Surah Al-A'raf, ayah 61 (7:61)
Surah Al-A'raf · Makki · ayah 61 of 206 · in Nuh and the first refusal
Ponder Al-A'raf 7:61 in the app →قَالَ يَـٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَـٰلَةٌ وَلَـٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
“[Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds.”
Saheeh International
What does Surah Al-A'raf 7:61 mean?
Called plainly lost by his people's leaders, Nuh denies any trace of error, returns no insult, and points to his Sender.
Reflections
He could have said: you are the lost ones
The chiefs had just told Nuh he was plainly lost. He had every right to say the obvious thing back. You are the ones who are lost. It would even have been true.
He does not say it. He opens again with yā qawmi, my people, to the men who have just insulted him. One commentary says he called them his own to draw them towards the truth. Then he speaks only about himself.
A classical commentator draws the lesson out. The prophets answered those who called them astray and foolish with forbearance, overlooking it, refusing to pay back in kind. They did this knowing their opponents were further astray than anyone. Allah's recording it, he adds, teaches His servants how to answer the foolish.
A passenger in the back of a taxi snaps that the driver is lost, probably on purpose. The driver says evenly, 'I'm not lost, sir. The bridge is closed; this way is quicker.' Then he gets him there.
Think of your last argument. When a label was thrown at you, did you hand it straight back?
Not even a single stray step
The chiefs said ḍalāl, error. Nuh answers with ḍalālatun, a form that can mean a single instance of it. The sense is: there is not one straying in me, let alone a plain one.
Commentators explain the strength of this denial in slightly different ways. They agree it is the more complete one. One adds that he made his denial total only because they had made their charge total. He matched the size of their claim, not its temper.
Isn't 'not one error in me' an arrogant thing to say? The next words answer that. He does not ground it in his own cleverness. He grounds it in being sent: but I am a messenger. One commentary explains the link. A messenger carrying his Lord's message is, by that very fact, on the straight road. The claim is about the Sender's guidance, not the man's brilliance.
A defence that became an invitation
'There is no error in me' already answered the charge. What follows is extra, and deliberate. One commentary observes that the insult had blocked Nuh from moving on to his mission. So he used the opening it gave him. In effect: leave aside what you call me, and look at what matters more for you.
A volunteer at a charity stall in a shopping centre is told by a passer-by that she is being conned. 'The money never arrives,' he says. She does not argue about herself for long. She says she went last spring, and shows him photographs of the finished well. 'Come and see where it goes.'
Nuh names his Sender as the Lord of the worlds. One commentary spells it out: my Lord, your Lord, and the Lord of all creation. He is not defending a private god against theirs. He is pointing at the One who owns them both.
Questions to sit with
- Which label thrown at me recently did I hand straight back?
- How could my next defence of myself become an invitation instead?
Live it today
The next time you are insulted, answer only the claim, in the fewest true words, and then return to the point that matters. Leave the label where it fell.
Echoes in the Quran
Come back to this ayah when you feel...
when you are falsely accused · when you want to hit back · when someone insults you
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.
Ponder Al-A'raf 7:61 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.