Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Anfal 8:65–69
The ratio eased, the victors corrected · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Al-Anfal
Ponder 8:65–69 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 65
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَـٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
O Prophet, urge the believers to battle. If there are among you twenty [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you one hundred [who are steadfast], they will overcome a thousand of those who have disbelieved because they are a people who do not understand.
Pondering: 65
O Prophet, urge: spur the believers to battle: against the disbelievers. If there are among you twenty who are steadfast, they will overcome two hundred: of them, and if there are: read with ya or with ta, among you a hundred, they will overcome a thousand of those who have disbelieved, because they: for the reason that they are a people who do not understand. This is a report with the meaning of a command, that is: let twenty of you fight two hundred and a hundred fight a thousand, and stand firm against them. Then it was abrogated, when the Muslims became many, by His words:
Ayah 66
ٱلْـَٔـٰنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Now, Allāh has lightened [the hardship] for you, and He knows that among you is weakness. So if there are from you one hundred [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by permission of Allāh. And Allāh is with the steadfast.
Pondering: 66
Now Allah has lightened it for you, and He knows that among you is weakness: the word is read with a damma or a fatha on the dad, meaning weakness in fighting ten times your number. So if there are: read with ya or with ta, among you a hundred who are steadfast, they will overcome two hundred: of them, and if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by permission of Allah: by His will. This too is a report with the meaning of a command, that is: you should fight twice your number and stand firm against them. And Allah is with the steadfast: with His help.
Ayah 67
مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
It is not for a prophet to have captives [of war] until he inflicts a massacre [upon Allāh's enemies] in the land. You [i.e., some Muslims] desire the commodities of this world, but Allāh desires [for you] the Hereafter. And Allāh is Exalted in Might and Wise.
Pondering: 67
This was revealed when they took ransom from the prisoners of Badr: It is not for a prophet to have captives, read with ta or with ya, until he inflicts a massacre upon the land: until he goes to great lengths in killing the disbelievers. You desire, you believers, the goods of this world: its fleeting things, by taking ransom, but Allah desires for you the Hereafter: that is, its reward, by killing them. And Allah is Exalted in Might, Wise. This is abrogated by His words "either favour afterwards or ransom" [47:4].
Ayah 68
لَّوْلَا كِتَـٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
If not for a decree from Allāh that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment.
Pondering: 68
Had it not been for a decree from Allah that preceded: by making the spoils and captives lawful for you, you would have been touched for what you took: of the ransom.
Ayah 69
فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَـٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
So consume what you have taken of war booty [as being] lawful and good, and fear Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
Pondering: 69
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Anfal, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →