Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-A'raf, ayah 62 (7:62)

Surah Al-A'raf · Makki · ayah 62 of 206 · in Nuh and the first refusal

Ponder Al-A'raf 7:62 in the app →

أُبَلِّغُكُمْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

“I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know from Allāh what you do not know.”

Saheeh International

What does Surah Al-A'raf 7:62 mean?

Called lost, Nuh simply describes his work: carrying his Lord's messages until they arrive, wanting his people's good, pointing to knowledge not his own.

Reflections

The receipt held out at ʿArafah

Centuries after Nuh, a vast crowd stood on the plain of ʿArafah in the heat. It was the Prophet's ﷺ only pilgrimage, and his last. Sahih Muslim preserves part of what he said to them that day.

You will be asked about me, he told them. So what will you say?

They answered with three verbs. We bear witness that you conveyed, that you discharged the trust, and that you counselled us sincerely. He raised his forefinger towards the sky, then lowered it towards the people. O Allah, bear witness. O Allah, bear witness.

Now read Nuh's sentence again. Uballighukum risālāti rabbī wa-anṣaḥu lakum: I convey to you my Lord's messages, and I counsel you sincerely. The first messenger to the people of the earth after Adam described his work with the same pair of verbs. The last messenger's people used them to describe his. One commentator, placing that ʿArafah scene under this very ayah, says this is simply what a messenger is. He conveys clearly, he counsels sincerely, and no one matches him in it.

Watch the direction of that finger. Up, then down. He was not asking the crowd to praise him. He was asking them to sign for a delivery, with Allah as the witness to their signature.

Once people can say 'you conveyed', the question moves. It is no longer whether the message reached them. It is what they will do now that it has. Nuh's people never gave him that receipt. They called him lost instead (7:60). This ayah records his side of the account; theirs would be asked for later.

That is a sobering thought for anyone who has heard the Quran recited and understood even a little of it. We are among the people who could stand on that plain and say, honestly, he conveyed. Hearing this ayah is a little like being handed the tablet to sign. Signing does not mean you have acted on the letter. It only means you can never again say it did not come.

The open question is the one he asked at ʿArafah. What will you say?

Two men called lost, and one reply

The last clause of this ayah turns up again, almost word for word, in a very different house.

In Surah Yusuf an old father has refused for decades to believe his son is gone. When he says he can smell Yusuf on the wind, his household swears that he is in his old error, ḍalāl (12:95). Then the shirt arrives, his sight returns, and he answers them. Did I not tell you that I know from Allah what you do not know (12:96)? He had said the same sentence earlier, in the depth of his grief (12:86).

Set the two scenes side by side. Nuh's chiefs tell him he is in plain error, ḍalāl (7:60). Yaʿqub's family tells him he is in his old error, ḍalāl. Two prophets, a world apart, are given the same verdict by the people closest to them. Both reply with the same words: I know from Allah what you do not know.

The commentators fill in what each man knew. For Nuh, they say, it was that Allah's punishment is not turned back from a people set on wrongdoing. Others say it was His power and His attributes. For Yaʿqub, the commentaries on Yusuf say, it was that the dream would come true. So one sentence carried a warning in one house and a hope in the other.

That is worth holding on to. The phrase is not a boast about being cleverer. Both men point away from themselves, to mina Allāh, from Allah. What steadied them was not their own stubbornness. It was something given to them that the room did not have.

You may know a quieter version of this. A mother keeps saying 'Allah will open a way' about her son's long months without work. Her relatives call it denial. She is not denying anything. She has simply read and Allah knows, while you do not know (2:216), and believed it.

When the people around you call your hope foolish, the test is not how loudly you insist. It is where your certainty comes from. If it comes from Allah's words, you can bear being called lost. Two prophets were, before you.

Sent is not the same as reached

The verb Nuh chooses is uballighu, from the root b-l-gh. One lexicon gives the root a single meaning: reaching a thing. You balagha a place when you arrive at it. A horseman 'reached' when he stretched his hand along the reins to drive his horse on. Another lexicon defines balāgh as arriving at the furthest point intended.

So Nuh does not say 'I announce'. He says, in effect, I make it arrive. The message is not finished when it leaves his mouth. It is finished when it lands in yours.

The canonical readings carry both shades. Most reciters read uballighukum, with the doubled middle letter. One reads ublighukum. The commentators point out that both forms appear elsewhere in the Quran. Hud says 'I have conveyed to you', ablaghtukum (11:57). The Prophet ﷺ is told that if he holds back, 'you will not have conveyed His message', ballaghta (5:67). One legal commentary treats the two as dialects with one meaning.

The word risālāt (messages) is plural too. One commentary explains why: what was revealed to him over long stretches of time, and of different kinds. Commands, prohibitions, admonitions, deterrents, good news, warnings. Another notes that both his verbs are in the present tense, which marks something renewed again and again. This was not one announcement. It was a lifetime of deliveries.

And beside the conveying, he names a second task: wa-anṣaḥu lakum. One classical theologian separates the two. Conveying is making the commands known. Counselling is urging, warning and pressing the point home by the most effective means. A messenger does both.

Picture a mosque that sends its Ramadan timetable to the community group as a file. Two hundred people receive it. Old Uncle Yusuf, who has no smartphone, receives nothing. One volunteer notices. She prints a copy and knocks on his door before the first night.

The file was sent. Her copy reached.

Many of us 'share' the faith the way the file was shared. A link in a group, a clip forwarded, a post. That is not nothing. But Nuh's verb asks more: the one-to-one conversation, patient, shaped to the person, repeated until it actually lands.

Isn't 'I know what you don't' the oldest trick?

A careful reader may flinch at this sentence. 'I know things you do not know' is exactly what a manipulator says. An online course promises the money secrets banks will never tell you, for a fee. A charismatic leader tells his circle that only he has seen what is coming. Why should Nuh's claim be heard any differently?

It is a fair question, and the ayah and its neighbours give four ways to test it.

First, the source. Nuh does not say 'I know'. He says mina Allāh, from Allah. The knowledge is borrowed and labelled as borrowed. Elsewhere he is plainer still. I do not say I hold Allah's treasures, he tells them, nor that I know the unseen, nor that I am an angel (11:31). A con artist inflates himself. Nuh shrinks himself to the size of a carrier.

Second, the price. The con always has a fee, a tier, a gate. Nuh tells his people: I ask you no wage for it; my wage is only with the Lord of the worlds (26:109).

Third, the content. The commentators say what he knew included this: that Allah's punishment is not turned back from a people set on wrongdoing. That is not flattering news. It made him the most unpopular man in the land. Secret knowledge sold by manipulators tends to make its buyers feel special. This knowledge made its bearer mocked.

Fourth, the door. One classical theologian suggests why Nuh mentioned his knowledge at all. It was to bring his people to come and learn it from him. A con keeps the secret locked so that you keep paying. Nuh opened it so that they would stop needing to ask.

What remains open is this. No single sentence can prove a speaker sincere. That takes a life watched over years. Nuh's people had one in front of them, and the Quran says it lasted a very long time (29:14). They watched a man who never asked them for anything. Then they called him lost.

Not my words to soften

One possessive pronoun does a great deal of work here. Nuh does not say 'my message'. He says risālāti rabbī, the messages of my Lord. The content is not his. The relationship is.

In the previous ayah he called his Sender the Lord of the worlds (7:61). Now he says rabbī, my Lord. One commentary explains why the personal word fits at this point. His Lord's lordship over him is the very reason he carries out the command to convey. He delivers because the One who sent him is his own Lord, not a distant employer.

Think of a fourteen-year-old girl sent to pass a message to her grandmother. Her mother has said: tell Nani we will come on Friday, and that she is not to cook. The girl knows Nani will be hurt by the second part. She is tempted to drop it. But the words are not hers, and the one who sent her is her mother. So she says it, gently, all of it.

That is the shape of a faithful messenger. Because the words belong to someone else, he cannot trade them away to be liked. Nuh could have dropped the hard parts. The chiefs might have warmed to him if he had kept the idols out of it. He did not, because they were not his words to edit.

There is also a freedom in this. A man who owns his message must defend his ego every time it is rejected. A man who carries his Lord's message can be called lost and keep his dignity. The rejection lands on the message's Owner, who can bear it.

Turn it towards yourself. When you speak about your faith to a colleague, a friend or your own child, do you quietly trim it? Do you drop the part about prayer because it sounds strict, or the part about the Hereafter because it sounds strange? Softening the tone is wisdom. Removing the content is something else. The test is the girl's: whose words are these, and who sent me?

A common misreading

Often heard: Conveying the message means announcing it: posting, forwarding or saying it once.

Closer to the ayah: The root b-l-gh means reaching the intended point. Conveying is complete only when the message actually arrives, which takes patience, repetition and counsel shaped to the hearer.

Words to know

وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ wa-aʿlamu mina Allāh · the root ʿ-l-m

And I know from Allah. The small word min, from, is read two ways. It may mark the source: I know from Him, by revelation, what is coming. Or it may mean 'of': I know some of His power and His attributes. Either way the knowledge is labelled as received, not owned. The commentators describe its content in different ways. Some say it was that His punishment is not turned back from a people set on wrong. Others say it was His oneness and His majesty.

رِسَـٰلَـٰتِ risālāti · the root r-s-l

Messages, in the plural. The word is a verbal noun that is normally not pluralised, so the commentators ask why. One answer is time: what was revealed to Nuh over long periods. Another is variety: commands, prohibitions, admonitions, good news and warnings. A third possibility they mention is that he also carried messages given to prophets before him.

Questions to sit with

Live it today

Think of one person who has only ever 'received' the faith from you in a group chat. This week, have one real conversation with them, face to face, with no link in it.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you are tempted to water down your faith · when someone insults you · when you must say a hard truth · when you are mocked for your faith

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.

Ponder Al-A'raf 7:62 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.