Surah At-Tawbah, ayah 37 (9:37)
Surah At-Tawbah · Madani · ayah 37 of 129 · in Claims about God, wealth and the calendar
Ponder At-Tawbah 9:37 in the app →إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌ فِى ٱلْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَـٰلِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
“Indeed, the postponing [of restriction within sacred months] is an increase in disbelief by which those who have disbelieved are led [further] astray. They make it lawful one year and unlawful another year to correspond to the number made unlawful by Allāh and [thus] make lawful what Allāh has made unlawful. Made pleasing to them is the evil of their deeds; and Allāh does not guide the disbelieving people.”
Saheeh International
What does Surah At-Tawbah 9:37 mean?
They kept the number of sacred months but moved the months themselves: a calendar bent to appetite, and the bending made to look good.
Reflections
Keeping the count, moving the month
The ayah exposes a careful kind of disobedience. The Arabs did not abolish the sacred months. They kept four every year. They simply moved which four. When a sacred month got in the way of a raid, they declared it ordinary and made a later month sacred instead. Li-yuwāṭiʾū ʿiddata mā ḥarrama Allāh, so as to match the number Allah made sacred.
A linguistic commentary puts it exactly. They kept the count, which was one of two duties. They broke the specification, which was the other. In keeping the number, they made lawful what Allah had made sacred.
The verb is telling. The lexicons trace muwāṭaʾa, agreement, to one man setting his foot exactly in another's footprint. The image is established in the dictionaries. They placed their feet in the footprints of the law, step for step, while walking somewhere else entirely.
We know this move from the inside. A father promises his children one full day a week together. He keeps the promise, technically. Every week the day moves to whichever one has nothing better in it. Four Sundays become a Tuesday evening, a rainy Saturday, half a Friday. The count is perfect. The children stop expecting it.
Or a factory owes four safety inspections a year. The manager books every one for the week the machines are switched off. Four inspections, all logged, none of them seeing anything. A footprint matched, a road abandoned.
This ayah asks more than whether you did it. It asks whether you did it where it was placed. A prayer has its time, a debt its date, a promise its day. Moving them to suit yourself, while keeping the tally, can feel like obedience. The ayah calls it something else.
Ask of one obligation this week: am I keeping its number, or its place?
Not breaking the rule, rewriting it
Innamā al-nasīʾu ziyādatun fī al-kufr: the postponement is only an increase in disbelief. Why disbelief, and not simply a sin?
The commentators answer by looking at what was done. A theological commentator notes that the leaders told their followers this rearranged calendar was the obligation. The true one, they said, was not binding. That is no longer breaking a rule. It is issuing a new one in its place. Another commentator says they took it as law and attributed it to their gods.
One report preserved in a linguistic commentary makes this vivid. At the pilgrimage season a man of Kināna would stand on a camel and shout. Your gods have made al-Muḥarram lawful for you, so treat it as lawful. The following year he would announce that the gods had made it sacred again. Appetite came first. Divine permission was supplied afterwards.
The same commentator adds a principle. Every fresh act of disobedience increases a disbeliever's disbelief, just as every act of obedience increases a believer's faith. Belief and disbelief are not fixed boxes. Each deed adds to one side.
The difference between breaking a rule and rewriting it is easy to see in ordinary life. A student who cheats once has done wrong and may know it. A student who gets hold of the marking scheme and edits it has done something deeper. He has made his wrong into the standard, for himself and everyone after him.
The first can still feel guilty. The second has removed the means of feeling guilty. That is why the ayah treats moving the sacred months so seriously. It closed the door to repentance by redefining the sin.
The lesson for the believer is a guard on the lips. When tempted, it is better to say 'I did wrong' than 'it isn't really wrong'. The first leaves the road home open.
Labbayk, said to a man
The commentators preserve a memorable scene. When the pilgrims prepared to leave the season, a man of Kināna would stand to address them. One report gives his words: there is no reversing what I decide; I am the one who is neither blamed nor answered back. The crowd replied: labbayk, here we are at your service. Then they asked him to postpone a month so they could raid in it.
Labbayk is the pilgrim's cry to Allah. Here it was given to a man who could move Allah's months.
Another report traces the office through six generations of one family, father to son, until Islam came. The last of them, the reports say, would announce each year which months were sacred. The decision was his, and so was the authority. Reports differ on the names and on who began it. They agree on the shape: a single unquestioned voice that bent the sacred to the crowd's appetite.
Notice the partnership in the ayah. Yuḍallu bihi alladhīna kafarū, by it those who disbelieve are led astray. The leader offered permission. The crowd asked for it. Each needed the other.
The leadership lessons are close at hand. A leader who cannot be questioned will sooner or later move the fixed points to suit himself, or his followers. And followers who want a thing badly will find a leader to declare it allowed.
Picture a large family whose eldest uncle decides each year which day of Eid everyone gathers. No one argues, 'because he is the eldest'. Slowly the date drifts to suit his own plans, and the cousins who work shifts stop coming. Nobody broke a rule. The rule had simply become one man's convenience.
If you lead anything, build in someone who can answer you back. And if you follow, be wary of the voice that always gives you the permission you were already hoping for.
Made to look good, for a season
Zuyyina lahum sūʾu aʿmālihim: the evil of their deeds was made to look good to them. The verb is passive. Who did the adorning?
The commentators give several answers and the ayah leaves the doer unnamed. Some early authorities said Satan made it attractive to them. Some said it means they were left to themselves until ugliness looked lovely. Another reading suggests their own leaders dressed it up for them. The text states the result plainly: what was ugly seemed beautiful.
The root z-y-n has a striking picture in the lexicons. The earth after rain, decked in new grass. Adornment that makes a thing look fair, for a season. One lexicon adds a test. True adornment never disfigures a person in any state, in this world or the next. What beautifies only for a while is, seen from another side, a blemish.
That is exactly how the calendar trick felt from inside. Flexible, practical, good for business and good for war. The poets of the tribe even boasted about it: are we not the ones who postpone the months for all the Arabs? A wrong had become a source of pride.
The pattern is familiar. A man misses one loan repayment and moves the date 'just this once'. The next month he does it again. Within a year he describes himself as good at managing cash flow. He is proud of his flexibility. The lender sees a man who never pays on time.
The ayah ends: wa-Allāhu lā yahdī al-qawma al-kāfirīn, and Allah does not guide the people who disbelieve. One commentator explains that guidance was offered, and they turned from it by their own choice. Adornment that is welcomed again and again becomes the only light a person sees by.
The practical defence is to keep one honest witness. Ask someone who loves you to name a habit you have started describing as a virtue. If their answer stings, the grass may be growing over something.
So silent they thought he would rename it
At the Farewell Pilgrimage the Prophet ﷺ addressed the people. Time has turned round, he said, to its shape on the day Allah created the heavens and the earth. The year is twelve months, four of them sacred. Three are in a row: Dhū al-Qaʿda, Dhū al-Ḥijja and al-Muḥarram. The fourth is Rajab, between Jumādā and Shaʿbān (Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim).
Then he asked: which month is this? The Companions said, Allah and His Messenger know best. He was silent for so long that they thought he would give it another name. Then he said: is it not Dhū al-Ḥijja? He did the same with the day and the city. Then he told them their blood, wealth and honour were as sacred to each other as that day, in that month, in that city.
Read that silence against this ayah. The Companions had grown up in a world where months were renamed at a man's announcement. When the Prophet ﷺ paused, it seemed possible to them that he would rename this one too. He did not. He confirmed the name Allah had given it, and in that moment the old system ended.
The commentators explain 'time has turned round'. The postponing had made the pilgrimage wander across the months. That year it fell, at last, in its true place. Reports differ on how far it had wandered before, and on what month the previous year's pilgrimage fell in.
Then notice what he did with the restored calendar. He tied people's rights to it. Your blood and property are as sacred as this month. The sanctity of time became the measure of the sanctity of persons.
Think of a neighbourhood after years of a corrupt landlord who kept moving the rent date. A new owner arrives, prints one fixed date on every tenancy, and says: now we know where we stand. The relief is not only about money. It is about having ground that does not shift.
That is what the Prophet ﷺ gave back: a year you could stand on.
Isn't this just calendar housekeeping?
A modern reader may be puzzled. Calendars are adjusted all the time. The civil calendar adds a leap day every four years. Why should moving a month be called an increase in disbelief?
The commentators describe two ways the postponement worked, and both clarify the point. In the first, reported widely, tribes who lived by raiding found three sacred months in a row too long. So they swapped al-Muḥarram for Ṣafar when it suited them.
A theological commentator describes a second way. The lunar year is shorter than the solar one, so the pilgrimage moves through the seasons, sometimes in winter, sometimes in summer. That was hard on travellers and on trade, since merchants came from afar at the best seasons. So some Arabs added a month every few years, making certain years thirteen months long. The pilgrimage stayed in a convenient season, and its sacred months drifted away from where Allah had placed them.
In both accounts the motive is the same: worldly convenience over Allah's command. That commentator says it plainly. For the sake of their worldly interests, they set about changing Allah's rulings.
So the issue was never arithmetic. Adjusting a civic diary to match the sun harms nobody. Deciding for yourself which time is sacred, and announcing it in God's name, is a claim to His authority. That is what the ayah objects to.
Picture a pharmacist who stores medicines by the calendar on the box. The wholesaler suggests relabelling expiry dates to clear old stock. The calendar is just numbers, he says. Yet everyone knows the date on the box is not his to move. It was set by something outside the shop.
What remains open is our own temptation. Ramadan arrives in the heat of summer, and some part of us wishes it would not. The ayah reminds us that the season was never ours to choose.
Held back from the water one more day
Al-nasīʾ comes from a root meaning to push something back in time. The lexicons give a herdsman's picture. He would keep his camels from water a day or two beyond their usual time. His big staff, the minsaʾa, drove the beasts on or held them away. A sale on credit, its payment deferred, was a nasīʾa. The image is established.
The herdsman had his reasons, perhaps a better well ahead. But the camels felt the delay in their throats. Every postponement is paid for by someone.
The Arabs' postponement of the months looked clever. A raid could go ahead; a market could be saved. The ones who paid were the people who should have been safe in that month. A traveller, a merchant, a family who trusted that al-Muḥarram meant peace. They found it had been declared ordinary that year.
Notice the rhythm the ayah gives it: yuḥillūnahu ʿāman wa-yuḥarrimūnahu ʿāman, they make it lawful one year and sacred the next. A value that flips with the year is not a value. It is a preference wearing a value's clothes.
Most of us keep a personal nasīʾ (postponement). The apology pushed to next week. The repentance pushed to Ramadan. The visit to an elderly aunt pushed to 'when work calms down'. Each time we keep the intention, and so feel we have not abandoned it. We have only moved it.
A young man means to repay a friend who lent him money in a hard year. He tells himself it will be next month, after the car repair, after the wedding season. Three years go by. The friend never asks. But he no longer calls either.
The ayah's word is a warning about deferral as a habit of the soul. Some things have a day. When that day comes, give them their water.
A common misreading
Often heard: Obedience means keeping the right number of duties.
Closer to the ayah: The ayah condemns those who kept the number of sacred months exactly while moving them: duties have their place as well as their count.
Often heard: Nasīʾ was harmless calendar administration.
Closer to the ayah: The commentators describe it as overriding Allah's sacred times for raids and trade, and announcing it as divine permission.
Words to know
ٱلنَّسِىٓءُ al-nasīʾ
The postponement: moving a month's sanctity to another month. Most commentators read it as a verbal noun, the act of deferring, since calling the deferred month itself 'disbelief' would make no sense. The same root gives credit sales, where payment is pushed back.
لِّيُوَاطِـُٔوا۟ li-yuwāṭiʾū
So as to match. To agree with someone on a thing began as treading where they tread. One commentator says that whenever they made a sacred month lawful, they made a lawful one sacred in its place. The total stayed at four.
Questions to sit with
- Which obligation in my life am I keeping by number while moving it to suit myself?
- What habit of mine have I begun describing as a virtue, and who could tell me honestly?
- Whose voice do I follow because it always gives me the permission I wanted?
Live it today
Pick one duty you keep postponing and give it a fixed day this week, then keep that day. If you notice yourself arguing that something is not really wrong, stop and call it what it is.
Come back to this ayah when you feel...
when you go looking for the answer you want · when bad advice sounds convincing · when pressured to compromise your values · when you know what is right but keep putting it off
This ayah and other verses on the same subject
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
A proclamation at Mina, and the road home: a reflection on all of Surah At-Tawbah, from its first ayah to its last.
Ponder At-Tawbah 9:37 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.