Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah At-Tawbah, ayah 126 (9:126)

Surah At-Tawbah · Madani · ayah 126 of 129 · in How a surah lands, and the closing words

Ponder At-Tawbah 9:126 in the app →

أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ

“Do they not see that they are tried every year once or twice but then they do not repent nor do they remember?”

Saheeh International

What does Surah At-Tawbah 9:126 mean?

Year after year a trial came, a lean season, an exposed lie, a hard march, and each was a door back that they walked past.

Reflections

A trial even in the good year

Arabic has two common words for a year, and the ayah chooses one. One lexicon draws a distinction worth pausing on, offered as one view. A sana is often a year of hardship, so much so that drought itself came to be called a sana. An ʿām is a year of ease and plenty.

The ayah says fī kulli ʿām: in every ʿām. If that distinction is felt here, the point sharpens. The trials did not wait for the bad years. They came even in the years of plenty.

There is a quiet echo in the commentaries. One early reading explains the trial as al-sana wa-l-jūʿ: drought and hunger. A hard season, arriving inside the good year.

The same lexicon offers a lovely image for ʿām itself. It may be named from swimming, for the sun's swimming through all its stations before it comes round again. A year is a full circuit. Within each circuit, the ayah says, something came to shake them.

Picture a family having its best year in a decade. A new job, a first home, a child's good results. And yet: one night a burst pipe floods the kitchen. One week the family business nearly loses its biggest client. One near miss on an icy road. Each time the family turns to Allah with real fear. Each time the fear passes, and life simply resumes.

The question this ayah asks is not whether those moments came. They come to everyone, in every year. The question is whether anything changed once they had passed.

The review they never held

The ayah names two failures, not one. They do not repent, nor do they take heed. One narration-based commentary separates them neatly. They do not repent of their past sins, and they do not take heed for what lies ahead.

One looks backwards, the other forwards. Repentance turns back to fix what has already happened. Taking heed carries the lesson into the next decision. A person can manage one and miss the other. He may feel sorry and repeat it; or adjust his plans while never admitting the wrong.

Well-run organisations know this pair. After a serious incident, a good team holds a review with two halves: what went wrong and who owns it, and what we will change. Skip the first and blame floats. Skip the second and the incident returns.

A family catering firm runs late on every order in the Eid rush. Every year the owner apologises warmly to each customer. Every year he changes nothing about staffing or the kitchen schedule. His apologies are sincere and useless. By the fourth year his regular customers have quietly gone.

The hypocrites in this ayah had the trial, and the trial was an incident report delivered by Allah. They held no review at all. No turning back, no changed plan.

For anyone who leads a home, a team or a small community, the ayah offers a simple discipline. After every hard event, ask both questions aloud. What do we need to turn back from? And what will we do differently next time?

What the believer does with an illness

One early reading, attributed to a Companion, takes the yearly trial as illness. Once or twice a year they fall ill, yet they neither repent of their hypocrisy nor take a lesson from it. The commentary adds the contrast. When a believer falls ill, he remembers his sins and his standing before Allah. That deepens his faith and his awe, and it becomes a cause of more mercy for him.

So the same fever can do two different things. It can pass through a person and leave him unchanged. Or it can become a turning point.

The Prophet ﷺ described the believer's side of this. Al-Tirmidhi reports it and grades it ḥasan ṣaḥīḥ (good and authentic). Trial keeps coming to the believing man and woman, in self, children and wealth. It continues until they meet Allah with no sin left on them.

Picture a man in a hospital bed after an emergency operation. In the long night he makes promises to Allah: to pray on time, to call his mother more, to stop the habit he hides. Three weeks later he is back at his desk. The promises are not broken in one go. They simply fade, like the scar.

The ayah does not mock that man. It holds up a mirror to every reader who has made such promises. The illness was the trial. The recovery was the second trial, and it is usually the harder one.

A useful practice: write down the promise while you are still ill. Read it again on the first day you feel well. Then keep one part of it, however small, for the next forty days. A promise kept in health turns the illness from something that merely happened into something that worked. That is the difference this ayah draws between those who were tried and changed, and those who were tried and simply recovered.

Stung twice from the same hole

The ayah uses the word marratayn, twice, and it carries a weight beyond counting. The root of marra names something passing by, like clouds drifting across the sky. A 'time' is a slice of time that has gone past.

A famous saying of the Prophet ﷺ uses the same word: the believer is not stung twice from the same hole (Sahih al-Bukhari). Set beside this ayah, the contrast is sharp. The believer learns from one sting. The people described here were stung once or twice a year, and the stings taught them nothing.

This is not a demand to be perfect. Everyone gets stung once. The hadith praises the alertness that keeps it from happening again. That alertness is exactly what yadhdhakkarūn means: taking heed, bringing the lesson back to mind when it is needed.

There is a low beam in an old family kitchen, and a tall grandson who hits his head on it every visit. Each time he laughs, rubs his forehead and forgets. His little cousin, half his height, has started ducking anyway, just in case. She learned from his bumps what he has not learned from his own.

Most of our repeated stings are less comic. The same argument in the same week before every family trip. The same overspending after every payday. The same late night before every early start.

The ayah and the hadith together ask one question. Which hole has stung you more than once? And what would it take to walk past it differently next time?

'Do they not see?' and do I?

The ayah opens with a question: a-wa-lā yarawna, do they not see? The trouble was never a lack of trials. It was a failure to see them as trials.

One of the oldest commentaries surveys what the trial might have been. Drought and hunger, in one early reading. Campaigns that tested their loyalty, in another. Their hypocrisy laid bare, in a third. Its own conclusion is to leave the matter open. Any warning that should have stopped them counts. They were tested yearly by something meant to deter them, and they were not deterred.

One of the canonical readings turns the question towards the believers: do you not see that they are tried? The commentaries take that as an invitation to notice and wonder at the pattern.

And noticing it in others is easy. You can see a friend who loses money on the same kind of scheme every year. You can see a relative who lands in the same quarrel every Eid. You shake your head at how obvious it is.

The harder sight is your own pattern. The man who sees his friend's yearly scheme does not see his own yearly temper before every deadline. The woman who sighs at her cousin's annual quarrel does not notice her own annual cooling towards prayer after Ramadan.

So turn the ayah's question round, gently. What trial has come to me once or twice this year? And did I see it as a trial at all, or only as bad luck?

Every trial carries a return address

The ayah's complaint is not that they were tried. It is what came after: thumma lā yatūbūn, then they do not turn back.

The root of tawba has one meaning: return. Its picture is a road, not a courtroom. You had walked away; you turn round and come home. Read with that picture, each yearly trial was a signpost pointing home. The trial was never the end of the message. It was the envelope, and the return address was written on it.

It helps to be clear about who gains from that return. The ayah's own wording answers it. They were tested; they did not turn. The loss of not turning stayed with them, and the gain of turning would have been theirs too. Allah's kingdom is not larger because a servant returns to Him. The servant is.

This speaks to a very modern ache. People go through loss, illness and failure and then ask, sometimes for years, what it all meant. Some find no answer and conclude it meant nothing. The ayah offers another way to read a hard year. The meaning is not in the hardship alone. It is in what the hardship turns you towards.

A practice for this: on the last night of each Ramadan, write down the two hardest moments of the past year. Beside each, write what it was calling you back from. Then pick one, and begin the return before Eid.

Not every trial will make sense on paper. But every one of them can be answered with a step home.

A common misreading

Often heard: A trial (fitna) is simply a punishment.

Closer to the ayah: A trial is a test with a door in it: for the believer it can wipe away sin, and for anyone it is a call to turn back and take heed.

Often heard: Repentance is only feeling sorry about the past.

Closer to the ayah: The ayah pairs turning back (tawba) with taking heed (tadhakkur): owning the past and changing the next decision.

Words to know

عَامٍ ʿām

A year. One lexicon separates it from sana: a sana is often the year of hardship, while an ʿām is the year of ease and plenty. That lexicon also suggests the word may come from the sun's swimming through its stations. The word occurs nine times in the Quran.

يَذَّكَّرُونَ yadhdhakkarūn · the root dh-k-r

They take heed: the root of remembering, in a form that means calling a thing back to mind with effort. The first hearers tied a thread round a finger so as not to forget a need. Here the lesson of each trial was the thread, and they never looked at it.

Questions to sit with

Live it today

Write down one promise you made to Allah in a hard moment this year. Keep it where you will see it on an ordinary day.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

in the last ten nights of Ramadan · when you pray only in a crisis · when you blame bad luck · when you keep returning to the same sin · when you look back on your life

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about repentance

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

A proclamation at Mina, and the road home: a reflection on all of Surah At-Tawbah, from its first ayah to its last.

Ponder At-Tawbah 9:126 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.