The root f-ṭ-r ف ط ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 20 occurrences · first in 6:14
A well dug where no well had been, a shoot splitting the soil: to originate is to break something open into being.
What the root means
- splitting open, especially lengthwise; a crack or cleft
- originating: bringing something into being for the first time, as if split out of nothing
- fiṭra: the original make of a human being, the nature Allah created people upon
- breaking a fast (fiṭr)
- breaking through: a camel's tooth through the gum, the earth cracking with plants, trees bursting into leaf
- milking with the fingertips; dough baked before it rises (faṭīr)
The picture behind the word
Ibn ʿAbbās said he did not know what fāṭir al-samāwāt meant until two Bedouins came to him, quarrelling over a well. One said, anā faṭartuhā: I began it, I was the first to dig it. The root is splitting open. A camel's tooth faṭara when it split the gum. The earth cracks with sprouting plants, and trees break out in leaf. The one who fasts opens his mouth at fiṭr. So faṭara is to originate: to split something out into being where nothing was.
Words from this root
- faṭara verb, form I · to originate, bring into being · 10 times
- fāṭir fāʿil, active participle · Originator · 6 times
- fiṭra fiʿla · original nature · 1 times
- fuṭūr fuʿūl, plural · cracks, flaws · 1 times
- munfaṭir form VII participle · split apart · 1 times
- infaṭarat verb, form VII · split apart · 1 times
What the pattern adds
In the Quran the subject of faṭara is always Allah. Fāṭir describes Him as the Originator of the heavens and the earth (6:14, 35:1). Fiṭra is on the pattern fiʿla, which names a manner or state, like jilsa, a way of sitting. It is the way a human being was made (30:30). Form VII infaṭara is being split: the sky bursting apart (82:1, 73:18).
Close, but not the same
Fiʿl is any doing. Faṭr is bringing a thing into being as if it split open and appeared, like leaves from a branch. So one does not say Allah faṭara a taste or a scent, though He made them.
Shaqq is any splitting. The root sense of faṭr is a split along the length. Al-Infiṭār opens with infaṭarat (82:1); al-Inshiqāq with inshaqqat (84:1).
The root across the Quran
The root occurs 20 times in 19 ayat, all in Makki surahs. In Mushaf order it first appears at 6:14: shall I take a protector other than Allah, Originator of the heavens and the earth? By order of revelation it begins with the sky split apart (73:18). It is a word of confession on the lips of believers. Ibrāhīm (6:79), Hūd (11:51) and Yūsuf (12:101) use it. So do the man from the city's edge (36:22) and Pharaoh's magicians (20:72). The heavens that show no cracks now (67:3) are the heavens that will split (82:1).
What translations lose
Saheeh International: I have turned my face toward He who created the heavens and the earth (6:79)
'Created' is true. It loses the first-time origination: the well dug where there was no well.
Rowwad Translation Center: I turn my face towards the One Who originated the heavens and earth (6:79)
'Originated' keeps the first beginning. It loses the picture of something splitting open into being.
Talal Itani (ClearQuran): The natural instinct Allah has instilled in mankind (30:30)
'Instinct' suggests a blind drive. It loses 'the way you were made': a make fitted to recognise its Maker.
Living with the word
The first hearers knew what it took to dig a new well: to split hard ground where no water had been. Fāṭir says Allah did that with everything. He did it with you too. Your fiṭra is the first shape you were made in, before anything was added. Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim report that every child is born upon the fiṭra. It is the parents who make him a Jew, a Christian or a Magian. So 30:30 says: set your face to the religion, 'the fiṭra of Allah on which He made people'. Coming to Him is less becoming someone new than coming home to your original make. The root also carries a warning. The sky, flawless now (67:3), will split open (82:1). What was split into being can be split apart.
What the scholars say
Scholars differ on the fiṭra of 30:30 and the hadith. Some say it is a nature made ready to know Allah and accept the truth. Others say it is the created make, with what was decreed for each soul.
Key ayat
Surah Ar-Rum 30:30
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
So direct your face [i.e., self] toward the religion, inclining to truth. [Adhere to] the fiṭrah of Allāh upon which He has created [all] people. No change should there be in the creation of Allāh. That is the correct religion, but most of the people do not know.
The fiṭra of Allah upon which He made people.
Surah Al-Infitar 82:1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
When the sky breaks apart
When the sky splits apart.
Surah Al-An'am 6:79
إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Indeed, I have turned my face [i.e., self] toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allāh."
Ibrāhīm (as) turns his face to the Originator of the heavens and the earth.
Surah Fatir 35:1
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۚ يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
[All] praise is [due] to Allāh, Creator of the heavens and the earth, [who] made the angels messengers having wings, two or three or four. He increases in creation what He wills. Indeed, Allāh is over all things competent.
Praise to Allah, Originator of the heavens and the earth.
Surah Al-Mulk 67:3
ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
[And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?
Look again: do you see any cracks?
Surah Ya-Sin 36:22
وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
And why should I not worship He who created me and to whom you will be returned?
Why should I not worship the One who originated me?
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →