Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ʿ-m-y ع م ي in the Quran

Quran Word Dictionary · 33 occurrences · first in 2:18

A thick cloud settles over the land and every track disappears: ʿamā is sight covered, over the eyes or, far worse, over the heart.

What the root means

The picture behind the word

The root has one meaning: covering and veiling. ʿAmāʾ was a thick cloud that closes over the sky and sits on the mountain tops. Waves ʿamat when they threw foam and debris over the face of the water. A land was ʿāmiya when it had no marks and no one could find the way. The Arabs had a name for the fiercest noon of summer. It was the hour when the heat almost blinds. A gazelle, dazzled by the glare, walks into its own shelter without seeing it. The flood and the wildfire were "the two blind ones". They go anywhere and spare nothing, like a blind man who does not know where he walks. Loss of sight is one kind of covering, and it was said of both eyes, not one. A thing hidden from you was also said to have gone blind to you.

Words from this root

What the pattern adds

The language keeps two words apart. Aʿmā, on the afʿal pattern of visible defects, is first the one whose eyes do not see, then the heart. ʿAmin, plural ʿamūn, is used only of the heart (7:64, 27:66). Arabic also has a telling rule. You may exclaim "how blind he is" only of heart-blindness, never of the eyes. Blindness of the eyes is plain and has no degrees. Blindness of the heart can grow. So 17:72 can say that whoever is blind here will be blind in the Hereafter, and further astray. The form II passive ʿummiyat (11:28) means a proof made obscure to you. The verbal noun ʿamā is something one can choose: Thamūd preferred blindness to guidance (41:17).

Close, but not the same

b-ṣ-r

Baṣar is the eye's sight and baṣīra the heart's insight. ʿAmā is the loss of either, and the Quran counts losing baṣīra the real blindness (22:46).

ḍ-l-l

Ḍalāl is losing the way. ʿAmā is the covering over sight that makes the way impossible to find, so the two are paired (17:72).

The root across the Quran

The root appears 33 times in 30 ayat, 22 in Makki surahs and 11 in Madani. In the Mushaf it first comes in 2:18: "deaf, dumb, blind, so they will not return". Of the surahs that use it, ʿAbasa came first, and there it means a real blind man (80:2). That man is the one the ayat defend. The Quran also lifts all blame from the blind (24:61, 48:17). Whenever it blames blindness, it means the heart: "it is not the eyes that go blind, but the hearts within the breasts" (22:46). Some uses surprise. On the Day, even the news goes blind to the deniers (28:66). One is gathered blind and protests that he used to see (20:125).

What translations lose

Talal Itani (ClearQuran): It is not the eyes that go blind, but it is the hearts, within the chests, that go blind (22:46)

It keeps the sense well. It loses the root's covering: blindness here is a veil laid over the heart, and a veil can be lifted.

Saheeh International: But the information will be unapparent to them that Day (28:66)

"Unapparent" keeps the hiddenness but loses the image: in Arabic the news itself goes blind to them.

Rowwad Translation Center: when the blind man came to him (80:2)

Accurate for the eyes. English cannot show that the ayah chose aʿmā, which can mean the eyes alone, not ʿamin, the heart-blind.

Living with the word

In the earliest surah to use this word, the blind man is the one who sees. ʿAbdullāh ibn Umm Maktūm came saying, "Guide me" (al-Tirmidhi; chain graded ṣaḥīḥ). He could not see that the Prophet ﷺ was busy with the leaders of Quraysh. His blindness called for more tenderness, not less. The men with perfect eyesight were the ones who could not see. So ʿamā is not about eyes. It is a cloud over the heart, laid by pride, by clan loyalty, by preferring it to guidance (41:17). Muslim reports a warning against fighting under a "blind banner", in anger for one's clan. But a cloud is a covering, and coverings lift. Of one people the Quran says they went blind and deaf, then Allah turned to them (5:71).

What the scholars say

On 20:124: some read "gathered blind" as real blindness, like the criminals gathered blue-eyed (20:102). Mujāhid said blind to any argument, when he had once seen it clearly.

On 17:72, al-Farrāʾ took "in this" to mean the blessings of this world listed just before. Whoever is blind to them will be blinder to the blessings of the next.

Key ayat

Surah 'Abasa 80:2

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Because there came to him the blind man, [interrupting].

The blind man who came seeking guidance, and whom the ayat defend.

Surah Al-Hajj 22:46

أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَـٰرُ وَلَـٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ

So have they not traveled through the earth and have hearts by which to reason and ears by which to hear? For indeed, it is not eyes that are blinded, but blinded are the hearts which are within the breasts.

It is not the eyes that go blind, but the hearts within the breasts.

Surah Fussilat 41:17

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَـٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَـٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

And as for Thamūd, We guided them, but they preferred blindness over guidance, so the thunderbolt of humiliating punishment seized them for what they used to earn.

Thamūd were guided, yet preferred blindness over guidance.

Surah Al-Isra 17:72

وَمَن كَانَ فِى هَـٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا

And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.

Whoever is blind in this life will be blind in the Hereafter, and further astray.

Surah Taha 20:125

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا

He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?"

"My Lord, why have You gathered me blind, when I used to see?"

Surah Al-Ma'idah 5:71

وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

And they thought there would be no [resulting] punishment, so they became blind and deaf. Then Allāh turned to them in forgiveness; then [again] many of them became blind and deaf. And Allāh is Seeing of what they do.

They went blind and deaf, then Allah turned to them.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →