Tafsir al-Tabari (abridged): Surah At-Tawbah 9:30–37
Claims about God, wealth and the calendar · Narration and language · about 27 min · All the tafsir of Surah At-Tawbah
Ponder 9:30–37 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 30
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ يُضَـٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
The Jews say, "Ezra is the son of Allāh"; and the Christians say, "The Messiah is the son of Allāh." That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved before [them]. May Allāh destroy them; how are they deluded?
Pondering: 30
Abu Jaʿfar said: The interpreters differed over who said Ezra is the son of Allah. Some said it was one man, Finhas. 'Abdullah ibn 'Ubayd ibn 'Umayr said one man said it, named Finhas, and that he was the one who said Allah is poor and we are rich (Quran 3:181). Others said it was the saying of a group of them. Ibn Abbas said that Sallam ibn Mishkam, Nu'man ibn Awfa, Shas ibn Qays and Malik ibn al-Sayf came to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and said, "How can we follow you when you have left our prayer direction and you do not claim that Ezra is the son of Allah?" So Allah revealed The Jews say, "Ezra is the son of Allah," and the Christians say, "The Messiah is the son of Allah" up to how are they deluded?
Ibn Abbas also gave the reason. Ezra was among the People of the Book, who had the Torah and acted by it as long as Allah willed, then lost it and acted without truth, while the Ark was among them. When Allah saw that they had wasted the Torah and followed their desires, He took the Ark away from them, made them forget the Torah and erased it from their chests, and sent a sickness upon them that loosened their bowels, until a man walked with his liver coming out, and they forgot the Torah. Ezra, who had been one of their scholars, prayed earnestly to Allah to give back what was erased from his chest. While he was praying, a light came down from Allah and entered his body, and the Torah that had gone came back to him. He called out to his people, "Allah has given me the Torah and returned it to me!" and he began to teach them. Then the Ark came down again, and when they compared what it contained with what Ezra was teaching, they found it identical. They said, "By Allah, Ezra was given this only because he is the son of Allah."
Al-Suddi gave a different story. The Amalekites overpowered them, killed them and took the Torah, and their surviving scholars buried their books in the mountains. Ezra was a youth who worshipped on the mountain tops, and wept, "Lord, You have left the Children of Israel without a scholar!" until his eyelashes fell out. One feast day, a woman appeared to him at a grave, weeping, "O my feeder, O my clother!" He asked who had fed and clothed her before this man; "Allah," she said. "Then Allah is alive and has not died." "Ezra," she said, "who taught the scholars before the Children of Israel?" "Allah." "Then why do you weep for them?" Knowing he had been bested in argument, he turned away, but she called him back: "Tomorrow wash in such a river, pray two rak'as, and take whatever an old man gives you." The old man told him to open his mouth and put in it something like a great glowing ember, three times. Ezra returned as the most knowledgeable of people in the Torah and said, "Children of Israel, I have brought you the Torah!" They said, "Ezra, you were never a liar." He tied a pen to each finger and wrote the whole Torah with all his fingers. When the scholars returned, they brought out their buried copies, compared them with Ezra's and found them identical, and said, "Allah gave you this only because you are His son." (The editor notes this report needs scrutiny as to its soundness and meaning.)
The readers differed in reading it. Most of the readers of Medina, and some of Mecca and Kufa, read 'Uzayru bnu llah without the nunation on "Ezra"; some of Mecca and Kufa read 'Uzayrun ibnu llah, with it, saying it is a name that takes the ending because of its lightness, and that "son" here is the predicate, not a description of the name, since the people who said it were reporting about Ezra that he is so. In my view the better of the two is the reading with the nunation, because the Arabs do not add it when "son" is a description of the name, as in "this is Zayd son of Abdullah", and do add it when it is a predicate; here the Jews meant to report that Ezra is the son of Allah, though in saying so they lied against Allah and invented a falsehood.
And the Christians say, "The Messiah is the son of Allah." That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved before means: the Christians' lie and invention against Allah in calling the Messiah His son resembles the Jews' lie in calling Ezra His son. It is not fitting for Allah to have a child, glory be to Him; rather, to Him belongs what is in the heavens and the earth, and all are devoutly obedient to Him. Ibn Abbas said they imitate means they liken, and Qatada, al-Suddi and Ibn Jurayj said the Christians imitate the Jews' saying; another report of Ibn Abbas says they said the same as the idol-worshippers, who said "al-Lat, al-'Uzza and Manat, the third, the other." The readers of the Hijaz and Iraq read it without the hamza and 'Asim with it (the dialect of Thaqif); the right reading is without hamza, the widespread reading and most eloquent language.
May Allah destroy them: Ibn Abbas said it means "Allah curse them", and that every "killing" in the Quran is a curse. Ibn Jurayj said, of the Christians, that it is simply a phrase of Arabic speech not meant literally. The scholars of Arabic say it means "Allah kill them", as the Arabs say a similar curse that is gentler, and that it is like Cursed (literally "killed") are the liars (51:10) and Cursed are the companions of the trench (85:4), an expression of astonishment. How are they deluded? means: by what way are they turned aside and diverted, and how are they kept from the truth?
Ayah 31
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَـٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ
They have taken their scholars and monks as lords besides Allāh, and [also] the Messiah, the son of Mary. And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him. Exalted is He above whatever they associate with Him.
Pondering: 31
Abu Jaʿfar said: Allah says the Jews took their ahbar, their scholars (the singular is habr or hibr), and the Christians their ruhban, the monks of the cells and those devoted in their religion. Al-Dahhak said these are their reciters and scholars. They took them as lords besides Allah, meaning as masters whom they obey in disobeying Allah: they make lawful what the scholars made lawful of what Allah had forbidden, and unlawful what the scholars forbade of what Allah had made lawful.
Adi ibn Hatim reported this from the Prophet, may Allah bless him and grant him peace. He came to the Prophet while he was reciting from Bara'a, and said, "They did not worship them." The Prophet said, "But they made things lawful for them and they took them as lawful." In another version Adi came with a gold cross at his neck, and the Prophet said, "Adi, throw this idol off your neck," and he threw it down and came to him as he was reading this verse. Adi said, "We do not worship them!" He said, "Do they not forbid what Allah made lawful, and you forbid it, and make lawful what Allah forbade, and you make it lawful?" "Yes," said Adi. "That is their worship," he said. (Al-Tirmidhi calls this hadith hasan gharib, with the weakness of one narrator in its chain.)
Hudhayfa was asked if they worshipped them and said, "No. When they made something lawful for them, they took it as lawful, and when they forbade something, they forbade it." He added that they did not fast or pray for them, but this was their lordship over them. Abu al-Bakhtari said the same: they took what Allah made lawful and made it unlawful, and what He forbade and made it lawful, and obeyed them; Allah made their obedience worship, though if the scholars had told them "worship us", they would not have done so. Al-Hasan said it was in obedience. Ibn Abbas said they made obedience to them attractive, and added that the scholars did not order them to prostrate to them but ordered disobedience to Allah, which they obeyed, so Allah called them lords. Abu al-'Aliya, asked how this lordship was among the Children of Israel, said, "What they ordered us, we did, and what they forbade us, we left, on their word," while they found in Allah's book what they were ordered and forbidden; they took advice from men and threw Allah's book behind their backs.
And the Messiah, son of Mary means they took their scholars, monks and the Messiah as lords besides Allah. And they were not commanded except to worship one God means those Jews and Christians who took the scholars, the monks and the Messiah as lords were commanded only to worship one object of worship and obey only one Lord, not many, namely Allah, to whom belongs the worship of everything and the obedience of every creature, who has the right over all creation that they submit to Him in oneness and lordship. There is no deity except Him means divinity is fitting only for the One whom creation is commanded to worship and whose obedience binds all servants. Exalted is He above whatever they associate with Him is a declaration of His purity from what is associated with Him in obedience and lordship by those who said Ezra is the son of Allah, those who said The Messiah is the son of Allah and those who took their scholars as lords besides Allah.
Ayah 32
يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ
They want to extinguish the light of Allāh with their mouths, but Allāh refuses except to perfect His light, although the disbelievers dislike it.
Pondering: 32
Abu Jaʿfar said: Those who took their scholars, monks and the Messiah as lords want to extinguish the light of Allah with their mouths: that is, by denying the religion with which Allah sent His Messenger and by turning people from it with their tongues, they try to nullify it, and it is the light Allah made as illumination for His creation. But Allah refuses except to perfect His light: His religion will rise, His word will prevail and the truth with which He sent Muhammad will be completed, although the disbelievers dislike it, those who deny and reject it. Al-Suddi said they want to extinguish Islam with their talk.
Ayah 33
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ
It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although they who associate others with Allāh dislike it.
Pondering: 33
Abu Jaʿfar said: It is Allah who refuses except to complete His religion, though its deniers dislike it, who has sent His Messenger, Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, with guidance, meaning the explanation of what Allah made obligatory on His creation and all that binds them, and the religion of truth, which is Islam, to manifest it over all religion, to raise Islam above all faiths, although they who associate others with Allah dislike it.
The interpreters differed over to manifest it over all religion. Some said this is at the coming out of Jesus, when all the faiths become one. Abu Hurayra said it is when Jesus son of Mary comes out, and Abu Ja'far said when he comes out, the people of every religion will follow him. Others said the meaning is that Allah will make him know all the laws of the religion and acquaint him with them. Ibn Abbas said Allah will make His Prophet know the whole matter of the religion and give it all to him, with nothing hidden from him, while the polytheists and Jews dislike that.
Ayah 34
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۗ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks devour the wealth of people unjustly and avert [them] from the way of Allāh. And those who hoard gold and silver and spend it not in the way of Allāh - give them tidings of a painful punishment.
Pondering: 34
Abu Jaʿfar said: O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks devour the wealth of people unjustly and avert them from the way of Allah. Allah addresses those who believe in Him and His Messenger and affirm their Lord's oneness: many of the scholars and reciters of the Children of Israel, Jews and Christians, devour the wealth of people unjustly, meaning they take bribes in their judgements, distort Allah's book, write books with their own hands then say "This is from Allah" and take a small price for them from their lowly followers. And avert them from the way of Allah means they prevent those who want to enter Islam from entering it by forbidding them. Al-Suddi said that the ahbar are of the Jews, the monks of the Christians, and the way of Allah is Muhammad, may Allah bless him and grant him peace.
And those who hoard gold and silver and spend it not in the way of Allah - give them tidings of a painful punishment. Many scholars and monks eat people's wealth unjustly, and those who hoard gold and silver eat it with them. So give the good news of a painful punishment on the Day of Resurrection, from Allah, to the many scholars and monks who eat people's wealth unjustly and to those who hoard gold and silver and do not spend it in Allah's way.
The people of knowledge differed over what hoarding (kanz) is. Some said it is any wealth on which zakat is due and has not been paid, and that spend it not in the way of Allah means they do not pay its zakat. Ibn Umar said that any wealth whose zakat you have paid is not a hoard even if buried, and any wealth whose zakat has not been paid is the hoard Allah mentions in the Quran, with which its owner is branded, even if it is not buried; it is not a hoard though under seven earths if its zakat is paid, and it is a hoard though in plain sight if it is not. (Al-Bayhaqi judges this report from Ibn Umar to be sound and to stop with him, not traced to the Prophet.) Ikrima and al-Suddi said the same, al-Suddi adding that the verse is about the people of the prayer direction, the Muslims, and that a small amount whose zakat is unpaid is a hoard while a large amount whose zakat is paid is not. 'Amir was asked about money on a shelf between heaven and earth whose zakat is not paid, and said, "He will be branded with it on the Day of Resurrection."
Others said that any wealth above four thousand dirhams is a hoard, whether the zakat is paid or not. Ali said that four thousand dirhams and less is "spending money" and anything beyond is a hoard. Others said that a hoard is anything left over beyond its owner's need. Abu Dharr forbade Abu Hurayra a silver sword-fitting, saying the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Whoever leaves yellow or white (gold or silver) will be branded with it." Salim ibn Abi al-Ja'd said that when this verse came down the Prophet said three times, "Perish gold! Perish silver!" and that this weighed heavily on the Companions, who asked what wealth they should keep. Umar asked the Prophet, who said: "A tongue that remembers Allah, a thankful heart and a believing wife who helps one of you in his religion." Thawban reports the same on a journey, with the Emigrants asking which wealth is best. (Ahmad notes that Salim did not hear from Thawban, so the chain is broken; al-Tirmidhi calls the hadith hasan.) Abu Umama reports that a man of the People of the Bench (Suffa) died and a dinar was found in his waistcloth, and the Prophet said, "A brand!" Another died with two dinars, and he said, "Two brands!" (the chain is sound).
Abu Jaʿfar said: The soundest view is that reported from Ibn Umar, that any wealth whose zakat is paid is not a hoard forbidden to its owner however great, and any wealth whose zakat is not paid exposes its owner to punishment and to Allah's threat unless Allah forgives him, however small, if it is of the kind on which zakat is due. Allah, through His Messenger, made a quarter of a tenth due on five uqiyas of silver and on twenty mithqals of gold. If great wealth, even with its zakat paid, were among the hoards for which Allah threatens punishment, the obligation would not be the quarter of a tenth; what is obligatory to hand over entirely and forbidden to keep is handed over wholly to its owners, like stolen goods, which the thief must return to their owner. Had wealth beyond four thousand dirhams, or beyond one's necessary needs, brought the threat on its owner even after paying the shares of the recipients, the owner would have to give up all of it, not a quarter of a tenth, as the thief must return everything.
Moreover, Abu Hurayra reports in a sound hadith, recorded by Muslim, that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "Any man who does not pay the zakat of his wealth will find on the Day of Resurrection that it is made into plates of fire, with which his forehead, his side and his back are branded, on a day whose length is fifty thousand years, until judgement is passed among people and he sees his way. If it was camels, he will be thrown on a wide, bare plain and they will trample him with their feet, and bite him with their mouths, the first returning over the last, until judgement is passed among people. If it was sheep, the same, but they butt him with their horns and trample him with their hooves." Other reports like these, which I did not wish to lengthen the commentary by quoting, clearly show that the threat is from Allah against wealth whose prescribed dues were not paid to those entitled to them, not against owning it or hoarding it. This also shows that the verse is specific, as Ibn Abbas said, that "it is specific and general": specific among the Muslims for whoever does not pay the zakat of his wealth, and general among the People of the Book, since they are disbelievers whose spending would not be accepted. Ibn Abbas also said that wealth whose zakat is not paid is a hoard whether on the earth's surface or under it, and wealth whose zakat is paid is not. Ibn Zayd said a hoard is what is hoarded away from obedience to Allah and His obligation, and that zakat and prayer were made obligatory together and not separated.
I say it is specific because kanz in Arab speech is anything gathered, one part on another, whether underground or on the surface, as the poet says, "I am cursed if I feed a guest rotten husks while I have wheat stored up." The verse is general in its wording: those who gather gold and silver, one on another, and do not spend it in Allah's way; it does not say how much, so we know the specification came from the Messenger's explanation, which is that it is wealth from which Allah's right, the zakat, was not paid.
Some Companions said the verse is general for every hoard, though specific to the People of the Book. Zayd ibn Wahb met Abu Dharr at al-Rabadha and asked what brought him there. He said: "I was in Syria and read this verse, and Mu'awiya said, 'This verse is not about us; it is about the People of the Book.' I said, 'It is about us and them.' We disagreed, and he wrote to Uthman complaining of me. Uthman wrote ordering me to come, and when I arrived in Medina people crowded round me as if they had never seen me before. I complained to Uthman, who told me to stay somewhere near. I said, 'By Allah, I will not give up what I used to say.'" (Al-Bukhari records this.)
If someone asks why the text says and spend it not, with the pronoun for one of the two, rather than "spend them", there are two answers: that "gold and silver" is taken as "the hoards", and that the pronoun for one stands for both when the speech makes clear the other is like it, as in the poet's "We are content with what we have and you with what you have", and in When they see trade or amusement, they scatter to it (62:11), where it does not say "to them".
Ayah 35
يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَـٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
The Day when it will be heated in the fire of Hell and seared therewith will be their foreheads, their flanks, and their backs, [it will be said], "This is what you hoarded for yourselves, so taste what you used to hoard."
Pondering: 35
Abu Jaʿfar said: Give tidings, Muhammad, to those who hoard gold and silver and do not pay Allah's dues from them of a painful punishment on the Day when it will be heated in the fire of Hell. "The Day" belongs with "painful punishment": Allah will punish them with it on the day it is heated. Heated means the gold and silver they hoarded is put in the fire and made to glow, and seared therewith will be their foreheads, their flanks and their backs: Allah burns the foreheads, flanks and backs of those who hoarded it. This is what you hoarded for yourselves is said to them, meaning: this is what you hoarded in the world, you who kept your wealth back from the obligations Allah had made due on it. So taste what you used to hoard: taste Allah's punishment for withholding from your wealth Allah's rights and hoarding it for rivalry and boasting. The words "it will be said to them" are left out because the speech shows them.
Abu Dharr used to say, "Give good news to the hoarders of a brand on the foreheads, a brand on the flanks and a brand on the backs, until the heat meets in their bellies." Al-Ahnaf ibn Qays said he came to Medina and, as he sat in a circle of the Quraysh nobles, a man in rough clothes, with a rough body and face, stood before them and said, "Give good news to the hoarders of hot stones heated in the fire of Hell, laid on the nipple of one of them until it comes out of the shoulder-blade's bone, and laid on the shoulder-blade's bone until it comes out of the nipple, quivering." The men bowed their heads and none answered him. The man left, and when al-Ahnaf followed him and said they seemed to dislike what he said, he answered, "These people understand nothing." (Al-Bukhari and Muslim record it.) In another version he went round the circles saying, "Give good news to the owners of treasures of a brand on their flanks, foreheads and backs!" and walked off muttering, "What can Quraysh do to me?" Qatada has the same words from Abu Dharr.
Ibn Abbas said of the Day when it will be heated in the fire of Hell that it is a snake that wraps itself round his forehead, saying "I am your wealth that you were stingy with!" Thawban reports that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Whoever leaves a treasure behind him, it will be shown on the Day of Resurrection as a bald, venomous snake with two black spots above its eyes, following him. He will say, 'Woe to you, what are you?' It will say, 'I am your treasure that you left behind.' It will keep following him until he puts his hand in its mouth and it crushes it, then the rest of his body follows." (Ibn Kathir says the original is in the Two Sahihs from Abu Hurayra.) Tawus said it reached him that on the Day of Resurrection treasures turn into a snake that pursues its owner as he flees, saying "I am your treasure!", and whatever it reaches it seizes. 'Abdullah ibn Mas'ud swore by Him besides whom there is no god that no servant is branded with a hoard in such a way that one dinar touches another or one dirham another; rather his skin is widened and each dinar and dirham is laid on its own.
Ayah 36
إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَـٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةً كَمَا يُقَـٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةً ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
Indeed, the number of months with Allāh is twelve [lunar] months in the register of Allāh [from] the day He created the heavens and the earth; of these, four are sacred. That is the correct religion [i.e., way], so do not wrong yourselves during them. And fight against the disbelievers collectively as they fight against you collectively. And know that Allāh is with the righteous [who fear Him].
Pondering: 36
Abu Jaʿfar said: Indeed, the number of months with Allah is twelve months in the register of Allah, from the day He created the heavens and the earth: the months of the year are twelve in Allah's book, in which He wrote everything that will be in His decree. Of these, four are sacred: the Arabs of the Jahiliyya honoured these four, and forbade fighting in them, so that a man who met his father's killer in them would not touch him. They are Rajab of Mudar and three in succession, Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja and al-Muharram, and the reports from the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, agree on this.
Ibn Umar reports that the Messenger of Allah, in his Farewell Pilgrimage sermon at Mina in the middle of the days of tashriq, said: "People, time has turned back to the form it had the day Allah created the heavens and the earth. The number of months with Allah is twelve; four of them are sacred, the first of them Rajab of Mudar, between Jumada and Sha'ban, and Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja and al-Muharram." (The chain is weak.) Abu Hurayra and Abu Bakra report the same: three in succession, Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja and al-Muharram, and Rajab of Mudar, which is between Jumada and Sha'ban (the report from Abu Bakra is agreed upon as sound). Sulayman al-Taymi, Ibn Abi Najih and Qatada report the same sermon. This is the view of the interpreters in general. Al-Suddi said the book of Allah is what is with Him. Mujahid said that the number twelve is given so that the matter of postponement (nasi'), the part cut from the year, may be known.
That is the correct religion means what I told you, that the months number twelve in Allah's book and four are sacred, is the upright religion, as al-Suddi said, not what the postponer does in making lawful and unlawful what he wills of the months.
So do not wrong yourselves during them means do not disobey Allah in them or make lawful in them what Allah forbade, for you would earn yourselves His wrath and punishment, which you could not bear. Ibn Zayd said wrong is doing disobedience to Allah and leaving obedience to Him.
The interpreters differed over what the pronoun them refers to. Some said the twelve months, so the meaning is: do not wrong yourselves in any of the months. Ibn Abbas said it means in all of them, then Allah set four apart and made them sacred, magnified their sanctity, and made sin in them greater and good deeds and reward in them greater. Others said it refers to the four sacred months. Qatada said that wrong in the sacred months is a greater sin than wrong in the others, though wrong is always serious, but Allah magnifies what He wills; Allah chose among His creation: messengers from the angels and from people, His remembrance from speech, the mosques from the earth, Ramadan and the sacred months from the months, Friday from the days and the Night of Power from the nights, so honour what Allah has honoured, because matters are honoured by what Allah honours among people of understanding. Others said the meaning is: do not wrong yourselves by turning the unlawful in the four months into lawful and the lawful into unlawful. Ibn Ishaq said this means do not make their unlawful lawful and their lawful unlawful, as the polytheists did with the postponement, which is an increase in disbelief. Al-Hasan and al-Hasan ibn Muhammad ibn Ali said that wronging themselves is not treating them as sacred as they are.
In my view the most correct is the view of those who say: do not wrong yourselves in the four months by treating their unlawful as lawful, since Allah has honoured them and made them sacred. The reason is that Allah used the pronoun for a small number, three to ten; the Arabs say "for three nights gone" and "four days remaining" for such numbers, and for more than ten they say "thirteen gone". Had it meant the twelve, it would have said in them (the form for many). If someone objects that poets use the small-number form for seven nights, I say that this is permissible but not the most eloquent or best known, and Allah's speech should be taken in the most eloquent and best known sense. If someone asks whether it is then lawful to wrong ourselves in the other months, no: it is forbidden at all times, but Allah honoured these months and so made sin in them greater, just as He said Guard the prayers and the middle prayer (2:238): we are commanded to guard all the obligatory prayers, and that command does not permit neglecting any, but the middle prayer is given extra weight, emphasis on guarding it and severity for losing it. So it is with four of them are sacred, that is the correct religion, so do not wrong yourselves during them.
And fight the polytheists collectively as they fight you collectively means: believers, fight those who associate others with Allah all together, not divided, united and not scattered, as they fight you all together. Al-Suddi, Ibn Abbas and Qatada said collectively (kaffa) means all together. The word keeps one form, neither masculine nor feminine nor plural, because though it looks like an active participle it has the sense of a verbal noun, like 'afiya and 'aqiba.
And know that Allah is with the righteous: believers, if you fight the polytheists collectively and are mindful of Allah and obey Him in what He commands and forbids, without disobeying His command, Allah will be with you against your enemy and His enemy among the polytheists, and whoever Allah is with, nothing overcomes him, for Allah is with whoever fears Him and obeys what He has charged him with of commands and prohibitions.
Ayah 37
إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌ فِى ٱلْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَـٰلِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Indeed, the postponing [of restriction within sacred months] is an increase in disbelief by which those who have disbelieved are led [further] astray. They make it lawful one year and unlawful another year to correspond to the number made unlawful by Allāh and [thus] make lawful what Allāh has made unlawful. Made pleasing to them is the evil of their deeds; and Allāh does not guide the disbelieving people.
Pondering: 37
Abu Jaʿfar said: Indeed, the postponing is an increase in disbelief. Nasi' is a verbal noun, from the Arab saying "Allah nasa'a your term" meaning He added to the days of your life. Any addition is called nasi'; milk increased with water is called so, and a pregnant woman is called nasu' for the added child. It could also be a form meaning "the postponed month". The first sense is closer: the delay the polytheists apply to the four sacred months, turning the unlawful of them into lawful and the lawful into unlawful, is an addition to their disbelief and their denial of Allah's rulings and signs. Some readers read nasy without the hamza, from "forgetting".
The readers differed over by which those who have disbelieved are led astray. Most Kufans read it as "Allah leads astray through the postponement they invented those who disbelieve"; most of Medina and Basra and some Kufans read that those who disbelieve stray from Allah's path to His pleasure; al-Hasan al-Basri is reported to have read that those who disbelieve lead people astray by the postponement they instituted. These are two well-known readings, close in meaning, since whoever Allah leads astray is astray, and whoever strays does so by Allah's misleading and forsaking him; either reading is right. The right reading of nasi' is with the hamza, as in the widespread reading of the cities.
They make it lawful one year and unlawful another year: those who disbelieve make lawful the month whose sanctity they postponed one year and make it sacred another year, to correspond to the number made unlawful by Allah, matching the count of the four months Allah made sacred, and thus make lawful what Allah has made unlawful. Made pleasing to them is the evil of their deeds means their evil and ugly deeds, by which Allah's command was opposed, were made fair and beloved to them. And Allah does not guide the disbelieving people means Allah does not grant success in good and beautiful actions that please Him to those who deny His oneness and reject Muhammad's prophethood, but forsakes them from guidance, as He forsook these people over the sacred months.
Ibn Abbas explained the nasi': Junada ibn Awf ibn Umayya al-Kinani, whose by-name was Abu Thumama, came to the pilgrimage season every year and called out, "Abu Thumama is not blamed or reproached. The Safar of last year is lawful this year!" The people made it lawful, so he made Safar sacred one year and al-Muharram sacred another. Ibn Abbas adds that Hawazin, Ghatafan and Banu Sulaym did this. (Al-Tabari says this explanation supports the reading nasy, "forgetting", as in They forgot Allah, so He forgot them (9:67).) Abu Wa'il said that the postponer was a man of Banu Kinana of good judgement among them who made al-Muharram into Safar one year so they could raid and take spoils in it, and then made it sacred another year. Mujahid said a man of Kinana came every season on a donkey saying, "People, I am not blamed and my word is not turned back: we have made al-Muharram sacred and postponed Safar", and the next year the reverse, which is to correspond to the number of the four months. Qatada said they added Safar to the sacred months, so the two were called "the two Safars". Ibn Zayd named the man al-Qalammas of Kinana: in the Jahiliyya they would not raid each other in the sacred month, and a man would meet his father's killer and not lift a hand. When al-Qalammas wanted to march and was told it was al-Muharram, he said, "We will postpone it this year; there are two Safars this year, and next year we will make up for it and make them both sacred." Next year he said, "Do not raid in Safar; make it sacred with al-Muharram, for the first we postponed we are now making up", which is the postponement, and a boaster said "and among us is the postponer of the months, al-Qalammas."
Mujahid also explained how the pilgrimage fell out of its month through this. Allah made Hajj obligatory in Dhu al-Hijja, but the polytheists rotated the names of the months, doing the pilgrimage in one month for two years, then the next for two years, going through the months, until Abu Bakr's pilgrimage fell in Dhu al-Qa'da, the last of the two years, a year before the Prophet's, and then the Prophet performed his pilgrimage the next year in Dhu al-Hijja itself. This is when he said in his sermon, "Time has turned back to the form it had the day Allah created the heavens and the earth." Abu Malik said they made the year thirteen months, turning al-Muharram into Safar, and so profaned its sanctities.
An increase in disbelief means an extra disbelief through the postponement, added to their disbelief before they invented it. To correspond (li-yuwati'u) comes from "I agreed with him", and Ibn Abbas said it means to resemble; that is close, since what resembles a thing agrees with it in that respect. The meaning is that they match the number of months they make sacred to the number of the four Allah made sacred, neither adding nor taking away, even though they move them forward and back.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah At-Tawbah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →