The root ʿ-w-d ع و د in the Quran
Quran Word Dictionary · 63 occurrences
An old desert road that lives while it is travelled and dies when abandoned: going back over a thing, again and again.
What the root means
- doing a thing a second time: returning to it after beginning (ʿawd)
- bringing back, repeating, restoring (aʿāda); Allah begins creation and repeats it
- the place or time of return, the Hereafter (maʿād)
- habit: what is repeated until it becomes second nature (ʿāda)
- a day that comes round again, a festival (ʿīd)
- visiting the sick, going back to see them (ʿiyāda)
- a kindness that comes back to someone (ʿāʾida)
- an old camel, or an old road, worn by repeated journeys (ʿawd)
- a separate branch: wood, a stick, aloes wood (ʿūd)
- ʿĀd, the ancient people of Hūd (as), listed under this root in the Corpus
The picture behind the word
The root means doing a thing a second time. An old camel was ʿawd, worn by journey after journey. An old road was ʿawd too; a verse says it dies when left and lives when travelled. A festival is ʿīd because it comes round again. Visiting the sick is ʿiyāda, going back to see them.
Words from this root
- ʿĀd proper name · the people of Hūd · 24 times
- ʿāda, yaʿūdu verb, form I · to return, to do again · 18 times
- aʿāda, yuʿīdu verb, form IV · to bring back, restore, repeat · 18 times
- ʿīd fiʿl · a recurring festival · 1 times
- maʿād mafʿal · place of return · 1 times
- ʿāʾidūn fāʿil, active participle (plural) · those who go back · 1 times
What the pattern adds
Form I ʿāda is going back oneself: "if you return, We return" (17:8). Form IV aʿāda is bringing something back: the staff restored to what it was (20:21), and people returned to the earth (20:55). Paired with badaʾa, to begin, it becomes a name of Allah's work: He begins creation, then repeats it (85:13).
What translations lose
Rowwad Translation Center: He Who originates [the creation] and then resurrects all (85:13)
It keeps the resurrection. It loses the plainer picture: doing it a second time, as easily as the first.
Saheeh International: to be for us a festival (5:114)
It keeps the celebration. It loses that an ʿīd is a day that comes back, remembered year after year.
Living with the word
The One who began you can do it again, and that is easier for Him (30:27). ʿĀd of Iram, whose like was never made in the lands, were a people of pillars (89:7–8). Now only their name comes back to us, as a warning. And habits are made the same way as roads: what you go back to lives.
Key ayat
Surah Al-Buruj 85:13
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
It is He who begins, and brings back.
Surah Al-Fajr 89:6
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Have you not considered how your Lord dealt with ʿAad -
Have you not seen how your Lord dealt with ʿĀd?
Surah Ar-Rum 30:27
وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is [even] easier for Him. To Him belongs the highest description [i.e., attribute] in the heavens and earth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
He begins creation, then repeats it, and that is easier for Him.
Surah Al-Qasas 28:85
إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Indeed, [O Muḥammad], He who imposed upon you the Qur’ān will take you back to a place of return. Say, "My Lord is most knowing of who brings guidance and who is in clear error."
He will bring you back to a place of return.
Surah Al-Ma'idah 5:114
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Said Jesus, the son of Mary, "O Allāh, our Lord, send down to us a table [spread with food] from the heaven to be for us a festival for the first of us and the last of us and a sign from You. And provide for us, and You are the best of providers."
A table from heaven, to be a festival for the first of us and the last.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →