Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root b-d-ʿ ب د ع in the Quran

Quran Word Dictionary · 4 occurrences · first in 2:117

A well struck in ground where no one has ever dug: water from a place that had no well before.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon gives two roots under these letters. The first is beginning a thing and making it with no earlier model. The Arabs said a man ibtadaʿa a well when he dug where none had been, and such a well was badīʿ, freshly dug. A new waterskin was badīʿ. So was a rope spun from fresh fibre, not unpicked from an old rope and twisted again. The second root is exhaustion. A riding camel abdaʿat when it broke down on the road, and its rider was left stranded.

Words from this root

What the pattern adds

Badīʿ is on the pattern faʿīl, like qadīr, used here in the sense of a doer. One lexicon explains it as the One who originates, making the heavens and earth with no pattern before them. Another says that when used of Allah it means bringing a thing into being without tool, material, time or place. Only He does that.

Close, but not the same

kh-l-q

Khalq is creating, often by measure and from something: Adam from clay. Ibdāʿ stresses that there was no model to copy at all. The heavens and earth were not built after any plan that existed before them.

f-ṭ-r

Faṭara, also used of the heavens and earth (6:14), pictures splitting something open into being for the first time. Badīʿ pictures having no precedent. Both deny that the universe copies anything.

The root across the Quran

The root appears 4 times in 4 ayat, 2 in Makkan surahs and 2 in Madinan. Twice it names Allah as Badīʿ of the heavens and the earth. Both times it answers the claim that He has a son (2:117, 6:101). The One who originated all things needs no offspring. Once the Prophet ﷺ is told to say he is no bidʿ among the messengers: not the first, and not a novelty (46:9). Once it describes a monasticism that followers of ʿĪsā 'invented', which Allah had not prescribed for them (57:27).

What translations lose

Saheeh International: Originator (2:117)

'Originator' keeps the beginning but loses the freshness. The Arabic word was also used for a new well and a new waterskin, something with no earlier pattern behind it.

Living with the word

Everything a human being makes copies something: another building, an earlier tune, nature itself. Only One has made without copying. Standing under the sky, you are looking at the first draft, and it needed no second.

What the scholars say

A major early commentator links the name to the argument of the ayah. The One who originated the heavens and earth from no prior model also brought ʿĪsā into being without a father, by His power.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:117

بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.

Originator of the heavens and the earth; He says to a thing 'Be', and it is.

Surah Al-An'am 6:101

بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَـٰحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

[He is] Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He does not have a companion [i.e., wife] and He created all things? And He is, of all things, Knowing.

Originator of the heavens and the earth: how could He have a son?

Surah Al-Ahqaf 46:9

قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Say, "I am not something new among the messengers, nor do I know what will be done with me or with you. I only follow that which is revealed to me, and I am not but a clear warner."

Say: I am no novelty among the messengers.

Surah Al-Hadid 57:27

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَـٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ

Then We sent following their footsteps [i.e., traditions] Our messengers and followed [them] with Jesus, the son of Mary, and gave him the Gospel. And We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy and monasticism, which they innovated; We did not prescribe it for them except [that they did so] seeking the approval of Allāh. But they did not observe it with due observance. So We gave the ones who believed among them their reward, but many of them are defiantly disobedient.

A monasticism they invented, which We had not prescribed for them.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →