Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Muzzammil 73:1–19
The night vigil and the weighty word · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Muzzammil
Ponder 73:1–19 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ
O you who wraps himself [in clothing],
Pondering: 1
Surat al-Muzzammil, Meccan, except ayah 20, which is Madinan; twenty ayat. O you wrapped up in garments: the Prophet. The word is originally "mutazammil", with the ta merged into the za; that is, one who wraps himself in his clothes, as he did when the revelation came to him, out of fear, because of its awesomeness.
Ayah 2
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
Arise [to pray] the night, except for a little -
Pondering: 2
Stand through the night: pray,
Ayah 3
نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
Half of it - or subtract from it a little
Pondering: 3
half of it: this stands in place of a little, and its being little is in relation to the whole, or lessen it: lessen the half, a little: down to a third,
Ayah 4
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا
Or add to it, and recite the Qur’ān with measured recitation.
Pondering: 4
or add to it: up to two thirds. The word or gives a choice. And recite the Quran: be deliberate in reciting it, distinctly.
Ayah 5
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
Indeed, We will cast upon you a heavy word.
Pondering: 5
Indeed We shall cast upon you a word: a Quran, heavy: awe-inspiring, or burdensome, because of the duties it contains.
Ayah 6
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.
Pondering: 6
Indeed the rising by night: the standing in prayer after sleep, is more effective: in the agreement of the hearing with the heart in understanding the Quran, and more upright in speech: clearer in what is said.
Ayah 7
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
Indeed, for you by day is prolonged occupation.
Pondering: 7
Indeed for you in the day there is long occupation: a turning about in your tasks, in which you are not free to recite the Quran.
Ayah 8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.
Pondering: 8
And remember the name of your Lord: that is, say "In the name of Allah, the Most Merciful, the Especially Merciful" at the start of your recitation, and devote yourself: cut yourself off to Him with complete devotion: this is the verbal noun of the verb "batala", used to keep the verse endings in harmony, and it necessarily implies devotion.
Ayah 9
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا
[He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.
Pondering: 9
He is Lord of the east and the west; there is no god but Him, so take Him as a Disposer of affairs: one to whom you entrust your affairs.
Ayah 10
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.
Pondering: 10
And be patient over what they say: that is, the disbelievers of Makkah, of their harm, and part from them in a beautiful parting: one with no impatience in it. This was before the command to fight them.
Ayah 11
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.
Pondering: 11
And leave Me: let Me be, with the deniers: joined to the object, or an object accompanying it; the meaning is "I am enough for you against them". They are the nobles of Quraysh. Possessors of comfort: of luxury. And give them respite for a little: of time. And a short time later they were killed at Badr.
Ayah 12
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire
Pondering: 12
Indeed with Us are fetters: heavy shackles, the plural of nikl (with kasra on the nun), and a blazing fire: a burning fire,
Ayah 13
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا
And food that chokes and a painful punishment -
Pondering: 13
and food that chokes: that sticks in the throat. It is the zaqqum, or the dari, or the ghislin, or a thorn of fire that neither comes out nor goes down. And a painful punishment: one that hurts, in addition to what has been mentioned, for those who denied the Prophet ﷺ.
Ayah 14
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.
Pondering: 14
On the Day the earth and the mountains quake: are shaken, and the mountains become a heap: gathered sand, of poured sand: flowing after having been gathered. The word comes from "hala, yahilu", and is originally "mahyul": the damma on the ya was found heavy and was moved to the ha, and the waw was dropped as the second of two silent letters, because it is an added letter, and the damma was changed to a kasra to match the ya.
Ayah 15
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.
Pondering: 15
Indeed We have sent to you: O people of Makkah, a messenger: he is Muhammad ﷺ, a witness over you: on the Day of Resurrection, to the disobedience that comes from you, just as We sent to Pharaoh a messenger: he is Musa, peace be upon him.
Ayah 16
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.
Pondering: 16
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a severe seizure: a harsh one.
Ayah 17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white-haired?
Pondering: 17
Then how will you guard yourselves, if you disbelieve: in this world, against a Day: this is the object of "guard yourselves", that is, against its punishment: what fortress will you shelter in from the punishment of a Day that makes children grey-haired: the plural of "ashyab", because of the severity of its terror. It is the Day of Resurrection. The shin in shib originally takes a damma, and it was given a kasra to match the ya. Of a hard day it is said, "a day that turns the hair of children white"; this is figurative, and it is possible that the ayah means it literally.
Ayah 18
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.
Pondering: 18
The heaven will be split open by it: it has a splitting, that is, a cleaving, by it: by that Day, because of its severity. His promise: exalted is He, of its coming, is ever fulfilled: that is, it will certainly come about.
Ayah 19
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.
Pondering: 19
Indeed this: these fearful ayat, is a reminder: an admonition for creation, so whoever wills may take a way to his Lord: a path, through faith and obedience.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Muzzammil, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →