Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ʾ-th-m أ ث م in the Quran

Quran Word Dictionary · 48 occurrences · first in 2:85

A she-camel that looked strong at dawn falls behind in the noon heat: sin is whatever makes you lag on the road to good.

What the root means

The picture behind the word

The root means slowness and falling behind. The Arabs called a lagging she-camel āthima. A poet praised his own camel, striding on under two riders. Meanwhile the āthimāt, the laggards, broke down in the midday heat. They had looked able for the journey, then failed it. From this picture came ithm: the deed that slows its doer and holds him back from good. Some said the word was even used for wine, because wine makes the drinker fall short. The picture is not a stain or a weight, but a traveller left behind by the caravan.

Words from this root

What the pattern adds

The patterns trace a scale. Āthim is someone who has done a sin. Athīm, on the intensive faʿīl pattern, is someone who keeps on in it until it defines him: the "every sinful transgressor" of 83:12. Athām is where the road ends: the requital that the sinner meets (25:68). Form V, taʾaththama, works in reverse, like its twin taḥarraja. It means to pull away from sin, to shed it by repentance. Form II taʾthīm is calling someone a sinner. Paradise has no laghw and no taʾthīm (52:23, 56:25): no idle talk, and no one charging another with sin.

Close, but not the same

dh-n-b

Dhanb is the ugly deed that follows its doer like a tail; a child can commit one. Ithm is the wrong that brings its consequence, so a child is never called āthim.

kh-ṭ-ʾ

Khaṭīʾa can happen without intent. Ithm is always deliberate.

ʿ-d-w

Ithm is any wrong, whatever its kind; ʿudwān is wrong that overreaches against others. The pair recurs together (5:2, 5:62, 58:9).

The root across the Quran

The root occurs 48 times in 42 ayat, most of them in Madani surahs, where rulings on wealth, wills and testimony come. In revelation it appears early, in the portrait of the slanderer who blocks good, transgressing and sinful (68:12). Its first appearance in the Mushaf shows people helping one another in sin and aggression (2:85). Some uses are unexpectedly inward. Some suspicion is ithm (49:12). Wine and gambling carry some benefit, but their ithm outweighs it (2:219). One of Adam's two sons, threatened by his brother, would rather be killed than kill: let the killer carry both their sins (5:29). In Juz ʿAmma, only the muʿtadin athīm, the persistent sinner, denies the Day of Judgement (83:12).

What translations lose

Saheeh International: And none deny it except every sinful transgressor (83:12)

"Sinful" loses the intensive pattern of athīm: not one who sinned once, but one who kept on until sin became his nature.

Talal Itani (ClearQuran): There is gross sin in them, and some benefits for people (2:219)

"Sin" keeps the wrong but loses the lagging: ithm is what slows you and leaves you behind, so it is weighed against benefit.

Rowwad Translation Center: a glass which does not lead to idle talk or sin (52:23)

It loses a sense of taʾthīm: saying to someone "you have sinned". Its drink leads to no sin, and no one there accuses another.

Living with the word

Every sin is a small falling behind. It rarely feels like a fall; it feels like slowing down while the caravan moves on. The Prophet ﷺ gave a test that needs no lexicon. Ithm is what unsettles your chest, and what you would hate people to see (Sahih Muslim). The road back is built into the root itself: taʾaththum, pulling away from sin and shedding it by repentance. And the hope is athīm in reverse. What a person keeps doing becomes who they are, so a person who keeps turning back becomes one who turns back. Paradise is described partly by an absence: no taʾthīm, no one there accusing anyone.

What the scholars say

Some early philologists, reported from al-Akhfash, said ithm was a name for wine. Ibn Fāris doubts the report, and Abū Bakr, quoted in Lisān al-ʿArab, says it is not established. Al-ʿAskarī accepts it: wine makes its drinker fall short.

On athām in 25:68: most read it as the requital of sin. Some said it is a valley in Hell.

Key ayat

Surah Al-Mutaffifin 83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

And none deny it except every sinful transgressor.

None denies the Day except every persistent transgressor, steeped in sin.

Surah Al-Ma'idah 5:2

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَـٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ ۘ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

O you who have believed, do not violate the rites of Allāh or [the sanctity of] the sacred month or [neglect the marking of] the sacrificial animals and garlanding [them] or [violate the safety of] those coming to the Sacred House seeking bounty from their Lord and [His] approval. But when you come out of iḥrām, then [you may] hunt. And do not let the hatred of a people for having obstructed you from al-Masjid al-Ḥarām lead you to transgress. And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression. And fear Allāh; indeed, Allāh is severe in penalty.

Help one another in righteousness and God-consciousness, not in sin and aggression.

Surah Al-Hujurat 49:12

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ

O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allāh; indeed, Allāh is Accepting of Repentance and Merciful.

Avoid much suspicion: some suspicion is sin.

Surah Al-Baqarah 2:219

۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

They ask you about wine and gambling. Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people. But their sin is greater than their benefit." And they ask you what they should spend. Say, "The excess [beyond needs]." Thus Allāh makes clear to you the verses [of revelation] that you might give thought

In wine and gambling are great sin and some benefit, and their sin is greater.

Surah Al-An'am 6:120

وَذَرُوا۟ ظَـٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ

And leave [i.e., desist from] what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.

Leave sin, its outward and its inward.

Surah At-Tur 52:23

يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.

A cup in Paradise with no idle talk and no charging with sin.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →