Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-A'raf 7:59–64

Nuh and the first refusal · Legal rulings and language · about 6 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf

Ponder 7:59–64 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 59

لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. Indeed, I fear for you the punishment of a tremendous Day."

Pondering: 59

We sent Noah to his people, and he said: O my people, worship Allah. When Allah had made clear that He is the Creator with perfect power, He mentioned the stories of nations and the warnings to the disbelievers in them. The lam in laqad is for emphasis, alerting to an oath. The fa shows that the second event came after the first. Ya qawm is an annexed vocative; ya qawmi is also allowed, which is the original form. Noah was the first of the messengers to the people of the earth after Adam, with the prohibition of marrying daughters, sisters, paternal aunts and maternal aunts. Al-Nahhas said his name is fully declined because it has three letters; it could also be derived from naha yanuhu (to wail). This and more was said in Surah Al Imran. Ibn al-Arabi said: whoever among the historians says that Idris came before Noah is mistaken. The proof is the sound hadith of the Night Journey, when the Prophet ﷺ met Adam and Idris. Adam said to him: "Welcome to the righteous prophet and the righteous son." Idris said to him: "Welcome to the righteous prophet and the righteous brother." If Idris had been Noah's father, he would have said "righteous son". Since he said "righteous brother", it shows that he and the Prophet meet in Noah as a common ancestor. No fair-minded person can say more.

Qadi Iyad said: the replies of the fathers here, such as Noah, Abraham and Adam, were "welcome to the righteous son", and of Idris "the righteous brother", as is also reported of Moses, Jesus, Joseph, Aaron and John, who by agreement are not fathers of the Prophet ﷺ. Al-Mazari said: the historians mention that Idris was Noah's grandfather. If proof is established that Idris was also sent as a messenger, the genealogists' claim that he came before Noah cannot be right, because of what the Prophet ﷺ reported, that Adam said Noah was the first messenger sent. If no proof is established, what they say is allowed, and it can be taken that Idris was a prophet but not a messenger. Qadi Iyad said: they can be reconciled by saying that Noah's mission was distinctive in being to all the people of the earth, as the hadith says, like that of our Prophet, and Idris was sent to his own people, like Moses, Hud, Salih, Lut and others. Some argued for this from Elias was among the messengers, when he said to his people: will you not fear Allah? It has been said that Elias is Idris, and it has been read Peace be upon Idrasin. Qadi Iyad said: I have seen Abu al-Hasan ibn Battal hold that Adam was not a messenger, to escape this objection; but the long hadith of Abu Dharr shows that Adam and Idris were both messengers. Ibn Atiyyah said: they are reconciled by saying that Noah's mission was famous for reforming people and bringing them, by punishment and destruction, to belief, so that the meaning is that he was the first prophet sent in this way. And Allah knows best.

It is reported from Ibn Abbas that Noah was sent when he was forty years old. Al-Kalbi said: eight hundred years after Adam. Ibn Abbas said he stayed among his people calling them for a thousand years less fifty, as the revelation tells, and then lived sixty years after the Flood, until people multiplied and spread. Wahb said Noah was sent at fifty. Awn ibn Shaddad said he was sent at three hundred and fifty. In many books of hadith, al-Tirmidhi and others, it is said that all people now are descended from Noah. Al-Naqqash mentioned, from Sulayman ibn Arqam from al-Zuhri, that the Arabs, Persians, Romans, the people of Syria and the people of Yemen are from the sons of Sam, son of Noah; Sind, India, the Zanj, Abyssinia, the Zutt, Nubia and every black-skinned people from the sons of Ham, son of Noah; and the Turks, Berbers, those beyond China, Gog and Magog and the Slavs, all from the sons of Yafith, son of Noah. All people are the offspring of Noah.

You have no god other than Him. Reading ghayruhu in the nominative is the reading of Nafi, Abu Amr, Asim and Hamza: "you have no god other than Him", as an adjective on the place of min ilah. It was also said that ghayr has the sense of illa (except). Abu Amr said: I do not know the genitive or the accusative. Al-Kisai read it in the genitive, following the form of the word. The accusative is possible as an exception, though not common; al-Kisai and al-Farra allowed the accusative of ghayr wherever illa fits, whether or not the sentence is complete, so they allowed "ghayraka came to me". Al-Farra said this is the dialect of some of Banu Asad and Quda'a, and he cited a line of verse. Al-Kisai said that it is not allowed in an affirmative sentence, since illa does not fit there. Al-Nahhas said that for the Basrans the accusative of ghayr in an incomplete sentence is not allowed, and is among the ugliest of solecisms.

Ayat 60–62

قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."

قَالَ يَـٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَـٰلَةٌ وَلَـٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

[Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds.

أُبَلِّغُكُمْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know from Allāh what you do not know.

Pondering: 60 · 61 · 62

The chiefs (al-mala') are the noblest of the people and their leaders; this was explained in Surah al-Baqarah. Dalal and dalala mean turning away from the path of truth and going away from it. The meaning: we see you, in your calling us to one God, in error away from the truth.

I convey to you (uballighukum) is read with doubling, from tabligh, and with lightening, from iblagh. It was said they mean the same, two dialect forms, like karrama and akrama.

And I advise you. Nush is purity of intent, free of the taints of corruption in dealing; it is the opposite of deceit. One says nasahtuhu and nasahtu lahu, with the noun nasiha; using lam is the more eloquent. The nasih is the adviser, and a man who is "nasih al-jayb" is pure of heart. Al-Asmai said nasih also means the pure part of honey and of other things, and that whatever has become pure has nasaha. Nasih is also the tailor, and nisah is the thread one sews with; al-Asha used nisahat of stretched hides in a line about drinkers. More on this will come in Surah Bara'a, God willing.

Ayat 63–64

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you and that you may fear Allāh so you might receive mercy?"

فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَـٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا عَمِينَ

But they denied him, so We saved him and those who were with him in the ship. And We drowned those who denied Our signs. Indeed, they were a blind people.

Pondering: 63 · 64

So they denied him, and We saved him and those with him in the ship, and We drowned those who denied Our signs. They were a blind people. Did you wonder? The waw takes fatha because it is a conjunction, with the alif of the question put before it for affirmation. That a reminder has come to you, that is, an admonition, from your Lord upon a man from among you: through the tongue of a man. It was also said that ala has the sense of ma'a (with); or that the meaning is a reminder from your Lord sent down upon a man from among you, whose lineage you know, that is, a man of your own kind. If it had been an angel, the difference of kind might have caused a natural aversion. Al-Fulk (the ship) may be singular or plural, and was discussed in Surah al-Baqarah. Amin (blind) means blind to the truth, said Qatada. It was also said: blind to knowing Allah and His power; one says "a man amin about such a thing" for one ignorant of it.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →