The root dh-n-b ذ ن ب in the Quran
Quran Word Dictionary · 39 occurrences · first in 3:11
A tail that follows wherever the animal goes: a wrong deed trailing behind you, with its consequence at the end.
What the root means
- sin: a wrong deed whose consequence follows the doer
- the tail: the hind end of an animal, and the last part of anything
- following close behind, on someone's track
- the low and base part, as the tail is the lowest part of its owner
- a full bucket, and so a share or portion (dhanūb)
The picture behind the word
The Arabs saw tails everywhere: the dhanab of a horse or a bird, the end of a valley where the flood runs out. To dhanaba someone was to follow at his tail and never leave his track. Followers were called a leader's tails. One classical explanation joins this to sin. A dhanb is a deed judged by its tail end, its outcome. That is why it is also called tabiʿa: what follows after.
Words from this root
- dhanb faʿl · sin, a wrong deed with consequences · 37 times
- dhanūb faʿūl · a full bucket; a share or portion · 2 times
What the pattern adds
Dhanb is a plain faʿl noun: a single deed, countable, one by one. The Quran mostly speaks of dhunūb, sins in the plural, and of Allah forgiving them all (39:53). Dhanūb, on the pattern faʿūl, is a bucket that is always full. So it came to mean a full share: the wrongdoers have a share like their companions' (51:59).
Close, but not the same
Jurm comes from cutting off: a wrong that cuts you off from what you owe. Dhanb comes from following: the wrong that trails after you.
Ithm comes from falling short and lagging behind. It is the wrong that carries a penalty. Dhanb names the base deed itself, the lowest part of a person, as the tail is the lowest part of an animal.
Wizr is a load that weighs its bearer down. Dhanb is a tail that follows him.
Khaṭīʾa leans towards the wrong not aimed at, like an arrow that misses and hits someone. Dhanb is said of what is done on purpose.
Maʿṣiya stresses that the act was forbidden: an order disobeyed. Dhanb stresses what the act deserves afterwards.
The root across the Quran
The root appears 39 times in 37 ayat, 22 of them in Makki surahs. Dhanb comes 37 times in 25 surahs, most in Al ʿImran. It first comes in 3:11, where Pharaoh's people are seized for their sins. By revelation order it reaches back to 81:9: for what sin was she killed? There the question is asked of a buried girl who had none. Surah Ghafir opens by naming Allah the forgiver of sin (40:3). And 39:53 tells those who wronged themselves that Allah forgives all sins.
What translations lose
Saheeh International: Allah forgives all sins (39:53)
"Sin" keeps the moral wrong. It loses the tail: the deed that follows you, and its outcome still waiting at the end.
Rowwad Translation Center: the Forgiver of sin (40:3)
It keeps the forgiveness. It loses that the word is singular: Allah forgives even the single sin you think too small or too large.
Talal Itani: a portion like the portion of their friends (51:59)
"Portion" is right, but the full bucket is lost, and with it the link to dhanb.
Living with the word
A sin is not over when it is done. It trails behind you like a tail, and its end is still to come. Yet the Quran never lets that picture end in despair. Who forgives sins but Allah (3:135)? Al-Bukhārī and Muslim report a servant who sinned and said: Lord, forgive me. Allah said: My servant knew he has a Lord who forgives sin and holds to account. I have forgiven him. Turning back cuts the tail. The sin that follows you can become the reason you return to Him.
What the scholars say
Al-Rāghib takes dhanb from seizing the tail of a thing: a deed whose end is dreaded, hence also called tabiʿa.
Ibn Fāris lists three separate origins: wrongdoing, the hind part, and a share. He does not derive sin from the tail.
Key ayat
Surah Ali 'Imran 3:135
وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
And those who, when they commit an immorality or wrong themselves [by transgression], remember Allāh and seek forgiveness for their sins - and who can forgive sins except Allāh? - and [who] do not persist in what they have done while they know.
They remember Allah and ask forgiveness for their sins: and who forgives sins but Allah?
Surah Az-Zumar 39:53
۞ قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allāh. Indeed, Allāh forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
Do not despair of Allah's mercy: He forgives all sins.
Surah Ghafir 40:3
غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination.
Forgiver of sin, accepter of repentance.
Surah At-Takwir 81:9
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
For what sin she was killed
For what sin was she killed? The question exposes those who buried her.
Surah Ali 'Imran 3:31
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Say, [O Muḥammad], "If you should love Allāh, then follow me, [so] Allāh will love you and forgive you your sins. And Allāh is Forgiving and Merciful."
Follow the Messenger ﷺ: Allah will love you and forgive your sins.
Surah Adh-Dhariyat 51:59
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their companions [i.e., predecessors], so let them not impatiently urge Me.
Dhanūb: a full bucket, the wrongdoers' share.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →