The root dh-k-r ذ ك ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 292 occurrences · first in 2:40
A thread tied round the finger so a need is not forgotten: bringing back to heart and tongue what must stay present.
What the root means
- remembering: the opposite of forgetting; bringing something back to mind
- keeping present: holding a thing before the heart without letting it slip
- mentioning with the tongue: speech, praise, prayer and glorification of Allah
- a reminder: what recalls a person to what they knew, and so the Quran itself
- renown and honour: a name that is spoken
- male (dhakar): a separate origin of the root, carrying strength and sharpness
The picture behind the word
Dhikr is the opposite of forgetting. The first hearers knew a small, homely picture of it. A man would tie a thread round his finger to remember a need; that was istadhkara. The thing you remember by is a tadhkira. "Keep it ʿalā dhukr" meant keep it where you will not forget it. The word lives in two places, the heart and the tongue. So dhikr is both inward presence and outward speech: praise, prayer, a name spoken. From that it also means renown: a man with dhikr is a man people talk of well. The root has a second, separate origin: dhakar, male, with its overtones of hardness and a sharp blade.
Words from this root
- dhakara verb, form I · to remember; to mention · 84 times
- dhikr fiʿl, verbal noun · remembrance; mention; the Reminder; honour · 76 times
- tadhakkara verb, form V · to take heed; to call to mind with effort · 51 times
- dhikrā fiʿlā · a reminder; much remembering · 23 times
- dhakkara verb, form II · to remind; to be reminded · 18 times
- dhakar faʿal · male · 18 times
- tadhkira tafʿila · a reminder; what one remembers by · 9 times
- muddakir form VIII, active participle · one who takes heed · 6 times
- al-dhākirīn fāʿil, plural · the men who remember · 2 times
- al-dhākirāt fāʿila, plural · the women who remember · 1 times
- mudhakkir form II, active participle · one who reminds · 1 times
What the pattern adds
Form V tadhakkara is remembering with effort: calling to mind and taking the lesson. Form II dhakkara is reminding someone else, the Prophet's ﷺ task: you are only a mudhakkir (88:21). Dhikrā says more than dhikr: much remembering, a reminder that works. Form VIII gives Surah al-Qamar its refrain: fa-hal min muddakir, is there anyone who will take heed?
Close, but not the same
Ḥifẓ is knowledge kept safe, as if stored. Dhikr is the same knowledge called up and made present.
ʿIlm is the opposite of ignorance. Dhikr is the opposite of heedlessness: knowledge returning after it slipped. A reminder can only recall what was once known; an alert can point to something new.
The root across the Quran
The root appears 292 times in 264 ayat, 216 of them in Makki surahs. It first appears in the Mushaf in 2:40: remember My favour upon you. Its use in the earliest revealed surah to carry it is striking. Hostile eyes almost make the Prophet ﷺ slip when they hear al-dhikr, the Reminder (68:51). The Quran names itself with this word again and again. The noun dhikr comes most often in al-Anbiyāʾ. At its most intimate: remember Me, and I will remember you (2:152). At its most painful: on that Day the human being will remember, but what use then is remembering (89:23)?
What translations lose
Saheeh International: remember Me (2:152)
English remember is recalling what slipped. It loses the tongue, the name spoken in praise, and the unbroken keeping-present that needs no forgetting first.
Talal Itani (ClearQuran): when they hear the message (68:51)
Message keeps the content. It loses the Reminder: words that call back what the heart already knew, and an honour to those who carry it.
Rowwad Translation Center: man will understand (89:23)
Understanding sounds like new knowledge. Yatadhakkaru is remembering: the truth was known all along, and recalled too late.
Living with the word
We set reminders for everything: the meeting, the bill, the birthday. The Quran calls itself dhikr and tadhkira, the thread tied round the finger of the heart. A reminder cannot teach you something new. It can only bring back what you once knew. So the Quran speaks as if something in you already recognises it. And the promise runs both ways. Remember Me, and I will remember you (2:152). Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim report the hadith qudsi: whoever remembers Me in himself, I remember him in Myself. Hearts find rest in it (13:28). The only remembering that helps nothing is the one left until the Day (89:23).
What the scholars say
On 29:45, al-Rāghib reads it as Allah's remembrance of His servant being greater than the servant's of Him. Lisan al-ʿArab adds: remembering Allah restrains from wrong even more than prayer does.
Lisan al-ʿArab lists what dhikr covers: prayer, reciting the Quran, glorification, supplication, thanks and obedience.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:152
فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ
So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me.
Remember Me, and I will remember you: remembrance answered by remembrance.
Surah Ar-Ra'd 13:28
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ
Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allāh. Unquestionably, by the remembrance of Allāh hearts are assured."
In the remembrance of Allah hearts find rest.
Surah Al-Ghashiyah 88:21
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
So remind, [O Muḥammad]; you are only a reminder.
So remind: you are only a reminder.
Surah Al-Fajr 89:23
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but how [i.e., what good] to him will be the remembrance?
On that Day the human being remembers, but too late for it to help.
Surah Al-'Ankabut 29:45
ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ ۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
Recite, [O Muḥammad], what has been revealed to you of the Book and establish prayer. Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allāh is greater. And Allāh knows that which you do.
Prayer holds back from indecency, and the remembrance of Allah is greater.
Surah Al-Ahzab 33:35
إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَـٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَٱلْقَـٰنِتِينَ وَٱلْقَـٰنِتَـٰتِ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلصَّـٰدِقَـٰتِ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ وَٱلْخَـٰشِعِينَ وَٱلْخَـٰشِعَـٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَـٰتِ وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ وَٱلصَّـٰٓئِمَـٰتِ وَٱلْحَـٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَـٰفِظَـٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
Indeed, the Muslim men and Muslim women, the believing men and believing women, the obedient men and obedient women, the truthful men and truthful women, the patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable women, the fasting men and fasting women, the men who guard their private parts and the women who do so, and the men who remember Allāh often and the women who do so - for them Allāh has prepared forgiveness and a great reward.
Among those promised forgiveness: the men and women who remember Allah much.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →