Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root gh-f-r غ ف ر in the Quran

Quran Word Dictionary · 234 occurrences · first in 2:58

Forgiveness as a covering. The sin is hidden, the sinner shielded like a head under a helmet, the fault passed over and the matter set right.

What the root means

The picture behind the word

The root's main meaning is covering. The Arabs said that a dark dye aghfar, covers dirt better, and they would ghafara goods by putting them away in a bag. A man covered his grey hair with dye. The mighfar was the mail hood worn under the iron helmet, falling over the neck to guard it. A ghifāra was a cloth that kept a woman's headscarf from the oil in her hair. So the covering does two things at once: it hides, and it protects. When Allah forgives, He covers the sin, and He guards the servant from being touched by what it deserved.

Words from this root

What the pattern adds

Ghafūr and ghaffār are both patterns of intensity. They describe the One who covers His servants' sins and passes over their faults, and does so abundantly. Ghaffār adds repetition: forgiving again and again, without end, for those who turn back (71:10). Istaghfara is form X, the form of seeking. It asks for the covering, and the asking is meant to be in word and in deed together. A tongue that asks while the hands carry on has been called the way of liars. Ghufrānaka in 2:285 stands alone, as if the words "we ask" were too urgent to say.

Close, but not the same

ʿ-f-w

ʿAfw, pardon, is leaving off the punishment; its image is erasing. Maghfira covers the sin as well, sparing the servant its disgrace. Pardon lifts the penalty; forgiveness also hides the shame.

s-t-r

Satr is any covering, including keeping someone's slip out of view in this world. Ghufrān is narrower and more complete: it is covering that also brings reward.

t-w-b

Istighfār asks for the covering, by prayer or by deeds. Tawba is remorse with the resolve not to return. Paired, one is leaving the wrong and the other is coming back.

The root across the Quran

The root appears 234 times in 202 ayat. It first comes in 2:58. A people entering a town are told to bow and ask. The promise follows: "We will forgive you your sins." The name ghafūr occurs 91 times in 38 surahs, most in An-Nisa. The verb istaghfara, to ask forgiveness, comes 40 times in 24 surahs. Near its opening, surah 40 names Allah ghāfir al-dhanb, forgiver of sin. And 39:53 tells those who have wronged themselves that Allah forgives all sins.

What translations lose

Saheeh International: He is ever a Perpetual Forgiver (71:10)

It keeps the repetition of ghaffār well. It loses the covering, the shield and the mending; "forgiver" says only that a debt is dropped.

Rowwad Translation Center: Grant us Your forgiveness, our Lord (2:285)

It keeps the asking. It loses the picture of a sin being hidden and a person being protected from its harm.

Talal Itani (ClearQuran): He is indeed the Forgiver, the Clement (39:53)

Clear and plain, but it drops the intensity of ghafūr, much-forgiving. It also loses the covering and the protection.

Living with the word

Think of the soldier's mail hood, falling over the head and neck. The blow still comes, but it does not reach him. That is maghfira. Your worst moments are not shown to the world, and they are kept from harming you. And the matter is set right, not merely hidden. Nobody is too clean to need this. Sahih al-Bukhari reports that the Prophet ﷺ asked Allah's forgiveness and turned to Him more than seventy times a day. So astaghfirullāh is not the sentence of a guilty conscience. It is reaching for the helmet, many times a day, and finding it always there.

What the scholars say

Abu Hilal al-ʿAskari holds that ghufrān implies reward, so it is properly used of Allah alone. One says "I asked Allah's forgiveness", but not "I asked Zayd's forgiveness".

A view recorded in al-Furuq from al-Ghazali ranks them the other way. ʿAfw is stronger, since erasing removes a thing, while covering may leave it in place.

Al-Raghib notes that people may "forgive" outwardly without forgiving inwardly, and reads the believers' forgiveness in 45:14 in that light.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:58

وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَـٰيَـٰكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ

And [recall] when We said, "Enter this city [i.e., Jerusalem] and eat from it wherever you will in [ease and] abundance, and enter the gate bowing humbly and say, 'Relieve us of our burdens [i.e., sins].' We will [then] forgive your sins for you, and We will increase the doers of good [in goodness and reward]."

The root's first appearance: a people told to enter humbly and ask, and promised that their sins will be covered.

Surah Ali 'Imran 3:135

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

And those who, when they commit an immorality or wrong themselves [by transgression], remember Allāh and seek forgiveness for their sins - and who can forgive sins except Allāh? - and [who] do not persist in what they have done while they know.

Those who slip, remember Allah and ask forgiveness, with the question at its heart: who forgives sins except Allah?

Surah Az-Zumar 39:53

۞ قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allāh. Indeed, Allāh forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."

Those who have wronged themselves are told not to despair: Allah forgives all sins.

Surah Nuh 71:10

فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا

And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.

Nuh (as) calls his people to istighfār, for their Lord is ghaffār, and promises rain and increase in its wake.

Surah Al-Baqarah 2:285

ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allāh and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination."

The believers answer revelation with "we hear and we obey", then at once ask ghufrānaka, Your forgiveness.

Surah Ghafir 40:3

غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination.

Allah is named ghāfir al-dhanb, forgiver of sin, beside acceptor of repentance and severe in punishment.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →