Surah Al-A'raf, ayah 199 (7:199)
Surah Al-A'raf · Makki · ayah 199 of 206 · in False partners and the closing counsel
Ponder Al-A'raf 7:199 in the app →خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَـٰهِلِينَ
“Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.”
Saheeh International
What does Surah Al-A'raf 7:199 mean?
Three short commands for every relationship: what to accept from people, what to ask of them, and how to meet the one who rages.
Reflections
Take, not give: the command most people hear backwards
Ask someone what this ayah says and you will usually hear one word: forgive. Be the bigger person, let things go, absorb it. That reading is not wrong. But it is not where the ayah starts.
The first verb is khudh, take. Not give, not grant, not overlook. Take. And what you are told to take is al-ʿafw. In the old language that is whatever comes easily and freely, without being squeezed out. The surplus a man hands over without being asked was its ʿafw. The Arabs said of a due settled without fuss: I took it ʿafwan ṣafwan, easily and cleanly.
Sahih al-Bukhari preserves the Companion ʿAbdullāh ibn al-Zubayr's reading in one line. Allah revealed it, he said, about nothing but people's characters. A longer report has him add an oath: by Allah, I will take it from them for as long as I keep their company.
So the command is first about what you demand from others, and only then about what you excuse. Accept from people the good that comes to them naturally. Do not insist on their utmost. An early reading adds a phrase worth underlining: take it without probing. Do not go digging behind what people offer to find what they are holding back.
Picture a man who has just taken on his cousin to help in his small removals firm. The cousin is honest, cheerful with customers, and slow. The owner times every load, checks the cousin's phone time, and remarks on every long tea break. Within a month the cousin does exactly what is asked and nothing more. The owner got his inspection. He lost the willingness.
The ayah's first word protects that willingness. Most of what people give you is given freely, and freely given things wilt under audit. Taking the easy portion is not lowering your standards. It is refusing to turn every relationship into an inspection.
The most powerful man in the hall, braking at a line
Some years after the Prophet ﷺ, a chieftain called ʿUyayna ibn Ḥiṣn came to Madinah. He asked his nephew to get him an audience with ʿUmar. The nephew, al-Ḥurr ibn Qays, was one of the Quran reciters ʿUmar kept near him as advisers, young and old alike.
ʿUyayna walked in and opened with an insult. Son of al-Khaṭṭāb, he said, you do not give us much, and you do not judge between us with justice. ʿUmar was so angry that he was on the point of striking him.
Al-Ḥurr spoke up. Commander of the Believers, Allah said to His Prophet ﷺ: take what is easily given, command what is right, and turn away from the ignorant. And this man is one of the ignorant.
The narrator adds the line the whole report turns on. By Allah, ʿUmar did not go one step past it once it had been recited to him. He was a man who stopped at the Book of Allah (Sahih al-Bukhari).
Look at who is stopping. Not a weak man swallowing an insult because he has no choice. The most powerful ruler of his age, in his own hall, insulted in front of his council, with every means of punishment to hand. The ayah did not reach him as advice. It reached him like a line painted across a road, and he braked.
That is part of why this ayah, of all the ayat on character, is the one people quote. It is short enough to be said in the heat of a moment. It names all three parts of that moment: what to accept, what to ask, and how to meet the one who is raging. And it was seen working once, in front of witnesses, on a man who had every power to ignore it.
Notice too what made the stop possible. ʿUmar had filled his council with reciters, so the Book would be within arm's reach of his temper. In calm, he had arranged for someone to say the ayah when he could not say it himself.
Every reader can build a small version of that. A friend who will say the words to you when you are past saying them. A line agreed with yourself, in advance, that you will not drive across.
Three tools for the three problems of anyone in charge
A classical spiritual writer reads this ayah as a complete brief for anyone with authority. Whoever is obeyed, he says, stands in three relations with people, and each part of the ayah governs one.
First, what he takes from them: the work, the time, the loyalty owed to him. The rule is ʿafw: take what they give willingly and easily, and do not drive them into hardship, or you will spoil them. Second, what he asks of them. The rule is ʿurf: command the good that keeps them and their affairs sound. Third, the slights that will certainly come from some of them. The rule is to turn away, without paying them back or avenging himself.
Another classical reading draws the line between the first two clauses neatly. Some rights can be eased and forgiven, so take the easy portion of those. Others cannot be eased without changing the religion itself, so command those plainly. And commanding the right will provoke some people. So the third clause follows: when it does, do not answer their foolishness with your own.
Picture a woman newly promoted to run the night shift at a frozen-food depot. She inherits forty people, two of whom applied for her job. She can demand every minute of every break, or take what a good team gives. She can let the freezer safety rules slide to be liked, or insist on them kindly and without exception. And one of the men who lost to her will mock her in the canteen.
The ayah gives her three tools for three different problems. Most people in charge use one tool for everything. Some are soft everywhere, including on the safety rules. Some are hard everywhere, including on the tea breaks. The skill is knowing which part of the ayah the moment in front of you belongs to.
A doubt sits here. Does 'turn away' mean shrugging at wrongdoing? The commentaries answer carefully. It means bearing what is done to you personally. It does not mean ignoring injustice done to others, or what is owed to Allah. One of them puts it in a phrase: he turns away, while still upholding Allah's right, and does not avenge himself. The supervisor turns away from the insult. She does not turn away from the rules.
First heard by people with nothing else to keep
Al-Aʿrāf is a Makkan surah. Stand among the first people who heard this ayah, and it sounds less like etiquette and more like a way to survive.
The ayat just before it take apart the idols of Quraysh. Have they feet to walk with, hands to grasp with, eyes to see with (7:195)? Then the Prophet ﷺ is told to challenge their worshippers openly: call your partners, plot against me, and give me no respite. A challenge like that invites retaliation. And straight after it comes this: take what comes easily, command what is right, turn away from the ignorant.
One early authority summed up the setting as ten years of turning away, in Makkah. The believers were few and exposed. The command was not to match insult with insult. It was to keep their character whole while they had little else.
The commentaries also preserve a report about the moment it came down. The Prophet ﷺ asked Jibrīl what it meant. Jibrīl said he did not know until he had asked. He returned with three phrases. Allah commands you to join whoever cuts you off and give to whoever withholds from you. And to pardon whoever wrongs you. The chain of that report is broken, though other routes support it. Its three phrases are how many generations have carried the ayah in memory.
Some early readers thought the ayah belonged only to that Makkan decade, and was set aside once fighting was permitted. Others held that it was never cancelled, because a command about character is not a truce with an enemy. The careful commentators point to ʿUmar's use of it, years later in Madinah, as the evidence. The Companions themselves treated it as living.
For a believer who is in a minority today, mocked in a staffroom or a comment section, this first hearing matters. The ayah was not first given to people at ease. It was given to people under pressure, as the way to stay themselves.
Command the good in a way that smells of it
The word for what is to be commanded is ʿurf (the recognised good). It belongs to a root with two pictures. One is a horse's mane, hair lying after hair. The other is gentler. A sweet scent is ʿarf, because the soul settles into it and rests. The maʿrūf is the good a sound heart breathes in and feels at home with.
A classical spiritual writer draws a sharp conclusion from that. Whoever commands ʿurf (what is right and kind), he says, must command it with ʿurf as well. Not with violence, and not with harshness. A good thing pushed in a foul way has lost its scent before it arrives.
Picture the moment after a congregational prayer. A teenager's phone rang loudly during the last rakʿa. One man turns round and rebukes him across three rows, while others are still finishing their prayer. Another waits, walks out with the boy, and says quietly: mine went off once in Tarawih, and I wanted the floor to swallow me. Put it on silent at the door, and you will never think about it again.
Both men commanded the same right thing. Only one commanded it in a way the boy could breathe in. The first will be remembered for the rebuke. The second may be remembered as the reason the boy kept coming.
Look at where this clause sits. It stands between two gentle ones: take what comes easily, and turn away from the ignorant. Its neighbours do not cancel it. The middle clause is firm, and it does not let the right thing go unsaid. But its neighbours tell it how to speak.
Firm in what is asked, soft in how it is asked. That is the grammar of the whole ayah in one line. It is also a fair test for anyone who corrects others, at home, at work or at the mosque door. Was the good thing I said still fragrant when it landed?
The ignorant are not the uneducated
The third command is the one most often misheard. In translation, 'the ignorant' sounds like people who simply have not learnt much. Turning away from them sounds almost snobbish.
The commentaries close that reading off. Jahl here, one of them notes, means recklessness, insolence and aggression, not the opposite of knowledge. The jāhil of this ayah is the man who flies at you. ʿUyayna knew exactly who ʿUmar was. Plenty of educated people are jāhil in this sense every day, and most of us are now and then.
And aʿriḍ, turn away, is not storming off. Its root is breadth, the side of a thing. To turn away is to show someone your side instead of squaring up to him. One concise commentary spells out what that looks like. Whoever harms you, do not harm him; whoever deprives you, do not deprive him.
The commentaries keep a small scene about ʿUmar's own grandson. He passed a caravan from Syria with a bell hanging on it, and told the men that such bells were disapproved of. They answered: we know this better than you; only the big bells are disliked, not small ones like this. He fell silent, and said only: turn away from the ignorant.
He may well have been right. He chose not to win.
Every comment section offers the same moment. Someone has misquoted a narration under your post, then called you arrogant for correcting him. Your reply is typed, accurate and sharp. Your thumb hovers over send.
The ayah does not say the man is right. It does not ask you to stop knowing what you know. It says that some arguments only feed the one who started them. Say the true thing once, with ʿurf (what is right and kind). If what comes back is heat rather than light, show him your side and walk on.
The worship that lets you sleep
Allah gains nothing from your patience with a rude visitor. He is free of all need (35:15), and whoever strives, strives for himself (29:6). Every part of this ayah is for the one who keeps it.
Sahih Muslim records a short answer to a large question. A man asked the Prophet ﷺ what righteousness is. He said: righteousness is good character, and sin is what wavers in your chest and you would hate people to see. A classical spiritual writer concludes that good character is not an extra laid on top of religion. Set against sin as its opposite, it is in a real sense the whole of it.
There is a quiet modern hunger here. Many people are tired, not of work, but of grievance. Picture a man pacing his kitchen at midnight, arguing aloud with a brother-in-law who is asleep in another city. He has won the argument four times tonight. He is still angry.
The ayah offers a way out that no clever reply has ever offered. Take the easy part of people and stop auditing the rest. Say the good thing once, gently. Let the provocateur keep his last word; giving it away costs you nothing.
These are not tricks for being liked. They are acts of obedience, done for the One who commanded them, and so they count as worship. And they return a gift that the clever reply never brings. The person who keeps them goes to bed with nothing left to win.
That is what ʿUmar carried out of his hall the day he stopped at the line. Not a defeat in front of his council. An evening without a regret in it.
A common misreading
Often heard: 'Khudh al-ʿafw' means forgive everyone and absorb whatever they do.
Closer to the ayah: The verb is 'take': accept from people what they give easily and freely, without demanding their utmost or probing for what they hold back. Pardon is part of it, not the whole of it.
Often heard: 'The ignorant' are people without education.
Closer to the ayah: Here jahl is reckless aggression; the jāhil is the one who flies at you, however learned. Turning away means showing him your side, not answering in kind.
Words to know
وَأَعْرِضْ wa-aʿriḍ · the root ʿ-r-ḍ
Form IV of a root whose core is breadth, the opposite of length. A stick laid across the mouth of a vessel was said to be set crosswise. To turn away is to present your side rather than your face: no squaring up, no pursuit. It refuses the fight, not the person.
خُذِ khudhi · the root ʾ-kh-dh
The root is gathering a thing into your possession. Picture a hand on a camel's rein, or a hollow in the ground that takes the rain and holds it. The ayah's first verb asks you to receive as that ground receives: keep what is given, and do not dig for more.
ٱلْعَفْوَ al-ʿafwa · the root ʿ-f-w
The same noun answers the question at 2:219, what should they spend: say, al-ʿafw, the surplus. Some early readers took it that way here too, as the spare wealth people gave freely. The better-known reading applies it to character: the easy portion of how people treat you.
Questions to sit with
- Whose utmost are you demanding at the moment, when their easy best would have been enough?
- Who would say this ayah to you on the day you are too angry to say it yourself?
- Which argument are you still having in your head that this ayah tells you to put down?
Live it today
This week, when someone gives you less than you hoped, take what they gave and thank them. When someone flies at you, say the true thing once, then show them your side and walk on.
Echoes in the Quran
- Surah Fussilat 41:36Fussilat gives the same pairing: choose the better reply, and when a jab comes to undo it, run to the One who hears.
- Surah Al-A'raf 7:203Four ayat later the instruction is lived: taunted for a sign, the Prophet ﷺ answers without anger and points to the Book.
Come back to this ayah when you feel...
when you are tempted to pry · when you want to hit back · when someone insults you · when you hold power over others · when you lead others
This ayah and other verses on the same subject
Quran verses about forgiveness
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.
Ponder Al-A'raf 7:199 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.