The root ʿ-ṭ-w ع ط و in the Quran
Quran Word Dictionary · 14 occurrences
A hand reaching out: stretching up to take, and passing a gift across, freely given, from one hand into another.
What the root means
- reaching up to take with the hand
- handing over: giving from hand to hand
- giving as sheer favour, not as a debt paid
- yielding: giving one's hand, submitting
- reaching for what is not one's right (the pattern of 54:29)
The picture behind the word
The root holds two movements of the hand: taking and handing over. ʿAṭw is reaching with the hand, like a gazelle rising on its hind legs to pull leaves from a branch. Giving, iʿṭāʾ, grew from it: handing a thing across. A camel that stops resisting is said to give its head.
Words from this root
- aʿṭā verb, form IV · to give, to grant · 8 times
- ʿaṭāʾ faʿāl · a gift; what is given · 5 times
- taʿāṭā verb, form VI · to reach for, take on a deed · 1 times
What the pattern adds
Form IV, aʿṭā, makes another reach and take: to give. ʿAṭāʾ names the gift itself. Form VI, taʿāṭā, turns the reaching back on oneself. It is taking on what is not yours by right, like the man who reached out and hamstrung the she-camel (54:29).
What translations lose
Saheeh International: We have granted you (108:1)
It keeps giving and its dignity. It loses the hand: a gift passed across, directly, as pure favour.
Rowwad Translation Center: the bounty of your Lord (17:20)
It keeps generosity. It loses the act of handing over, and the sense that this gift reaches both the grateful and the heedless.
Talal Itani (ClearQuran): a reward without end (11:108)
It keeps the endlessness. "Reward" suggests wages earned; it loses sheer favour.
Living with the word
Your Lord's giving is not fenced off (17:20). He supplies the obedient and the disobedient alike, and none can hold back what He hands out. One reflection: we are the gazelle, reaching up; He is the hand that passes the gift down, unasked and unearned.
What the scholars say
Al-Rāzī distinguished iʿṭāʾ from ītāʾ: the second may be owed or a favour, the first is only ever sheer favour. Lane records that most leading lexicologists do not know this distinction.
Key ayat
Surah Taha 20:50
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."
Our Lord gave each thing its form, then guided it: creation itself as a gift.
Surah Al-Isra 17:20
كُلًّا نُّمِدُّ هَـٰٓؤُلَآءِ وَهَـٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.
The gift of your Lord is never walled off, from these or those.
Surah Hud 11:108
۞ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۖ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
And as for those who were [destined to be] prosperous, they will be in Paradise, abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will - a bestowal uninterrupted.
Paradise as ʿaṭāʾ that is never cut off.
Surah Al-Layl 92:5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
As for he who gives and fears Allāh
The human side: the one who gives, and is mindful of Allah.
Surah Ad-Duhaa 93:5
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.
Your Lord will give you, and you will be satisfied.
Surah Al-Kawthar 108:1
إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ
Indeed, We have granted you, [O Muḥammad], al-Kawthar.
We have given you al-Kawthar: abundance handed across.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →