Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah An-Nur, ayah 16 (24:16)

Surah An-Nur · Madani · ayah 16 of 64 · in The slander against ʿĀʾisha

Ponder An-Nur 24:16 in the app →

وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَـٰذَا سُبْحَـٰنَكَ هَـٰذَا بُهْتَـٰنٌ عَظِيمٌ

“And why, when you heard it, did you not say, "It is not for us to speak of this. Exalted are You, [O Allāh]; this is a great slander"?”

Saheeh International

What does Surah An-Nur 24:16 mean?

When a rumour reaches you, three sentences: it is not for us to speak of this; glory be to You; this is a great slander.

Reflections

Why glorify Allah in the middle of a scandal?

At the heart of this ayah sits a word you would not expect: subḥānaka, glory be to You. Someone is being slandered. Why turn to glorify Allah?

The lexicons explain tasbīḥ (glorifying Allah) as declaring Him far removed, from a root that means putting at a distance. The commentaries give several readings of it here. The word was used for wonder. People said it on seeing something astonishing among Allah's works, then for anything astonishing at all. Here the astonishment is at the size of the lie. A second reading takes it literally: Allah is far above letting His Messenger's household be stained like this. One commentator adds two more. He is far above being pleased with the slanderers' wrong, and far above leaving it unanswered.

All of these readings do one thing. They lift the eyes off the person being discussed and onto Allah.

That is exactly what the ego does not want in that moment. A rumour flatters the one who hears it. Late one night a man reads that a well-known speaker's marriage has collapsed, with ugly details. He feels a small, warm thrill: he knows before his friends do. He begins shaping the message he will send at breakfast. The pleasure is mostly not cruelty. It is pride: being in the know, standing slightly above someone who has fallen.

Subḥānaka breaks that posture. The One who is above everything is Allah, not me looking down at someone else. It reminds the listener that he stands under the same gaze, with his own hidden pages.

Does Allah need this glorifying, mid-scandal? No. He was exalted before anyone said it, and loses nothing if nobody does. The word is for the one who says it. It is a handrail at the top of a slope. Say it, and the ego leaning forward to enjoy the story is made to stand up straight, humble again.

Not silence: the ayah asks you to say something

Ask most people what this ayah wants, and they will say: don't get involved. If you can't say anything good, say nothing. Keep out of it. It is a good instinct, and it is not what the ayah says.

Its verb is qultum, you said. "Why, when you heard it, did you not say..." The rebuke is not that they spoke when they should have kept quiet. It is that they said the wrong thing instead of the right one. The commentaries read the opening particle, lawlā, as "why not": an urging with reproach inside it. Something was owed aloud, and it was not paid.

One commentary spells out what the saying does. It gives the story the lie, and it shows how grave the story is. Silence does neither.

A handful of fathers wait behind the glass of a viewing gallery while their children swim. One begins a story about another father's business going under because, he says, the man cheated his suppliers. You watch the pool and say nothing. The story finishes in full, uncontradicted. Your silence counted as an audience. Next week it will be told again, with "we were all there when I heard it".

Compare one sentence, said calmly: "That's not ours to talk about, and I don't believe it." The story stops in the middle. It never gets its ending.

The ayah's first sentence is stronger than "we'd rather not". The commentaries take mā yakūnu lanā as: it is not fitting, not even possible, for people like us. Its last sentence is a verdict. One classical commentator asks how they could call it a lie without certain knowledge. They had enough, he answers. The standing presumption, from reason and from faith, was that a believer had not done this, and nothing stood against it but talk.

So the ayah does not train a quiet bystander. It trains a closed door that says, out loud, that it is closed.

Three sentences, and the clock placed first

This ayah is built, and the build is the instruction.

Start with the order of words. In the Arabic, the time phrase "when you heard it" is pushed in between "why not" and "you said". A classical grammarian asks why the sentence was interrupted like that. His answer: to show that the duty fell at the first moment of hearing. The timing mattered most, so it came first. The response is owed at the threshold, not after investigation, not after the second retelling.

Then the reply itself: three short sentences, each pointing somewhere different. "It is not for us to speak of this" points at ourselves. "Glory be to You" points at Allah. "This is a great slander" points at the claim. Self, Lord, thing. Talk runs the other way. It begins with the thing, adds an opinion, and never reaches Allah at all.

Set it beside the ayah before and the pair answers itself. There, three faults: receiving it with tongues, saying it without knowledge, thinking it light. Here, three remedies. Hearing it, rather than tonguing it. Refusing to speak. And "great", ʿaẓīm, answering "light". The same word that ended Allah's verdict in the last ayah is now placed in the believer's own mouth. They are taught to say what He said.

The noun is chosen with care too. Buhtān comes from a root meaning to be struck dumb with bewilderment: the man in mid-argument with nothing left to say. The lexicons give buhtān as a lie so outrageous it stuns the one who hears it. The commentaries gloss it exactly so: a lie that bewilders by its sheer size.

So the word carries its own instruction. A true buhtān should leave the hearer speechless, not fluent.

This one case, or every case like it?

The ayah points at its subject with one small word: hādhā, this. "It is not for us to speak of this." This what, exactly?

One commentary reads it two ways. It may point at this particular statement, the one they had heard about ʿĀʾisha. Or it may point at its kind. Accusing any chaste person of indecency is forbidden, it says, and the wife of the Messenger ﷺ is only the gravest case. The same commentary adds that sins are often made small or great by what they touch. The slander was great because of whom it touched. It does not follow that slander about someone unknown is light.

That second reading matters most where the person discussed has no protection at all. A photo goes round of a care worker asleep in her parked car between two home visits. Someone has captioned it "this is what we pay for". Thousands share it. She had been up since four and had three more visits to make. She has no spokesperson and no following, and nobody will issue a statement for her. To the people sharing her, she is nobody. That is exactly why the talk felt light.

The Qur'an spent its strongest language on a slander against the most honoured woman in Madinah. It was not teaching that only honoured people deserve protection. It was setting the ceiling of seriousness. The very next ayah then warns against ever returning to "the like of it".

So "this" grows as you read it. It is the scandal about a well-known figure and the rumour about a cousin. It is also the caption under a stranger's photo, about someone you will never meet whose honour is as complete as yours. "Not for us to speak of this" covers every one of them.

The thought that is forgiven, and the word that is not

You cannot always choose what you hear. A rumour arrives uninvited. A hospital waiting room, a cousin you have not seen in years, and within five minutes a story about another relative's son. It is in you now. The picture forms whether you want it or not.

One commentary on this ayah offers a precise mercy for that moment. If something of the story sticks in the self, as a whisper or an image, it should not be spoken. Then it quotes the Prophet ﷺ. Allah has overlooked for my community what their selves whisper to them, he said. That holds as long as they do not act on it or speak it (al-Bukhari and Muslim).

That draws the line where this ayah draws it. The hearing is not the sin, and neither is the passing thought. The gate is the tongue. "Why, when you heard it, did you not say..." assumes that you heard it. The ayah begins after the hearing, not before.

Allah needs none of these three sentences. He was not lessened when people repeated the lie, nor is He increased when someone refuses it. "Whoever strives only strives for himself" (29:6). The sentences are for the one who says them. "It is not for us to speak of this" shuts the gate before the tongue reaches it. "Glory be to You" gives the unsettled heart somewhere to go other than the picture. "This is a great slander" settles the question, so the mind stops turning it over. Hearts find rest in the remembrance of Allah (13:28); here remembrance works as a lock.

The lexicons give an old picture for hearing. The great leather well-bucket had a loop at its middle called its ear, and a rope through it kept the bucket level as it rose. Hearing, in that picture, is what keeps a thing upright. These three sentences are that rope.

This is worship in a plain form: reverence for His command, and protection for one of His creatures who is not in the room.

Is refusing to talk just covering up?

A serious objection deserves a serious answer. Wrongdoing is real. Abuse, fraud and cruelty often stay hidden precisely because people say "it's not for us to speak of this". Does this ayah not hand the guilty a wall of silence?

Look carefully at what it refuses. Not the truth: "this is a great slander" is itself a verdict on a false claim. Not knowledge: the ayah before condemns saying "what you had no knowledge of". What it refuses is speaking of "this": an accusation with nothing behind it, passed around as talk.

Two situations can look alike from outside. An apprentice electrician watches his supervisor sign off a fuse board he knows is wired unsafely. He saw it, and he has photographs. That is knowledge, and it belongs with the person who can act on it. Meanwhile, in the van, the other lads say the supervisor "probably takes backhanders, everyone knows". Nobody has seen anything. That is talk. Keeping quiet about the first would be a failure. Repeating the second is what this ayah describes.

The Prophet ﷺ said it is enough of a sin for a person to relay everything he hears (Abu Dawud, graded ṣaḥīḥ). The weight falls on "everything he hears": the unsorted, unweighed flow.

One classical commentator adds a sharp point. Even if the accuser were right, spreading it earns him nothing good, since he has spread indecency. If he is wrong, the harm is enormous. Either way, the spreading gains nothing.

What remains open is judgement. Real situations are messy, and the line between "I know" and "I heard" can blur. The ayah gives the test, not the case law. Did I see it, and am I taking it to someone who can put it right? If not, it is not mine to carry.

"Not for us", not "not for me"

The sentence is plural. Not "it is not for me" but "it is not for us to speak of this". Mā yakūnu lanā. The believer is taught to answer for a group.

That small pronoun turns a private scruple into a shared norm. "I'd rather not get into it" leaves the conversation running around you. "We don't speak about this" stops it, because it tells everyone present who they are.

At two in the morning in a minicab office, drivers on the radio start on a colleague who was let go last week. Was it theft, or something worse? The dispatcher keys the microphone once. "Not on this radio. He's not here to answer." Then she reads out the next pickup. Nobody argues, and the channel goes back to addresses. She did not lecture, investigate or defend him. She named what the group does not do, and the group took it on.

This ayah teaches that leadership skill almost in passing. Norms are set by someone saying "we", calmly and early, before the talk has a life of its own. The longer it runs, the more a late "we" sounds like an accusation against those who joined in.

It protects the one who says it, too. Whoever closes the subject cannot later be quoted as having opened it.

And it reflects what the community in this passage was meant to be. The address is to believers as one body: "you heard it", "you said". The honour of one is the business of all. A team, a family or a masjid that says "not for us" has decided something. Whoever is absent is still under its protection.

A common misreading

Often heard: The ayah simply tells you to keep out of it: if you cannot say anything good, say nothing.

Closer to the ayah: Its verb is 'you said': it asks for words spoken aloud at the first hearing, a refusal, a glorification and a verdict, because silence leaves the story whole and gives it an audience.

Often heard: Subḥānallāh is an exclamation of surprise, a pious way of saying 'wow'.

Closer to the ayah: Tasbīḥ declares Allah far removed from every flaw; here it lifts the eyes from the person being discussed to Allah, and humbles the listener's pride at being in the know.

Words to know

سَمِعْتُمُوهُ samiʿtumuhu · the root s-m-ʿ

"You heard it." The root is taking a thing in with the ear. It also names a person's good name, what others hear of them. The ayah hangs everything on this moment: it assumes the hearing, and asks only what followed it.

نَّتَكَلَّمَ natakallama · the root k-l-m

Form V of the root of speech: to speak, to utter. The Arabs used the same letters for a wound. One lexicon keeps the two meanings apart, another joins them as an impression that the senses perceive. Either way, speech leaves a mark.

بُهْتَـٰنٌ buhtanun

On the pattern of an intensive noun: not just a lie, but slander thrown in someone's face, so enormous that the hearer is left bewildered. The commentaries gloss it as a lie that stuns by its size. Its adjective, ʿaẓīm, echoes the ayah before.

Questions to sit with

Live it today

Learn the three sentences by heart today. The next time a story about someone reaches you, say them, silently or aloud, before you say anything else.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when a rumour reaches you · when you are tempted to judge · when you are tempted to gossip

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The house where the lamp is lit: a reflection on all of Surah An-Nur, from its first ayah to its last.

Ponder An-Nur 24:16 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.