Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah At-Tawbah 9:30–37

Claims about God, wealth and the calendar · Legal rulings and language · about 41 min · All the tafsir of Surah At-Tawbah

Ponder 9:30–37 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 30

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ يُضَـٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

The Jews say, "Ezra is the son of Allāh"; and the Christians say, "The Messiah is the son of Allāh." That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved before [them]. May Allāh destroy them; how are they deluded?

Pondering: 30

This has seven issues.

The first. Asim and al-Kisa'i read Uzayrun ibnu Allah with tanwin on Uzayr, so that "son" is the predicate of a subject, Uzayr; Uzayr takes tanwin whether it is foreign or Arabic. Ibn Kathir, Nafi, Abu Amr and Ibn Amir read it without tanwin, to avoid two silent letters meeting, as some read Say: He is Allah, One; Allah, the Eternal (112:1-2). Abu Ali said it is frequent in poetry, and al-Tabari cited a verse for it.

The second. The Jews say: the wording is general but the meaning particular, since not all the Jews said this, like those to whom the people said (3:173), when not all people said it. It is said those who said what is reported of the Jews were Sallam ibn Mishkam, Numan ibn Abi Awfa, Shas ibn Qays and Malik ibn al-Sayf, who said it to the Prophet ﷺ. Al-Naqqash said no Jew remains who says it, for they have died out; but when one said it, the shame of the saying falls on the whole group because of the prominence of the speaker among them, since the words of prominent men are always known among the people and cited. That is why it is right to say a group said what its prophet said. Allah knows best. It is reported that the reason for that saying was that the Jews killed the prophets after Musa, peace be upon him, so Allah took the Torah from them and erased it from their hearts. Uzayr went out wandering in the land and Jibril met him and said: "Where are you going?" He said: "I seek knowledge." Jibril taught him the whole Torah, and Uzayr brought the Torah to the Children of Israel and taught them. Another view: Allah made Uzayr memorise the Torah as an honour to him, and he told the Children of Israel: "Allah has made me memorise the Torah", and they began to study it from him. The Torah had been buried, their scholars having buried it when the trials, exile, sickness and Nebuchadnezzar's killing came upon them. Then the buried Torah was found and was the same as what Uzayr was teaching, and they went astray at that and said: "This was possible for Uzayr only because he is the son of Allah." Al-Tabari relates it.

The plain sense of the Christians' saying that the Messiah is the son of Allah is that they meant sonship by descent, as the Arabs said of the angels, which is what al-Dahhak, al-Tabari and others took it to mean. This is the ugliest disbelief. Abu al-Maali said the Christians all agreed that the Messiah is a god and the son of a god. Ibn Atiyyah said it is said that some of them meant a sonship of tenderness and mercy; but even in that sense it is not lawful to give him the name of sonship, and it is disbelief.

The third. Ibn al-Arabi said: in this, from the word of our Lord, blessed and exalted, is proof that whoever reports someone else's disbelief, which no one may begin to say, is not at fault, because he speaks it only in the sense of finding it monstrous and refuting it. Had our Lord willed, no one would have spoken it; since He let tongues utter it, He has permitted reporting it in the sense of rejecting it in heart and tongue and answering it with argument and proof.

The fourth. That is their statement from their mouths. It is said the meaning is emphasis, as in They write the Book with their hands (2:79), no bird that flies with its two wings (6:38) and when the trumpet is blown with one blast (69:13), and the like. It is also said: it is a plain saying with no explanation or proof, a bare saying of the mouth, a mere claim with no sound meaning under it, since they admit that Allah took no consort, so how can they claim He has a child? It is a lie and a saying of the tongue only, unlike sound sayings that proofs support. The people of meanings said that Allah mentions no saying tied to mouths and tongues except as a false one, as in They say with their mouths what is not in their hearts (3:167), a grave word coming out of their mouths; they speak nothing but lies (18:5) and They say with their tongues what is not in their hearts (48:11).

The fifth. They imitate the saying of those who disbelieved before: yudahiʾun means they resemble. From it the Arabs say "a dahyaʾ woman", one who does not menstruate or who has no breasts, as if she resembled men. The scholars gave three views on "the saying of those who disbelieved": one, the saying of the idol-worshippers, al-Lat, al-Uzza and Manat, the third, the other (53:19-20); two, the saying of the disbelievers that the angels are daughters of Allah; three, the saying of their forebears, whom they copied in falsehood and followed in disbelief, as He reports of them: We found our fathers on a way (43:23).

The sixth. The scholars differed over whether dahyaʾ is lengthened. Ibn Walad said dahyaʾ, the woman who does not menstruate, is hamzated and not lengthened. Sibawayh lengthens it, taking it as faʿlaʾ with the hamzah an added letter, since they say "duhy women" dropping the hamzah. Al-Najirami cited dahyaʾah with both lengthening and ta, joining two marks of the feminine, from Abu Amr al-Shaybani in the Nawadir, with a verse. Ibn Atiyyah said that whoever says yudahiʾun is taken from "a dahyaʾ woman" is wrong, as Abu Ali said, because the hamzah in dahaʾa is original and in dahyaʾ added, like hamraʾ.

The seventh. May Allah destroy them (qatalahum Allah): how are they deluded? It means may Allah curse them, meaning the Jews and Christians, for the accursed is like one killed. Ibn Jurayj said qatalahum Allah here has the sense of astonishment. Ibn Abbas said everything in the Quran about "killing" is cursing. Aban ibn Taghlib's verse uses it so, "may Allah destroy her, she blames me..." Al-Naqqash related that the root of "may Allah destroy" is a prayer, which then became so common that they said it in astonishment at good and bad alike, not meaning a prayer, and al-Asma'i cited a verse.

Ayah 31

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَـٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ

They have taken their scholars and monks as lords besides Allāh, and [also] the Messiah, the son of Mary. And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him. Exalted is He above whatever they associate with Him.

Pondering: 31

They have taken their scholars and monks as lords besides Allah, and the Messiah, son of Mary. Ahbar is plural of habr, one who makes speech fine, orders it and perfects it with clear expression; from it comes muhabbar cloth, which gathers adornment. As to the singular of ahbar, it is said to be habr with a fatha, which the commentators use, while the language scholars say hibr with a kasra. Yunus said he heard it only with a kasra, and the proof is that they say "ink of a hibr", meaning ink of a scholar, and then it became so common that ink itself was called hibr. Al-Farra said both are dialects. Ibn al-Sikkit said hibr with a kasra is ink and habr with a fatha is a scholar. Ruhban is plural of rahib, from rahbah (fear): one whom fear of Allah drove to make his intention sincere to Him alone, away from people, giving Him his time and his work, and finding his comfort in Him.

Lords besides Allah: the people of meanings said they made their scholars and monks like lords by obeying them in everything, as in He said: Blow, until, when He made it fire (18:96), meaning like fire. Abdullah ibn al-Mubarak said in verse that nothing has ruined religion but kings and bad scholars and their monks.

Al-A'mash and Sufyan report from Habib ibn Abi Thabit from Abu al-Bakhtari that Hudhayfah was asked about the saying of Allah they have taken their scholars and monks as lords besides Allah: did they worship them? He said: "No, but they made the forbidden lawful for them and they held it lawful, and made the lawful forbidden for them and they held it forbidden." Al-Tirmidhi reports from Adi ibn Hatim: "I came to the Prophet ﷺ with a gold cross round my neck. He said: 'What is this, Adi? Throw away this idol.' I heard him recite in Surah Bara'ah They have taken their scholars and monks as lords besides Allah, and the Messiah son of Mary. Then he said: 'They did not worship them, but when they made something lawful for them, they held it lawful, and when they forbade something to them, they held it forbidden.'" He said it is a strange report, known only through Abd al-Salam ibn Harb, and Ghutayf ibn Ayan is not known in hadith.

And the Messiah, son of Mary: the discussion of the word's derivation was given in Al Imran. Masih is also the sweat that runs from the brow, and a later poet used that sense in a verse. The meaning of ascribing him to Mary his mother was given in al-Nisa'.

Ayah 32

يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ

They want to extinguish the light of Allāh with their mouths, but Allāh refuses except to perfect His light, although the disbelievers dislike it.

Pondering: 32

They want to extinguish the light of Allah means His guidance and His proofs for His oneness; He made proofs like light because of the clarity in them. It is also said the meaning is the light of Islam, that is, they want to smother the religion of Allah by denying it.

With their mouths: afwah is plural of fawh, the original form, since the root of fam (mouth) is fawh, like hawd and ahwad.

But Allah refuses except to perfect His light: how does "except" enter when there is no negative in the sentence, since one cannot say "I struck except Zayd"? Al-Farra claimed "except" enters because there is a trace of denial in the sentence. Al-Zajjaj said denial and affirmation have no "traces"; the particles of denial are ma, la, in and laysa, and they have no side parts to speak with, otherwise "I disliked except Zayd" would be allowed. The answer is that the Arabs drop something with aba: the sense is "Allah refuses everything except that He perfect His light". Ali ibn Sulayman said it is allowed with aba because it means refusing or preventing, so it resembles negation. Al-Nahhas said this is good, and a verse is cited to show it: "Have I another mother if I leave her? Allah refuses except that I be her son."

Ayah 33

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ

It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although they who associate others with Allāh dislike it.

Pondering: 33

It is He who sent His Messenger means Muhammad ﷺ. With guidance means with the Criterion (the Quran). And the religion of truth, to make it prevail over all religion means by proof and evidence. Ibn Abbas and others said He has made him prevail over the laws of the religion, so that none of them is hidden from him. It is also said that to make it prevail means to make the religion, Islam, prevail over every religion. Abu Hurayrah and al-Dahhak said this is at the descent of Isa, peace be upon him. Al-Suddi said that is at the coming out of the Mahdi, when no one will remain who has not entered Islam or paid the jizyah. It is also said the Mahdi is Isa alone, which is not sound, because the sound reports are mutually corroborated that the Mahdi is of the family of the Messenger of Allah ﷺ, so he cannot be taken to be Isa. The hadith that says "there is no Mahdi but Isa" is not sound. Al-Bayhaqi said in Kitab al-Baʿth wa al-Nushur that its narrator is Muhammad ibn Khalid al-Jundi, who is unknown and narrates from Aban ibn Abi Ayyash, who is discarded, from al-Hasan from the Prophet ﷺ, so it is broken in transmission, and the reports before it that state the Mahdi will come, and that he is of the Messenger of Allah's ﷺ family, have sounder chains. I say: I have mentioned this and added to its explanation in my book al-Tadhkirah, where I gave the reports of the Mahdi fully. It is also said that He meant to make it prevail over all religion in the Arabian Peninsula, and He has done so.

Ayah 34

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۗ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks devour the wealth of people unjustly and avert [them] from the way of Allāh. And those who hoard gold and silver and spend it not in the way of Allāh - give them tidings of a painful punishment.

Pondering: 34

This has eleven issues.

The first. Many of the scholars and monks devour the wealth of people unjustly: the lam enters on the present-tense verb, not on the past, because the present resembles nouns. The ahbar are the scholars of the Jews, and the ruhban are the Christians who strive hard in worship. Unjustly (bil-batil): it is said they took from their followers levies and dues in the name of churches and synagogues and the like, making them think that spending on these was part of the law and a way to draw near to Allah, while all the time they were hoarding that money, like the monk who brought out his hoard, whom Salman al-Farisi mentioned, reported by Ibn Ishaq in the Sira. Another view: they took levies from their crops and wealth in the name of defending the religion and upholding the law. Another: they took bribes in judgments, as many rulers and judges do today. The word unjustly covers all of this.

And avert from the way of Allah means they keep the people of their religion from entering Islam and following Muhammad ﷺ.

The second. Those who hoard gold and silver: the root meaning of kanz (hoarding) in language is gathering and putting together, and it is not particular to gold and silver. See his, peace be upon him, saying: "Shall I not tell you the best thing a man hoards? A righteous wife", meaning what he gathers to himself. Two verses are cited in this sense, the second about a man who gave poor fare to hungry guests while he had wheat stored. Gold and silver are singled out because they are what cannot be seen, unlike other property. Al-Tabari said a hoard is anything gathered together, whether in the belly of the earth or on its back. Gold is called dhahab because it goes (yadhhab) and silver fiddah because it scatters (tanfaddu), as in they scattered to it (62:11) and they would have dispersed from around you (3:159); this was covered in Al Imran.

The third. The Companions differed over whom the ayah means. Muawiyah held that it means the People of the Book, and al-Asamm agreed, because those who hoard is mentioned after many of the scholars and monks devour the wealth of people. Abu Dharr and others said it means the People of the Book and other Muslims, and that is the sound view, because if it meant only the People of the Book He would have said "and they hoard" without "those who". When He said "those who" He began a new meaning, showing that one sentence was joined to another; those who hoard is a fresh sentence in the nominative as subject. Al-Suddi said He meant the people of the qiblah. These are three views. On the Companions' view there is proof that disbelievers are, in their opinion, addressed by the branches of the law. Al-Bukhari reports from Zayd ibn Wahb: "I passed by al-Rabadhah and met Abu Dharr, and said: 'What brought you to this place?' He said: 'I was in Syria and Muawiyah and I disagreed over those who hoard gold and silver and do not spend it in the way of Allah. Muawiyah said it was revealed about the People of the Book. I said: it was revealed about us and them. So there was a quarrel between us, and he wrote to Uthman complaining of me. Uthman wrote to me to come to Madinah, and I came, and people crowded round me as though they had never seen me before. I told Uthman, and he said: if you wish, keep apart and be near. That is what brought me to this place, and had they put an Abyssinian over me I would have listened and obeyed.'"

The fourth. Ibn Khuwayz Mindad said this ayah includes the zakah on coined money, which is due on four conditions: freedom, Islam, the passing of a year, and a free-from-debt minimum amount (nisab). The minimum is two hundred dirhams or twenty dinars, or one may complete the minimum of one with the other and give a quarter of a tenth of each. Freedom is a condition because a slave's ownership is incomplete. Islam is a condition because zakah is purification and the disbeliever cannot be purified, and because Allah said Establish prayer and give zakah (2:43), so whoever is addressed with the prayer is addressed with the zakah. The year is a condition because the Prophet ﷺ said: "There is no zakah on wealth until a year has passed over it." The minimum is a condition because the Prophet ﷺ said: "There is no zakah on less than two hundred dirhams, nor on less than twenty dinars." The completeness of the minimum is not looked for at the start of the year but at its end, since they agree that profit takes the ruling of the capital. The proof is that someone who has two hundred dirhams, trades with them and ends the year with a thousand pays zakah on the thousand and does not begin a new year for the profit. Likewise they agree that if a man has forty sheep, which give birth at the start of the year and then the mothers die but one, and the young complete the minimum, zakah is paid on them.

The fifth. The scholars differed over whether wealth whose zakah has been paid is called a hoard. Some said yes. Abu al-Duha reports from Jadah ibn Hubayrah from Ali, who said: four thousand or less is expenditure, and anything more is a hoard even if you pay its zakah; this is not sound. Others said what you have paid zakah on, from it or from other wealth, is not a hoard. Ibn Umar said: what has had its zakah paid is not a hoard even if it is under seven earths, and whatever has not had its zakah paid is a hoard even if it is on top of the earth. Jabir said the same, and that is the sound view. Al-Bukhari reports from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever Allah gives wealth and he does not pay its zakah, on the Day of Resurrection it will be made into a bald-headed snake with two black spots over its eyes, which will be wrapped round him on the Day of Resurrection, and take hold of his jaws, saying 'I am your wealth, I am your hoard.'" Then he recited And let not those who are stingy... (3:180). Also in it from Abu Dharr: "By Him in whose hand is my soul, or by Him besides whom there is no god, or as he swore: any man with camels, cattle or sheep who does not pay their due, they will be brought on the Day of Resurrection greatest and fattest, trampling him with their hooves and goring him with their horns; whenever the last has passed, the first is sent back to him, until judgment is given between the people." The implied meaning of these two reports confirms what we said. Ibn Umar made this plain in Sahih al-Bukhari, when a bedouin asked him about those who hoard gold and silver, and he said: "Whoever hoards it and does not pay its zakah, woe to him. That was before zakah was revealed; when it was revealed Allah made it a purification for wealth."

It is also said the hoard is what is left over beyond need. That is reported from Abu Dharr, and it is among the severe positions in which he stood alone. I say: it may be that the sum of what is reported from Abu Dharr in this is that the ayah came down at a time of sharp need, the Emigrants' weakness and the Messenger of Allah's ﷺ means being short of what supplied them, with no room in the public treasury for them and years of calamity bearing on them, so they were forbidden to keep any wealth beyond what is needed; storing gold and silver is not allowed in such a time. When Allah gave the Muslims conquests and ease, he ﷺ made five dirhams due on two hundred dirhams and half a dinar on twenty dinars, not the whole, and counted the period of growth, and that was his explanation ﷺ. It is also said the hoard is what has not had the occasional dues paid out of it, such as ransoming a captive and feeding the hungry. It is also said hoarding in language is what is gathered of the two coins, and other wealth is taken with them by analogy. It is also said it is what is gathered of them that is not jewellery, because jewellery is allowed and has no due in it. The sound view is the one with which we began, that all this is called a hoard in language and law. Allah knows best.

The sixth. The scholars differed on zakah on jewellery. Malik and his companions, Ahmad, Ishaq, Abu Thawr and Abu Ubayd held there is none; that was al-Shafi'i's view in Iraq, but in Egypt he stopped on it and said "I seek Allah's guidance on it". Al-Thawri, Abu Hanifah and his companions and al-Awza'i said zakah is due on all of it. The first group argued that aiming at growth makes zakah due on goods, which are not a source of zakah, so cutting off growth in gold and silver by making them jewellery for keeping removes the zakah. Abu Hanifah argued from the general wording that zakah is due on the two coins, which does not distinguish jewellery from other kinds. Al-Layth ibn Sad distinguished: zakah is due on what is made into jewellery to escape zakah and not on what is worn and lent. The school has detail on jewellery given in the books of derived rulings.

The seventh. Abu Dawud reports from Ibn Abbas: when this ayah those who hoard gold and silver came down, it weighed heavily on the Muslims. Umar said: "I will ease it for you." He went and said: "Prophet of Allah, this ayah has weighed heavily on your Companions." He said: "Allah made zakah obligatory only to purify what remains of your wealth, and He made the shares of inheritance (and he said a word) so that wealth would be for those after you." Umar said "Allahu akbar." Then the Messenger of Allah ﷺ said to him: "Shall I not tell you the best thing a man hoards? A righteous wife, who pleases him when he looks at her, obeys him when he orders her, and guards him when he is away." Al-Tirmidhi and others report from Thawban that the Companions of the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah has condemned gold and silver; if only we knew which wealth is best, so that we could earn it." Umar said: "I will ask the Messenger of Allah ﷺ for you", and asked him, and he said: "A remembering tongue, a thankful heart, and a wife who helps a man in his religion." He called it a good report.

The eighth. And do not spend it in the way of Allah: He did not say "spend them". There are six answers. One, from Ibn al-Anbari: He aimed at the most usual and general of the two, silver, as in Seek help in patience and prayer; and it is hard (2:45), where the pronoun goes back to prayer because it is more general; and when they see trade or amusement they scatter to it (62:11), where the pronoun goes to trade because it is the more important and leaves out the amusement. Many commentators said so; some rejected the comparison, saying "or" has separated trade from amusement, so the pronoun may return to either. Two, the reverse: spend it refers to gold, and the other is joined to it; the Arabs treat gold as feminine ("the red gold"), and sometimes masculine, but feminine is better known. Three, the pronoun is for the hoards. Four, for the hoarded wealth. Five, for zakah, so the sense is "and they do not spend the zakah of the hoarded wealth". Six, one pronoun suffices for the other when the meaning is understood, which is common in Arabic: Sibawayh cited Qays ibn al-Khatim's line, "we are content with what we have, and you with what you have", saying "content" in the singular and not the plural; and another poet said "he accused me of something of which I and my father were innocent", saying "innocent" and not the dual; and Hassan's line likewise.

The ninth. If it is asked: someone who neither hoards nor spends in the way of Allah but spends on sins, is his threat the same as that of the one who hoards and does not spend in the way of Allah? It is said: his is worse, since one who squanders his wealth on sins disobeys in two ways, by the spending and by the consuming, such as buying and drinking wine; indeed in several ways when the sin spreads to others, as with one who helps in wronging a Muslim by killing him or taking his property. The hoarder disobeys in two ways only, withholding zakah and keeping the wealth back, and keeping back may not even be counted. Allah knows best.

The tenth. So give them tidings of a painful punishment: its meaning was given earlier. The Prophet ﷺ explained this punishment: "Give the hoarders news of a brand on their backs that comes out from their sides, and a brand on their napes that comes out from their foreheads." Muslim reports it. Abu Dharr reports in a version: "Give the hoarders news of heated stones in the fire of Jahannam, laid on the nipple of one of them until it comes out through the bone of his shoulder, and laid on the bone of his shoulder until it comes out through the nipple of his breast, so that it shakes." Our scholars said that the heated stone passing from the nipple to the shoulder bone is to punish his heart and inner being, which was filled with joy at abundant wealth and delight in this world, so he is punished in the next with anguish and torment.

The eleventh. Our scholars said the plain meaning of the ayah ties the threat to whoever hoards and does not spend in the way of Allah, and falls on him for both obligatory and other spending. But the description "hoarding" need not be counted, for whoever does not hoard but withholds spending in the way of Allah is just the same. The one whose wealth is hidden under the ground is the one who by custom is held back from spending on what is obligatory, which is why the threat is tied to him. Allah knows best.

Ayah 35

يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَـٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

The Day when it will be heated in the fire of Hell and seared therewith will be their foreheads, their flanks, and their backs, [it will be said], "This is what you hoarded for yourselves, so taste what you used to hoard."

Pondering: 35

There are four issues in it. The first: His words, On the Day when it will be heated in the fire of Hell. "Day" here is a time-word, and the sense is "they will be punished on the Day it is heated". It cannot be taken as "so give them good news on the Day...", because there is no good news on that Day. One says "I heated the iron in the fire", meaning I kindled the fire upon it. One says "I heated it", not "I heated upon it"; but here He says upon it because "upon" belongs to the sense of heating, which is to kindle: fire is kindled upon it, and then they are branded with it. Branding is pressing hot iron or fire against a limb until the skin burns. The "foreheads" are the plural of forehead, the smooth part from the eyebrow to the front of the head. Flanks is the plural of side. Branding on the face is the best known and the most disfiguring, and on the side and back the most painful and hurting, and that is why these were singled out from the other limbs. The Sufi scholars said: when they sought wealth and standing, Allah disfigured their faces; when they turned their sides away from the poor man sitting with them, their sides were branded; and when they leaned their backs on their wealth, trusting and relying on it, their backs were branded. The scholars of the outward meaning said: these limbs are named because the rich man, when he sees a poor man, knits what is between his eyes and scowls. The poet shows this with a verse about a man who lowers his gaze and knits his brow at the one he looks down on. So when the poor man asks him, he turns his side away, and when the poor man presses and asks more, he turns his back on him. Allah set the punishment according to the manner of the sin.

The second: the reports differ about how the branding is done. In the Sahih of Muslim, from the hadith of Abu Dharr, comes the mention of the heated stones that we have given. In it also, from Abu Hurairah, the Messenger of Allah ﷺ said: "There is no owner of gold or silver who does not pay what is due on it, but that when the Day of Resurrection comes, plates of fire will be beaten out for him and heated in the fire of Hell, and his side, his forehead and his back will be branded with them. Whenever they cool they are returned to him, on a day whose length is fifty thousand years, until judgement is passed between the servants and he sees his way, either to Paradise or to the Fire." (The hadith continues.) In al-Bukhari the wealth is made into a bald-headed serpent. It was also given elsewhere than the Sahih, from Abdullah ibn Masud, that he said: "Whoever has wealth and does not pay its zakat, it will be hung around his neck on the Day of Resurrection as a bald-headed serpent pecking at his head."

I say: perhaps these are different stations of that Day. In one the wealth is made into a snake, in another into plates, in another into heated stones. The forms change while the substance stays one: the serpent is a body and the wealth is a body. This making-like is real, unlike the saying "Death will be brought like a white-and-black ram", which is another matter; and Allah, glorified and exalted, does what He wills. The serpent is singled out because it is the second enemy of mankind. The shuja among snakes is the male snake that leaps at a horseman or a man on foot, stands on its tail, and may even reach the horseman; it lives in the open desert. It is also said to be the large serpent. al-Lihyani said: the snake is called shuja, with the plural ashjiʿa and then shujʿan. The bald-headed one is the snake whose head has lost its hair and turned white from venom. In the Muwatta, "it has two black spots", meaning two swollen spots in its jaws like two flecks of foam, such as appear in a man's jaws when he is angry and talks too much. A woman, Ghaylan's daughter, said: "I would recite verses to my father until my jaws foamed." This is a figure for the serpent whose venom is great: the wealth is shaped as this animal and meets its owner enraged. Ibn Durayd said: two black spots above its eyes. In one report: "A serpent is made to appear to him and follows him until he is forced to give it his hand, and it gnaws it as a stallion camel gnaws." Ibn Masud said: "By Allah, Allah will not punish anyone for a hoard by letting one dirham touch another dirham or one dinar another dinar. Rather He widens his skin so that each dirham and dinar is laid on its own." This is sound only of the unbeliever, as the hadith has it, and not of the believer. And Allah knows best.

The third: al-Tabari reports, from Abu Umamah al-Bahili, that a man of the People of the Bench died and a dinar was found in his cloak. The Messenger of Allah ﷺ said: "A brand." Then another died and two dinars were found with him, and he said: "Two brands." This was either because the two lived on charity while holding gold, or because it was early in Islam, and the law then settled the keeping of wealth and the paying of what is due on it. Had keeping wealth been forbidden, the right course would have been to give it all away, and nobody in the Ummah is bound to that. The state of the Companions and their wealth, may Allah be pleased with them, is enough for you. As for what is related of Abu Dharr, it was his own view, may Allah be pleased with him. Musa ibn Ubaydah reported, through Imran ibn Abi Anas, Malik ibn Aws ibn al-Hadathan and Abu Dharr, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever gathers a dinar or a dirham, or gold or silver dust, and does not set it aside for a creditor or spend it in the way of Allah, it is a hoard with which he will be branded on the Day of Resurrection." I say: this is the position that suits Abu Dharr, may Allah be pleased with him: that what is beyond need is no hoard when it is set aside for the way of Allah. Abu Umamah said: "Whoever leaves behind white or yellow, he will be branded with it, forgiven or not forgiven; even the ornament of a sword counts as that." Thawban reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "No man dies leaving red or white but that Allah makes for him, for every qirat, a plate with which he is branded from the parting of his hair to his feet, forgiven after that or punished." I say: this refers to wealth whose zakat has not been paid, by the proof I gave under the previous ayah; so the sense is: "he has red or white and has not paid its zakat". The same applies to what is related of Abu Hurairah, may Allah be pleased with him: "Whoever leaves ten thousand, it is made into plates with which its owner is punished on the Day of Resurrection", meaning if he did not pay its zakat, so that the hadiths do not contradict each other. And Allah knows best.

The fourth: His words, This is what you hoarded for yourselves. That is, "It will be said to them: this is what you hoarded", and the words are left out. So taste what you used to hoard means: taste the punishment of what you used to hoard.

Ayah 36

إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَـٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةً كَمَا يُقَـٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةً ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

Indeed, the number of months with Allāh is twelve [lunar] months in the register of Allāh [from] the day He created the heavens and the earth; of these, four are sacred. That is the correct religion [i.e., way], so do not wrong yourselves during them. And fight against the disbelievers collectively as they fight against you collectively. And know that Allāh is with the righteous [who fear Him].

Pondering: 36

His words: Indeed, the number of months with Allah is twelve months in the register of Allah, from the day He created the heavens and the earth; of these, four are sacred. That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them. There are eight issues in it.

The first: the number of the months. "Months" is the plural of month. If a man says to his brother "I will not speak to you for the months" and swears to it, then he does not speak to him for a year, according to some scholars. It is also said: never. Ibn al-Arabi said: I think that, if he had no intention, it means three months, because that is the least plural that the form fuʿul requires for the plural of faʿl. With Allah means in Allah's judgement and in what He wrote on the Preserved Tablet. On twelve months: the phrase is declined, unlike its parallels, because it contains a letter that carries the case ending. The common reading is ʿashara with a vowelled shin; Abu Jaʿfar reads it with the shin unvowelled. In the register of Allah means the Preserved Tablet. He repeats it after saying "with Allah" because many things are described as with Allah and yet one does not say they are written in Allah's register, as in His words Indeed, Allah has the knowledge of the Hour (Luqman 31:34).

The second: His words from the day He created the heavens and the earth. He says this to show that His decree and ordaining came before that, and that He fixed these months and gave them their names in the order He set on the day He created the heavens and the earth, and sent that down to His prophets in the books sent down to them. That is the meaning of the number of months with Allah is twelve months. Their ruling stays as it was; the idolaters' changing of their names and putting the later first in the name does not move it from its order. The aim is to follow Allah's command about them and to reject what the people of the Jahiliyyah did in putting month names back and forward and attaching rulings to the names they had arranged. For that reason the Prophet ﷺ said in his sermon at the Farewell Pilgrimage: "O people, time has turned round to its shape on the day Allah created the heavens and the earth", as will be explained. What the Jahiliyyah did, making Muharram into Safar and Safar into Muharram, does not alter what Allah described. On grammar: the word governing "day" is the verbal noun in "in the register of Allah"; not the register as an object, since things themselves do not govern time-words. The sense is "in what Allah wrote on the day He created the heavens and the earth". "With" attaches to the noun "number" and that governs it, and "in" in "in the register of Allah" attaches to an omitted word that describes "twelve": twelve months counted or written in the register of Allah. It cannot attach to "number", for that would separate the connected phrase from what it connects by the predicate of "indeed".

The third: this ayah shows that rulings in acts of worship and other matters must be tied to the months and years the Arabs know, not to the months the non-Arabs, the Romans and the Copts reckon, even though those too do not exceed twelve, because their lengths differ: some are more than thirty days and some fewer. The Arabs' months never exceed thirty, though some fall short, and the short one is not fixed to a particular month; the difference between short and full follows the moon's course through the signs.

The fourth: His words of these, four are sacred. The sacred months in this ayah are Dhu al-Qadah, Dhu al-Hijjah, al-Muharram and Rajab, which lies between Jumada al-Akhirah and Shaban. It is Rajab of Mudar. It is called that because Rabiah ibn Nizar held Ramadan sacred and called it Rajab, whereas Mudar held Rajab itself sacred. Therefore the Prophet ﷺ described it as "the one between Jumada and Shaban", removing by clear statement the confusion in its name. The Arabs also called it "the unsheather of spearheads". al-Bukhari reports from Abu Raja al-Utaridi, whose name is Imran ibn Milhan (or Imran ibn Taym), who said: "We used to worship a stone. When we found a stone better than it, we threw the first away and took the other. If we found none, we gathered a heap of earth, brought a sheep, milked it over the heap and walked round it. When the month of Rajab came we said: 'the unsheather of spearheads', and we left no spear with an iron head and no arrow with an iron head but we pulled it off and threw it aside."

The fifth: His words That is the correct religion: that is, the right reckoning and the full number. Ali ibn Abi Talhah reports from Ibn Abbas that that is the religion means that is the decree. Muqatil said: the truth. Ibn Atiyyah said: the most correct in my view is that "religion" here has its commonest meaning, that is, that is the law and the obedience. The correct means upright and straight, from qama yaqumu, like sayyid from sada yasudu; its origin is qayyum.

The sixth: His words so do not wrong yourselves during them. On Ibn Abbas's view this returns to all the months; on some others' view to the sacred months only, since it is nearer to them and wronging in them is graver, as in His words There is to be no sexual relations, no disobedience and no disputing during the Hajj (al-Baqarah 2:197), not that wronging in other days is allowed, as we shall explain. Then two views are given about the wronging. The first: do not wrong yourselves in them by fighting, and that was then abrogated by the permission to fight in all months. Qatadah, Ata al-Khurasani, al-Zuhri and Sufyan al-Thawri held this. Ibn Jurayj said: Ata ibn Abi Rabah swore by Allah that it is not lawful for people to campaign in the Sanctuary or in the sacred months unless they are fought in them, and that it was not abrogated. The first view is sound, because the Prophet ﷺ campaigned against Hawazin at Hunayn and Thaqif at al-Taif, and besieged them in Shawwal and part of Dhu al-Qadah. This has been dealt with in al-Baqarah. The second: do not wrong yourselves in them by committing sins. When Allah honours something in one respect it has one sanctity, and when He honours it in two or more its sanctity is multiplied; so punishment for a bad deed is doubled in it as reward for a good deed is doubled. One who obeys Allah in a sacred month in the sacred city does not earn the reward of one who obeys Him in a lawful month in the sacred city, and one who obeys Him in a lawful month in the sacred city does not earn the reward of one who obeys Him in a lawful month in a lawful city. Allah pointed to this in His words O wives of the Prophet, whoever of you commits a clear immorality, her punishment will be doubled twofold (al-Ahzab 33:30).

The seventh: the scholars differed, on this basis, about one who kills by mistake in a sacred month: is the blood-money made heavier? al-Awzai said: as far as has reached us, for killing in a sacred month the blood-money is made heavier, and in the Sanctuary it is made a full diyah plus a third, with an increase in the ages of the camels for quasi-intentional killing. al-Shafii said: the diyah is made heavier for life and for wounds in the sacred month, in the sacred land and for relatives. It is reported from al-Qasim ibn Muhammad, Salim ibn Abdullah, Ibn Shihab and Aban ibn Uthman that whoever is killed in a sacred month or in the Sanctuary, a third of his diyah is added; this is also reported from Uthman ibn Affan. Malik, Abu Hanifah and their companions, and Ibn Abi Layla said: killing in the unsacred land and the Sanctuary are the same, and in the sacred month and others are the same, which is also the view of a group of the Followers. That is the sound view, because the Prophet ﷺ laid down the blood-moneys and did not mention the Sanctuary or the sacred month in them. They also agreed that the expiation for a mistaken killing is the same in the sacred month and other times, so by analogy the diyah should be the same. And Allah knows best.

The eighth: Allah singled out the four sacred months and forbade wronging in them to honour them, though it is forbidden at all times, just as He said no sexual relations, no disobedience and no disputing during the Hajj. Most of the interpreters hold this: do not wrong yourselves in the four months. Hammad ibn Salamah reports, through Ali ibn Zayd and Yusuf ibn Mihran, that Ibn Abbas said do not wrong yourselves during them refers to the twelve. Qays ibn Muslim reports from al-Hasan, from Muhammad ibn al-Hanafiyyah, that it means all of them. If someone asks, on the first view, why He said "in them" (fihinna) and not "in it" (fiha): the Arabs use hunna and hawulaʾ for what lies between three and ten, and hiya and hadhihi beyond ten, to mark the small number out of the large. al-Kisai is reported to have said that he was amazed at this Arab habit. Likewise they say khalawna for nights below ten and khalat above. It should not be asked how He made some times holier than others; we say that the Creator, exalted is He, does what He wills and favours what He wills; His acts have no cause and no restraint on them. He does what He wishes by His wisdom, which may be plain in it and may be hidden.

His words and fight the idolaters all together. There is one issue in it. Fight is a command to fight. All together (kaffah) means as one, and is a verbal noun standing as a state: surrounding them and gathered. al-Zajjaj said it is like ʿafahu Allahu ʿafiyatan; it is neither dualised nor pluralised, and so too ʿammah and khassah. Some scholars said that this duty was at first on every individual, then abrogated and made a duty on the community as a whole. Ibn Atiyyah said: what he says was never known from the Prophet's law, that he obliged the whole Ummah to go out. The ayah means only an urging to fight them, to band together against them and to unite in word. Then He qualified it with as they fight you all together: so the duty of our uniting against them depends on their fighting us and uniting against us. And Allah knows best.

Ayah 37

إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌ فِى ٱلْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَـٰلِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Indeed, the postponing [of restriction within sacred months] is an increase in disbelief by which those who have disbelieved are led [further] astray. They make it lawful one year and unlawful another year to correspond to the number made unlawful by Allāh and [thus] make lawful what Allāh has made unlawful. Made pleasing to them is the evil of their deeds; and Allāh does not guide the disbelieving people.

Pondering: 37

His words: Indeed, the postponing is an increase in disbelief. Most of the leading reciters read it so (nasiʾ, with the hamza). al-Nahhas said: as far as we know, nobody reports from Nafi the reading without the hamza except Warsh alone. The word comes from nasaʾahu and ansaʾahu, when he puts it back; al-Kisai gave both forms. al-Jawhari said nasiʾ has the sense of the passive, "postponed", like qatil for maqtul; and a man doing it is a nasiʾ, and a group are nasaʾah. al-Tabari said that with the hamza it means "increase", as one says nasaʾa yansaʾu when he adds; without the hamza it could only come from forgetting, as in They forgot Allah, so He forgot them (9:67). He rejected Nafi's reading on this ground, arguing that the word is used with a preposition: one says "may Allah nasaʾa in your term", as one says "may He add to your term"; so too the Prophet's words ﷺ: "Whoever is pleased to have his provision widened and his term put back, let him keep the ties of kinship." al-Azhari said insaʾ and nasiʾ is a noun put in place of the true verbal noun.

They used to hold fighting in Muharram sacred, and when they needed to fight they made Safar sacred in its place and fought in Muharram. The reason was that the Arabs were people of wars and raids, and it was hard for them to stay three months in a row without raiding. They said: if three months follow each other and we gain nothing, we shall perish. So when they left Mina, a man of Banu Kinanah, of Banu Fuqaym, called al-Qalammas, would stand and say: "I am the one whose judgement is not turned back." They would say: "Postpone a month for us", meaning put back the sanctity of Muharram and place it in Safar, and he would make Muharram lawful for them. They went on like that month after month until the sanctity went round the whole year. Then Islam came and Muharram had returned to the place Allah put it in. That is the meaning of the Prophet's words ﷺ: "Time has turned round to its shape on the day Allah created the heavens and the earth."

Mujahid said: the idolaters made the pilgrimage in each month for two years: two years in Dhu al-Hijjah, two in Muharram, two in Safar, and so through all the months, until the pilgrimage of Abu Bakr, which he made before the Farewell Pilgrimage, fell in Dhu al-Qadah of the ninth year. Then the Prophet ﷺ made the Farewell Pilgrimage the next year, and it fell in Dhu al-Hijjah. That is what he meant in his sermon by "Time has turned round": the months of the pilgrimage had returned to their places, the pilgrimage was back in Dhu al-Hijjah, and postponing was void.

A third view. Iyas ibn Muawiyah said: the idolaters counted the year as twelve months and fifteen days, so the pilgrimage fell in Ramadan, in Dhu al-Qadah and in every month of the year as the extra fifteen days rotated it. Abu Bakr therefore made the pilgrimage in the ninth year in Dhu al-Qadah by that rotation, and the Prophet ﷺ did not. The next year the pilgrimage fell in Dhu al-Hijjah, in the ten days, and agreed with the crescents. This view is closer to the Prophet's words "time has turned round": the time of the pilgrimage returned to its original moment, which Allah fixed on the day He created the heavens and the earth by the original law His knowledge had preceded and His judgement carried out. Then he said "The year is twelve months", denying the addition of fifteen days that they imposed by their own arbitrary will, so the original time was fixed and the arbitrary practice of ignorance was voided.

al-Mazari relays from al-Khwarazmi that when Allah first created the sun He made it run in Aries, and the time the Prophet ﷺ pointed to coincided with the sun's entering Aries. But this needs a text, because it can be reached only by report from the prophets, and no sound report from them says so; whoever claims it should give the chain. Reason also allows the opposite, that Allah created the sun before the signs, or created it all at once. The astronomers also tested it and found the sun in Pisces at the time of the Prophet's words "time has turned round", twenty degrees from Aries, though some say ten. And Allah knows best.

The interpreters differed about who first postponed. Ibn Abbas, Qatadah and al-Dahhak said: Banu Malik ibn Kinanah, and they were three. Juwaybir reports from al-Dahhak, from Ibn Abbas, that the first to do it was Amr ibn Luhayy ibn Qamaah ibn Khindif. al-Kalbi said: the first was a man of Banu Kinanah called Nuaym ibn Thalabah, and after him one called Junadah ibn Awf, who is the one the Messenger of Allah ﷺ met. al-Zuhri said: a clan of Banu Kinanah, of Banu Fuqaym, a man called al-Qalammas, whose name was Hudhayfah ibn Ubayd. In one report: Malik ibn Kinanah. Whoever held the postponing won leadership, because the Arabs made him their chief. Their poet said of this: "Among us is the postponer of the month, al-Qalammas." Another poet boasted that they postpone for Maadd the lawful months and make them sacred.

His words an increase in disbelief explain what the Arabs gathered of kinds of disbelief. They denied the existence of the Creator, saying And what is the Most Merciful? (al-Furqan 25:60), on the soundest view. They denied the resurrection, saying Who will give life to bones when they are decayed? (Ya Sin 36:78). They denied the sending of messengers, saying Are we to follow a human being, one of us? (al-Qamar 54:24). And they claimed that making lawful and forbidden was theirs, inventing it from themselves, following their desires, so they made lawful what Allah made unlawful. But there is no changing His words, even if the idolaters dislike it.

His words by which those who disbelieve are led astray. They make it lawful one year and unlawful another year, to correspond to the number made unlawful by Allah and thus make lawful what Allah has made unlawful. Made pleasing to them is the evil of their deeds; and Allah does not guide the disbelieving people. There are three readings. The people of the two Sanctuaries and Abu Amr read yadillu, and the Kufans read yudallu in the passive, and al-Hasan and Abu Raja read yudillu with the object omitted. Each gives a sense. In the third the object is left out: "those who disbelieve lead astray whoever accepts from them", and "those who disbelieve" is the subject. The pronoun may also return to Allah: "Allah leads astray by it those who disbelieve", as in He leads astray whom He wills (al-Raad 13:27), and as at the end of the ayah, Allah does not guide the disbelieving people. The second reading, "those who disbelieve are led astray by it", means those who calculate it; Abu Ubayd chose it, because of made pleasing to them is the evil of their deeds. Abu Hatim chose the first, because they were astray by it, by the postponing, since they were reckoning it and so going astray. The pronoun in they make it lawful returns to the postponing. Abu Raja also reads yadallu with both letters open, which is a dialect form: dalaltu adallu and dalaltu adillu.

To correspond (liyuwatiʾu) means to agree: they came together on a thing. That is, they never made a month lawful without making another sacred, so the sacred months stayed four. That is the sound view, and not what is told that they made the months five. Qatadah said they went to Safar, added it to the sacred months and joined it to Muharram in sanctity; Qutrub and al-Tabari reported that from him, and on that the word nasiʾ has the sense of "addition". And Allah knows best.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah At-Tawbah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →