The root ʿ-l-w ع ل و in the Quran
Quran Word Dictionary · 70 occurrences · first in 2:255
The mountain's summit, and above it the sky: al-Aʿlā is the One higher than anything you could place beside Him.
What the root means
- height: being above, rising (the root's single meaning)
- high rank and honour (ʿalāʾ, ʿaliyy)
- overpowering, prevailing over (ʿalā ʿalayhi)
- arrogant self-exaltation (ʿuluww fī al-arḍ)
- taʿāla: come, literally 'come up'
- al-Aʿlā, al-ʿAliyy: the Most High, above every comparison and over all His creation
The picture behind the word
The root means height, and one lexicon says nothing in it strays from that. Al-ʿalyāʾ is the top of a mountain. The ʿāliya is the upper part of a spear. The day taʿālā when the sun rose high. And the everyday word taʿāla, come, is from here too. It first meant come up to me, and then even the man down in the valley said it to one above him. The Quran uses that word again and again, as an invitation upward.
Words from this root
- taʿālā verb, form VI · exalted far above · 20 times
- ʿaliyy faʿīl · high, exalted; al-ʿAliyy · 11 times
- aʿlā afʿal, superlative · highest; the Most High · 9 times
- taʿāla imperative verb · come · 8 times
- ʿāliy active participle · high; haughty · 4 times
- ʿuluww fuʿūl, verbal noun · self-exaltation · 4 times
- ʿulyā fuʿlā · highest · 3 times
- aʿlawn afʿal, plural · uppermost · 2 times
- ʿālīn active participle, plural · the haughty · 2 times
- ʿāliya active participle · lofty · 2 times
- ʿilliyyīn fiʿʿīl, plural · the highest register · 2 times
- ʿāl active participle · domineering · 1 times
- mutaʿāl active participle, form VI · the Exalted · 1 times
- istaʿlā verb, form X · to gain the upper hand · 1 times
What the pattern adds
Aʿlā is a superlative: higher than anything, not just high. Taʿālā, form VI, is said of Allah: exalted far above what they associate with Him. Its intensity carries no effort, unlike the same form used of people. Some lexicographers also note a split. ʿAlā is used of any rising, praised or blamed. ʿAliya, and ʿaliyy, are used only in praise.
Close, but not the same
The blamed form of height travels with istikbār, making oneself great. Iblis is asked: were you proud, or one of the ʿālīn (38:75)? Pharaoh's people were proud and ʿālīn (23:46).
In the language ʿuluww and rifʿa both mean being above. Rifʿa is mostly raising in place; ʿuluww reaches rank, power and prevailing.
The root across the Quran
The root occurs 70 times in 68 ayat, 55 in Makki surahs and 15 in Madani. In Mushaf order it first appears at 2:255, closing the Throne Verse: He is the Most High, the Tremendous. By surah order, 87:1 is among its earliest. The superlative aʿlā shows the contest. Pharaoh proclaims: I am your lord, the most high (79:24). The opening of 87:1 answers: glorify the name of your Lord, the Most High. Moses is told: you will be uppermost (20:68). And the Hereafter is for those who seek no self-exaltation on earth (28:83).
What translations lose
Saheeh International: Exalt the name of your Lord, the Most High (87:1)
Most High keeps the height. It loses the comparison inside aʿlā: higher than anything placed beside Him, and than any Pharaoh who claims the word.
Rowwad Translation Center: That is the abode of the Hereafter We will assign to those who neither seek superiority (28:83)
Superiority keeps the ranking. It loses the height: ʿuluww is climbing over others, the posture of 79:24.
Talal Itani (ClearQuran): Only seeking the acceptance of his Lord, the Most High. (92:20)
Acceptance softens the face, wajh. The title the Most High stands at the end, as the reason the giver looks nowhere else.
Living with the word
Two voices use the same word. Pharaoh stands before his people and says: I am your lord, al-aʿlā (79:24). Surah 87 opens: glorify the name of your Lord, al-Aʿlā. Every ego wants that word for itself. Sahih Muslim records that the Prophet ﷺ, in prostration, said: glory be to my Lord, the Most High. So the servant says it with his forehead on the ground. And Sahih Muslim records that a servant is nearest his Lord while prostrating. The lowest posture is the nearest place. Self-exaltation climbs over people and ends with Pharaoh. Bowing to the Most High lowers the ego and, strangely, lifts the heart. Even the word come, taʿāla, first meant: come up.
What the scholars say
Al-Rāghib reads al-Aʿlā in 87:1 as higher than to be measured against, or judged by, anything else.
Al-Mukhtaṣar explains it as the One exalted above His creation.
Key ayat
Surah Al-A'la 87:1
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
Exalt the name of your Lord, the Most High,
Glorify the name of your Lord, the Most High.
Surah An-Nazi'at 79:24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
And said, "I am your most exalted lord."
Pharaoh: I am your lord, the most high.
Surah Al-Baqarah 2:255
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursī extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great.
He is the Most High, the Tremendous.
Surah Al-Layl 92:20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High.
Giving only to seek the face of his Lord, the Most High.
Surah Al-Qasas 28:83
تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption. And the [best] outcome is for the righteous.
The Hereafter is for those who seek no self-exaltation on earth.
Surah Ali 'Imran 3:139
وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.
Do not weaken or grieve; you will be uppermost if you believe.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →