The root b-ṣ-r ب ص ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 148 occurrences · first in 2:7
A newborn pup opening its eyes for the first time, and a hunter reading a trail of blood: sight that sees, and sight that understands.
What the root means
- clarity: a thing becoming plain to see
- baṣar: sight, the power of seeing, and the eye that sees
- knowing a thing thoroughly; being skilled in it
- baṣīra: inner sight, conviction of the heart, and the proof that produces it
- baṣīra: a trace of blood that shows the hunter where the wounded game went
- a lesson or warning one learns from
- Allah as al-Baṣīr: the All-Seeing, from whom nothing is hidden
- a separate origin: thickness; sewing two hides edge over edge
The picture behind the word
At root, baṣar is a thing becoming clear. The Arabs said a puppy baṣṣara when it first opened its eyes. A long, hard stare was lamḥan bāṣiran. At dusk they met baṣaran, while there was still light enough to tell one shape from another. A baṣīra was a spot of blood on the ground: the hunter read it to find where his wounded quarry had gone. So baṣīra came to mean evidence, and the inner sight that reads it. The other origin is thickness: baṣr was sewing two hides together, edge laid over edge.
Words from this root
- baṣīr faʿīl, intensive · All-Seeing; one who sees and knows · 51 times
- baṣar, abṣār faʿal; plural afʿāl · sight; eyes · 48 times
- abṣara verb, form IV · to see · 29 times
- baṣīra, baṣāʾir faʿīla · insight; clear proof · 7 times
- mubṣir form IV participle · seeing clearly · 4 times
- mubṣira form IV participle, feminine · making things visible; a clear sign · 3 times
- baṣura verb, form I · to perceive, to notice · 3 times
- mustabṣirīn form X participle, plural · clear-sighted · 1 times
- tabṣira tafʿila, verbal noun · an eye-opener · 1 times
- yubaṣṣarūna verb, form II, passive · to be shown · 1 times
What the pattern adds
Baṣar is sight itself. Baṣīra, the faʿīla form, is sight settled in the heart: conviction, and the evidence behind it. Baṣīr on the faʿīl pattern is intense and lasting: one who sees fully and knows what he sees. Form IV abṣara is simply to see. Baṣura is used mostly when the mind perceives as well as the eye (20:96). Form X istabṣara is to seek or have clear sight (29:38). Tabṣira, an eye-opener, names the purpose of creation's beauty (50:8).
Close, but not the same
ʿAyn is the eye, the organ. Baṣar is the seeing. So one says one of his eyes is blind, not one of his sights. Clear knowledge is also called baṣar.
Naẓar is turning the eyes towards something; baṣar is actually seeing it. You see them looking at you, yet they do not see (7:198).
The root across the Quran
The root appears 148 times in 139 ayat, 109 in Makki surahs and 39 in Madani. In the Mushaf it first appears in 2:7, where there is a covering over their sight. By revelation order it comes early, in 68:5: you will see, and they will see. Baṣīr is its commonest form, often closing an ayah: Allah sees what you do. In al-Inshiqāq, the man who thought he would never return is answered: his Lord was always seeing him (84:15). The Prophet ﷺ is told to call to Allah ʿalā baṣīra, with clear sight (12:108). And the sharpest line is 22:46: it is not the eyes that go blind, but the hearts within the chests.
What translations lose
Saheeh International: Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing (84:15)
"Seeing" keeps the sight. It loses the knowing: baṣīr bi is one who understands a thing through and through.
Rowwad Translation Center: I call to Allah with clear evidence (12:108)
"Evidence" keeps the proof. It loses the inner sight: baṣīra is both the proof and the heart's settled conviction.
Saheeh International: it is not eyes that are blinded (22:46)
"Eyes" is natural English, but the ayah says abṣār, sight itself. The seeing stays; what goes blind is the heart.
Living with the word
There are two kinds of sight. One is the pup's first look at the world. The other is the hunter's, reading a drop of blood to know where the quarry went. The Qur'an wants both, and warns that the eyes can work while the heart is blind (22:46). And there is a third sight above them: His. Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim report how the Prophet ﷺ described excellence. Worship Allah as though you see Him; and if you do not see Him, He sees you. The one who thought no one would ever call him to account forgot this (84:15). To live ʿalā baṣīra is to see clearly, and to know you are seen.
What the scholars say
In 75:14, baṣīra may mean the person himself as a witness against his own soul. Or it may mean his limbs, which will testify against him, as in 24:24.
Key ayat
Surah Al-Inshiqaq 84:15
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
But yes! Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing.
Yes, his Lord was always seeing him.
Surah Al-Hajj 22:46
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَـٰرُ وَلَـٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ
So have they not traveled through the earth and have hearts by which to reason and ears by which to hear? For indeed, it is not eyes that are blinded, but blinded are the hearts which are within the breasts.
It is not the eyes that go blind, but the hearts within the chests.
Surah Yusuf 12:108
قُلْ هَـٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى ۖ وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Say, "This is my way; I invite to Allāh with insight, I and those who follow me. And exalted is Allāh; and I am not of those who associate others with Him."
I call to Allah with clear sight, I and those who follow me.
Surah Al-Qiyamah 75:14
بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ
Rather, man, against himself, will be a witness,
Rather, a person will be a clear witness against himself.
Surah Qaf 50:22
لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ
[It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp."
Your cover removed: your sight today is sharp.
Surah Al-An'am 6:103
لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Aware.
Vision does not encompass Him, and He encompasses all vision.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →