The root ṣ-f-ḥ ص ف ح in the Quran
Quran Word Dictionary · 8 occurrences · first in 2:109
A face turned slightly aside so as not to look at someone's fault: the wrong is seen, and deliberately not stared at.
What the root means
- the broad side or flat of a thing: the side of the face, the flat of a sword, a broad stone
- turning the side of one's face away, and so turning away from a wrong
- overlooking an offence: letting go of the reproach as well as the penalty
- passing over the page on which a wrong was written, in one classical view
- the handshake: palm laid flat against palm
The picture behind the word
The root means breadth and side. The ṣafḥa of a sword is its flat, and of a face its broad side. A broad stone is a ṣafīḥa. One lexicon explains ṣafaḥa ʿanhu, he overlooked him, as a figure: turning the side of the face away from someone's fault. Shaking hands, muṣāfaḥa, is laying the flat of your palm against another's. Another lexicon offers a further picture: turning past the page on which the wrong was recorded, as one leafs through a book.
Words from this root
- yaṣfaḥu verb, form I · to overlook, to turn aside from a wrong · 6 times
- ṣafḥ faʿl, verbal noun · overlooking; turning aside · 2 times
What the pattern adds
Almost always a command: iṣfaḥ, 'overlook', or li-yaṣfaḥū, 'let them overlook'. Once the verbal noun follows its own verb for emphasis: 'overlook with a beautiful overlooking' (15:85). Once Allah uses the noun of Himself, asking whether He should turn the Reminder away from a heedless people (43:5).
Close, but not the same
ʿAfw drops the penalty; ṣafḥ also drops the reproach. One lexicon says you may pardon without overlooking. So 'pardon and overlook' climbs from the good to the better.
Maghfira covers a sin. Ṣafḥ passes over it, as one turns past a page, and shows the wrongdoer a kind face.
The root across the Quran
The root appears 8 times in 7 ayat, 4 in Makkan surahs and 4 in Madinan. In Makka the Prophet ﷺ is told to overlook 'with a beautiful overlooking', for the Hour is coming (15:85). He is told to turn aside and say 'Peace' (43:89). In Madina it meets provocation from outside (2:109, 5:13). Then it comes home. A man had sworn to stop helping a relative who wronged his family. He is told: 'let them pardon and overlook; do you not love that Allah should forgive you?' (24:22). Finally it reaches spouses and children (64:14).
What translations lose
Saheeh International: overlook (2:109)
'Overlook' keeps the meaning but loses the face. The Arabic pictures a deliberate turning of the cheek away from the fault, and dropping the reproach along with it.
Living with the word
Overlooking is not failing to notice. It is noticing, and choosing where to look. The one who turns his face from a fault has seen it clearly, and decided it will not be the page he keeps reading.
What the scholars say
Several early authorities held that overlooking hostile opponents (2:109, 15:85) belonged to a stage. Permission to fight later succeeded it. Overlooking within the community and the family remains praised (24:22, 64:14).
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:109
وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Many of the People of the Scripture wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of envy from themselves [even] after the truth has become clear to them. So pardon and overlook until Allāh delivers His command. Indeed, Allāh is over all things competent.
Pardon and overlook until Allah brings His command.
Surah Al-Hijr 15:85
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ
And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.
The Hour is coming, so overlook with a beautiful overlooking.
Surah An-Nur 24:22
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
And let not those of virtue among you and wealth swear not to give [aid] to their relatives and the needy and the emigrants for the cause of Allāh, and let them pardon and overlook. Would you not like that Allāh should forgive you? And Allāh is Forgiving and Merciful.
Let them pardon and overlook: do you not love that Allah should forgive you?
Surah Az-Zukhruf 43:89
فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَـٰمٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.
Turn aside from them and say: Peace.
Surah At-Taghabun 64:14
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَـٰدِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O you who have believed, indeed, among your spouses and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
If you pardon, overlook and forgive, Allah is Forgiving, Merciful.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →