The root ʿ-f-w ع ف و in the Quran
Quran Word Dictionary · 35 occurrences · first in 2:52
Desert wind passing over an abandoned camp until not one track is left: a wrong wiped away, not merely covered.
What the root means
- leaving a thing alone: letting a deserved penalty go, as a favour
- effacing: wind wiping out the tracks of an abandoned camp; a trace worn away by time
- ground no foot has trodden; water nothing has clouded
- growing long and abundant when left alone: hair, fur, a people who multiplied (7:95)
- the surplus of wealth, given freely without being asked for
- wellbeing (ʿāfiya): Allah warding off illness and harm from His servant
- seeking a kindness: those who come asking for a favour
The picture behind the word
One lexicon traces the root to leaving a thing alone. Allah's ʿafw is His leaving His creatures unpunished, as a favour. Whoever deserved a penalty and had it left has been pardoned. An abandoned camp ʿafā when it was left untended until time wore it away. The wind ʿafat the tracks when it blew over them and wiped them out. Another lexicon says its root meaning is erasing and effacing. Ground no one had trodden was ʿafw, and so was water nothing had clouded. Hair left uncut ʿafā: it grew long and thick. The ʿafw of wealth was the surplus, given freely without being asked. From the same letters comes ʿāfiya, wellbeing: Allah defending His servant from illness and trouble.
Words from this root
- ʿafā verb, form I · to pardon, to let a penalty go; to grow abundant · 27 times
- ʿafuww faʿūl, intensive · the Pardoner, ever pardoning · 5 times
- ʿafw faʿl, verbal noun · pardon; the surplus, what is easy to give · 2 times
- ʿāfīn fāʿil, active participle, plural · those who pardon · 1 times
What the pattern adds
ʿAfuww is an intensive, a name of Allah: the One who pardons again and again. It is five times in the Quran, often beside Ghafūr. Once it stands beside power: 'Allah is ever Pardoning and Able' (4:149). A pardon from One who could punish is a gift, not a weakness. The noun ʿafw carries both senses of the root. It is the pardon to hold to (7:199), and it is the surplus that is easy to give away (2:219). The participle praises people who pardon others (3:134).
Close, but not the same
Maghfira is covering a sin; ʿafw is erasing it. One classical view holds that erasing reaches further, since what is covered may still remain underneath. Another view pairs them: pardon lifts the penalty, forgiveness also shields from disgrace.
ʿAfw is letting the penalty go. Ṣafḥ goes a step further and drops the reproach too. So 'pardon and overlook' (2:109) climbs from the good to the better.
The root across the Quran
The root appears 35 times in 31 ayat. Its first appearance is a pardon for the gravest of wrongs, the Golden Calf: 'Then We pardoned you after that' (2:52). The verb appears most in Al-Baqarah, 8 times. The root belongs mostly to the Madinan surahs, 29 of its 35 appearances, as a community learned to live together. It moves from Allah's pardon to the believers' own. Retaliation can be pardoned (2:178). Spouses are told that pardoning is nearer to God-consciousness (2:237). The God-conscious are those 'who pardon people' (3:134). The Prophet ﷺ is told: 'Hold to pardon' (7:199). The same letters describe a people who, left in ease, 'grew many' (7:95).
What translations lose
Saheeh International: Then We forgave you (2:52)
'Forgave' blurs ʿafw into maghfira. The Arabic pictures a track wiped away by the wind, and the penalty left untouched.
Rowwad Translation Center: Yet We pardoned you (2:52)
'Pardoned' keeps the penalty dropped. It loses the wind and the erased trail, and the root's sense of a gift given freely.
Living with the word
Think of footprints on sand, and the wind that leaves the dune as if no one had walked there. That is the pardon this root offers: the wrong erased, not kept on file. The Quran asks those who have received it to pass it on. 'Let them pardon and overlook: do you not love that Allah should forgive you?' (24:22).
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:52
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.
The root's first appearance: pardon after the Golden Calf.
Surah An-Nisa 4:149
إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
If [instead] you show [some] good or conceal it or pardon an offense - indeed, Allāh is ever Pardoning and Competent.
Allah is ever Pardoning and Able: pardon from One who could punish.
Surah Al-A'raf 7:199
خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَـٰهِلِينَ
Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.
Hold to pardon, command what is right, turn from the ignorant.
Surah Ali 'Imran 3:134
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَـٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
Who spend [in the cause of Allāh] during ease and hardship and who restrain anger and who pardon the people - and Allāh loves the doers of good;
Those who restrain anger and pardon people.
Surah An-Nur 24:22
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
And let not those of virtue among you and wealth swear not to give [aid] to their relatives and the needy and the emigrants for the cause of Allāh, and let them pardon and overlook. Would you not like that Allāh should forgive you? And Allāh is Forgiving and Merciful.
Let them pardon and overlook: do you not love to be forgiven?
Surah Al-Baqarah 2:219
۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
They ask you about wine and gambling. Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people. But their sin is greater than their benefit." And they ask you what they should spend. Say, "The excess [beyond needs]." Thus Allāh makes clear to you the verses [of revelation] that you might give thought
They ask what to spend: say, the surplus.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →