Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Muzzammil 73:20

Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Al-Muzzammil

Ponder 73:20 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 20

۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

Indeed, your Lord knows, [O Muḥammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allāh determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur’ān. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allāh and others fighting for the cause of Allāh. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakāh and loan Allāh a goodly loan. And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allāh. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Pondering: 20

Indeed your Lord knows that you stand less: fewer than two thirds of the night, and half of it and a third of it: "a third" is read in the genitive, joined to two thirds, and in the accusative, joined to less. His standing was in this manner, about what he was commanded at the start of the surah. And a group of those with you: joined to the pronoun in "you stand", and this is allowed without emphasis because of the separation. The standing of a group of his Companions was likewise, in following his example. Some of them did not know how much of the night they had prayed and how much remained, so they would stand the whole night to be safe. They stood until their feet swelled, for a year or more, and then it was made lighter for them. And Allah determines: counts the night and the day. He knows that: the lightened form of the heavier particle, whose noun is omitted, that is, "that it is so", you will never count it: that is, the night, so as to stand in what is required of you to stand, except by standing the whole of it, and that is hard for you. So He has turned to you: He has brought you back to what is lighter. So recite what is easy of the Quran: in prayer, by praying what is easy for you. He knows that: the lightened form of the heavier particle, that is, "that it is so", there will be among you some sick, and others travelling: journeying in the land seeking of Allah's bounty: seeking of His provision through trade and other means, and others fighting in the cause of Allah. Each of the three groups finds what has been mentioned about standing in the night hard, so it was made lighter for them by standing as much of it as was easy. Then that was abrogated by the five prayers. So recite what is easy of it: as before, and establish prayer: the obligatory one, and give zakat, and lend to Allah: by spending, of wealth beyond what is obligatory, in the ways of good, a good loan: from a willing heart. And whatever good you put forward for yourselves, you will find it with Allah, better: than what you leave behind. The word "huwa" (it) here is a separator, and what follows it, although it is not definite, resembles a definite word, because it cannot take the definite article. And greater in reward. And seek forgiveness of Allah. Indeed Allah is Forgiving, Merciful: to the believers.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Muzzammil, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →