly. The car park jams, latecomers pray on the pavement, and an elderly man is left standing in the cold. Afterwards the committee chair could explain a great deal. The volunteer running parking was new. The road layout had changed. Another mosque had moved its prayer time without warning. Every word would be true.
Instead she writes three lines to the community. We got Eid wrong this year. We are sorry to everyone affected. Here is what we will change. She names no volunteer. The volunteer, reading it, offers to run the parking again next year.
Leaders are tempted to keep 'we' for success and 'they' for failure. The first two humans reversed it. Whatever share each had, they stood in one sentence and carried it together. A team that hears its leader say 'we wronged' learns that the truth is safe to tell. A team that hears a list of names learns to hide.
Notice, too, the order. Their confession goes upward first, to their Lord, with no word about the deceiver. The question of who misled them was real, and Allah had already named the enemy (7:22). They left that with Him, and attended to their own part.
A prayer for two
The first prayer of repentance on record was said by two people together. Qālā: the two of them said. A husband and wife, side by side, in one sentence.
Most of us repent alone, if we repent at all. Yet many of our wrongs are shared. A couple are harsh with a child on the same evening. Two siblings neglect an ageing parent between them. A whole household lets prayer slide through a long winter. The wrong was joint, and the turning back can be joint too.
Picture a husband and wife after a bad evening. Their fourteen-year-old came home late, they both shouted, and a door was slammed. After ʿIshāʾ they sit on the edge of the bed. Neither wants to go first. Then one says quietly: let us say it together. They say Rabbanā ẓalamnā anfusanā, and the rest of the ayah, in one low voice. In the morning both of them knock on their son's door.
None of this adds anything to Allah. He is the Rich, and it is people who are poor towards Him (35:15). Whoever strives, strives only for his own soul (29:6). The prayer is for the ones who pray it. It clears the air of a home as no argument can. It lets two people who were both wrong stand on the same side again.
There is also an answer here to the deep human hunger to belong to a story larger than ourselves. The Prophet ﷺ said that every child of Adam errs often, and the best of those who err are those who turn back often. Al-Tirmidhi records it and calls its chain gharīb (resting on a single line of narrators). It is graded ḥasan, though another grading considers it weaker.
To say this sentence is to take your place in a family line. You are doing what your first parents did, in their words, on the first evening of human failure. Every child of Adam inherits the erring. Saying these words is how you claim the other half of the inheritance.
A common misreading
Often heard: Rabbanā ẓalamnā anfusanā is a prayer for serious sins and moments of crisis, the sentence of the badly guilty.
Closer to the ayah: It was first said over a single mouthful by two people newly honoured. Its weight comes from the greatness of the One addressed, so it fits the small wrongs we usually call nothing.
Often heard: Forgiveness means Allah lets the matter go, as a person might shrug something off.
Closer to the ayah: Ghafr is covering that also protects, like the mail hood under a helmet: the fault is hidden and the person shielded from what it deserved. It is the covering their leaves could never be.
Words to know
ٱلْخَـٰسِرِينَ al-khāsirīn · the root kh-s-r
The losers. The root's home is the market: a trader watching the capital he started with shrink. The concise commentaries explain the losers here as those who squandered their share of this world and the next. One classical commentator reads 'we have wronged ourselves' in the same ledger: we cut short our own share. The whole prayer is spoken in the language of an account running into the red, with only One able to restore it.
وَتَرْحَمْنَا wa-tarḥamnā · the root r-ḥ-m
And have mercy on us. One early commentator separates the two requests. To forgive is to cover the sin; to have mercy is to incline towards the sinner and not take him to task for it. Another reads mercy as His favour, giving back something in place of what was lost. Covering alone would leave them hidden. Mercy turns them back towards Him.
Questions to sit with
- Which wrong of yours have you called nothing because of its size, rather than weighing it by whom it was against?
- What leaves are you holding right now, and what would it take to turn with them still in your hands?
- Who shares a wrong with you that the two of you could turn back from together?
Live it today
Tonight, name one small wrong from today that you would normally call nothing, and say the whole of 7:23 over it, slowly. If someone shares that wrong with you, say it together.
Echoes in the Quran
- Surah Al-Baqarah 2:37Al-Baqarah says Adam received words from his Lord. An early commentator says these are those very words.
- Surah Al-Qasas 28:16Musa owns his wrong and says 'so forgive me'. Here the request is never even spoken as one, only laid down.
- Surah Al-A'raf 7:149Later in the surah, people who saw they had strayed reach for almost these same words.
Come back to this ayah when you feel...
when your marriage is under strain · after a failure · when you keep returning to the same sin · when you have wronged someone · before making dua · when you fear it is too late to change
This ayah and other verses on the same subject
Quran verses about forgiveness · Quran verses about Allah's mercy
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.
Ponder Al-A'raf 7:23 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.