Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ʾ-m-r ا م ر in the Quran

Quran Word Dictionary · 248 occurrences · first in 2:27

A cairn on the desert road, a guide holding a blind man's hand: the command that shows the way, and every affair that follows it.

What the root means

The picture behind the word

Picture a desert road marked with cairns: each amāra showed the way. The Arabs said a blind man's amīr was whoever led him, because he held his affair. They prized a mare that was maʾmūra, rich in foals, for amira also meant to grow many. A man who had 'commanded and been commanded' was seasoned by both. Of someone torn inside they said he yuʾāmiru nafsayhi: one self orders one thing, another self the opposite. One lexicon draws a single thread through it all: coming into the open. A cairn is seen, a growing herd is seen, and a decision emerges when people confer.

Words from this root

What the pattern adds

Amr is both the command and the affair, and the plurals split them: awāmir are orders, umūr are matters. Form I, amara, is one who commands another. Form VIII, yaʾtamirūna, turns it mutual: the chiefs conferring over Mūsā (28:20), or couples told to confer kindly (65:6). The same form can mean simply to obey. The participle āmirūn (9:112) names bidding good as a settled trait. The intensive ammāra (12:53) is a soul that commands, again and again. Imr (18:71) is a startling, grievous deed.

Close, but not the same

kh-b-r

A khabar, a report, can include the speaker himself. An amr cannot: no one stands above himself to command himself. Only the soul of 12:53 seems to try.

ʿ-l-m

Both amāra and ʿalāma are signs. Amāra is the conspicuous one, standing out to be seen, true to the root's sense of appearing.

The root across the Quran

The root appears 248 times in 226 ayat, 153 in Makki surahs and 95 in Madani. Amr alone occurs 166 times in 53 surahs, most in Hūd; the verb amara 77 times. The earliest revealed is 96:12, praising one who 'enjoins mindfulness'. In Mushaf order it first appears in 2:27: people who sever what Allah commanded to be joined. His creative command is swift: He says 'Be', and it is (36:82). His are the creation and the command (7:54). The believers run their own affairs by consultation (42:38). In Juz ʿAmma, angels manage each affair (79:5). Man has not yet done what He commanded (80:23). On that Day the whole amr is His (82:19).

What translations lose

Talal Itani (ClearQuran): the decision on that Day is Allah’s (82:19)

It keeps the verdict. It loses the command, and every affair besides: that Day, all amr is His.

Rowwad Translation Center: those who carry out the command (79:5)

It keeps the command. It loses the matters the angels manage, which Saheeh International keeps as 'arrange each matter'.

Saheeh International: for every matter (97:4)

It keeps the affair. It loses the command: the angels descend carrying decrees.

Rowwad Translation Center: the soul prompts one to evil (12:53)

Prompting is gentle. Ammāra commands, and keeps commanding.

Living with the word

Every amr in your life, the job, the family, the worry at 2am, sits inside His amr. That is not a cage; it is a cairn on the road. Other voices issue orders too: the soul that keeps commanding (12:53), the voice that bids stinginess (4:37). The test is whose command you keep. Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim report a man thrown into the Fire who used to bid good and not do it. So bid good, but begin with yourself (2:44). And if you lead anyone, remember the blind man's amīr: to hold someone's affair is to take their hand. Even then, the believers decide by counsel together (42:38).

What the scholars say

On 17:16 most read amarnā as We commanded them to obey, and they defied it. Others take it as We multiplied them, and one reading gives We gave them authority.

Al-Rāghib holds that amr can mean divine origination, which belongs to Allah alone. He reads 'the spirit is of my Lord's amr' (17:85) this way.

Key ayat

Surah Al-A'raf 7:54

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Indeed, your Lord is Allāh, who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He covers the night with the day, [another night] chasing it rapidly; and [He created] the sun, the moon, and the stars, subjected by His command. Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allāh, Lord of the worlds.

His are the creation and the command.

Surah Ya-Sin 36:82

إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.

His command, when He wills a thing, is only to say: Be.

Surah Yusuf 12:53

۞ وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ ۚ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

And I do not acquit myself. Indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil, except those upon which my Lord has mercy. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."

The soul that keeps commanding evil, unless my Lord has mercy.

Surah Al-Baqarah 2:44

۞ أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason?

Do you bid others to righteousness and forget yourselves?

Surah Ash-Shuraa 42:38

وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

And those who have responded to their Lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend,

Their affairs are settled by consultation among them.

Surah 'Abasa 80:23

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him.

Man has not yet fulfilled what He commanded him.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →