Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ʾ-k-l ا ك ل in the Quran

Quran Word Dictionary · 109 occurrences

Eating as wearing away: food taken in, wood devoured by fire, wealth consumed, a brother's name eaten in his absence.

What the root means

The picture behind the word

The root has many branches but one core: diminishing, wearing away. Food is eaten and is gone. Fire eats firewood, stones wear down nails, age eats the teeth. Ukul is the fruit a tree gives, and a man's ukul is his portion of this world.

Words from this root

What the pattern adds

Akkāl (5:42) uses faʿʿāl, a pattern of repetition and excess: not someone who once ate the unlawful, but a devourer of it. Maʾkūl (105:5) is the passive: an army left like chewed straw.

Close, but not the same

ṭ-ʿ-m

Ṭaʿām starts from tasting and nourishment; akl starts from wearing away. So the Quran says "eat" when wealth is consumed wrongly: eating stands for every way property is used up.

What translations lose

Saheeh International: do not consume one another's wealth unjustly (2:188)

"Consume" keeps the using up but loses the bodily image of eating.

Rowwad Translation Center: consume unlawful gains (5:42)

"Consume" keeps the using up but loses both the eating and the excess of akkālūn, habitual devourers.

Living with the word

Eating keeps you alive, and it also uses something up. The Quran keeps both: eat from the good things and be grateful (2:172); do not eat wealth wrongly, or a brother's honour. Every time you eat, you are also being asked what you are consuming.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:35

وَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And We said, "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom in [ease and] abundance from wherever you will. But do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."

In the Garden: eat freely wherever you will, but do not approach this tree.

Surah Al-Baqarah 2:188

وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

And do not consume one another's wealth unjustly or send it [in bribery] to the rulers in order that [they might aid] you [to] consume a portion of the wealth of the people in sin, while you know [it is unlawful].

Do not eat one another's wealth wrongly: eating stands for every way wealth is taken.

Surah An-Nisa 4:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. And they will be burned in a Blaze [i.e., Hellfire].

Those who eat orphans' wealth are filling their bellies with fire.

Surah Ibrahim 14:25

تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allāh presents examples for the people that perhaps they will be reminded.

The good tree gives its ukul, its fruit, at every season by its Lord's leave.

Surah Al-Hujurat 49:12

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ

O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allāh; indeed, Allāh is Accepting of Repentance and Merciful.

Would any of you like to eat his dead brother's flesh: the Quran's image for backbiting.

Surah Al-Fil 105:5

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ

And He made them like eaten straw.

The army of the elephant left like maʾkūl, eaten straw.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →