Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-A'raf 7:11–25

Adam, Iblīs and the descent · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf

Ponder 7:11–25 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 11

وَلَقَدْ خَلَقْنَـٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَـٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

And We have certainly created you, [O mankind], and given you [human] form. Then We said to the angels, "Prostrate to Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He was not of those who prostrated.

Pondering: 11

And We created you: that is, your father Adam, then We shaped you: that is, We shaped him while you were in his loins. Then We said to the angels: Prostrate to Adam: a prostration of greeting, by bowing. So they prostrated, except Iblis, the father of the jinn, who was among the angels.

Ayah 12

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ

[Allāh] said, "What prevented you from prostrating when I commanded you?" [Satan] said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay [i.e., earth]."

Pondering: 12

He, exalted is He, said: What prevented you from not: from that you not; the la is extra. Prostrating when: at the time that.

Ayah 13

قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ

[Allāh] said, "Descend from it [i.e., Paradise], for it is not for you to be arrogant therein. So get out; indeed, you are of the debased."

Pondering: 13

He said: Then go down from it: that is, from the Garden; it is also said, from the heavens. It is not: it is not fitting for you to be arrogant in it, so go out from it. Indeed you are of the humbled: the lowly.

Ayah 14

قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."

Pondering: 14

He said: Give me respite: delay me until the day they are resurrected, that is, the people.

Ayah 15

قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

[Allāh] said, "Indeed, you are of those reprieved."

Pondering: 15

He said: Indeed you are of those given respite. And in another ayah: Until the day of the known time, that is, the day of the first blowing of the trumpet.

Ayah 16

قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

[Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them [i.e., mankind] on Your straight path.

Pondering: 16

He said: Because You led me astray: that is, because of Your leading me astray; the ba is the ba of an oath, and its answer is I will surely sit in wait for them, that is, for the children of Adam, on Your straight path, that is, on the road that leads to You.

Ayah 17

ثُمَّ لَـَٔاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَـٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَـٰكِرِينَ

Then I will come to them from before them and from behind them and on their right and on their left, and You will not find most of them grateful [to You]."

Pondering: 17

Then I will come to them from before them and from behind them, from their right and from their left: that is, from every direction, and I will keep them from walking the path. Ibn Abbas said: he cannot come from above them, lest he come between the servant and the mercy of Allah, exalted is He. And You will not find most of them grateful: believing.

Ayah 18

قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

[Allāh] said, "Depart from it [i.e., Paradise], reproached and expelled. Whoever follows you among them - I will surely fill Hell with you, all together."

Pondering: 18

He said: Go out from it, disgraced: madh'uman, with a hamza, meaning faulted or loathed; banished: driven far from mercy. Whoever follows you of them: of the people; the lam is for commencement, or it prepares for an oath, which is I will surely fill Hell with you all: that is, with you, with your offspring, and with the people. In it the one present is favoured over the one absent. And in the sentence is the sense of the apodosis of the conditional whoever: that is, whoever follows you, I will punish him.

Ayah 19

وَيَـٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat from wherever you will but do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."

Pondering: 19

And He said: O Adam, dwell, you: an emphasis on the pronoun in dwell, so that something can be joined to it, and your wife, Hawwa (pronounced with a long vowel), in the Garden, and eat from wherever you wish, and do not approach this tree, by eating from it. It is wheat.

Ayah 20

فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَـٰلِدِينَ

But Satan whispered to them to make apparent to them that which was concealed from them of their private parts. He said, "Your Lord did not forbid you this tree except that you become angels or become of the immortal."

Pondering: 20

Then Satan whispered to them: Iblis, to reveal: to show to them what had been concealed: wuriya, from muwarat (concealing), from them of their private parts. And he said: Your Lord has forbidden you this tree only out of dislike that you become two angels; it is also read with a kasra on the lam ("two kings"). Or become of the immortal: and that follows necessarily from eating from it, as in another ayah: Shall I direct you to the tree of immortality and a kingdom that does not decay?

Ayah 21

وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ

And he swore [by Allāh] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."

Pondering: 21

And he swore to them: that is, he swore to them by Allah, Indeed I am to you both one of the sincere advisers, in that.

Ayah 22

فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"

Pondering: 22

So he lowered them: he brought them down from their rank by deception from him. Then when they tasted the tree, that is, ate from it, their private parts became apparent to them: that is, there appeared to each of them his own front private part and the other's front private part, and his rear. Each of these is called a saw'a because its exposure distresses its owner. And they began to fasten: they started to stick over themselves from the leaves of the Garden, to cover themselves with it. And their Lord called to them: Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?: manifest in enmity. The question is for affirmation.

Ayah 23

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

They said, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers."

Pondering: 23

They said: Our Lord, we have wronged ourselves, by our disobedience.

Ayah 24

قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

[Allāh] said, "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment [i.e., provision] for a time."

Pondering: 24

He said: Go down, that is, Adam and Hawwa, together with what you contain of your offspring. Some of you, some of the offspring, to others an enemy, from some of them wronging others. And for you on the earth is a place of settlement: a place of staying, and enjoyment: use for a time, in which your appointed terms come to an end.

Ayah 25

قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth."

Pondering: 25

He said: In it, that is, the earth, you will live, and in it you will die, and from it you will be brought forth, by resurrection; this is read in the active voice and in the passive voice.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →