Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root b-r-ʾ ب ر ا in the Quran

Quran Word Dictionary · 31 occurrences · first in 2:54

A sickness letting go of the body: to be clear, set apart and whole. The Bāriʾ brings each creature out distinct and sound.

What the root means

The picture behind the word

The lexicons find two roots of meaning here. One is creating: baraʾa Allāh al-khalq, Allah brought the creatures into being. The other is moving away from a thing and parting from it. The sick man who recovers has baraʾa: the illness has let go of him. The debtor is 'clear' of his debt, the accused 'clear' of the charge. The last night of the month was al-barāʾ, when the moon slips clear of the month. A hunter's hide, where he sat apart from everyone, was a burʾa. One classical account joins the two meanings. It takes the root to mean cutting: cutting a tie, cutting off an illness, and in creation, marking out each form distinct from the rest.

Words from this root

What the pattern adds

Bāriʾ, the active participle, is kept for Allah. It is used above all of bringing living things into being. Form V, tabarraʾa, is making oneself clear with effort and in public: the followed disowning their followers (2:166). Form II, barraʾa, clears another's name, as Allah cleared Moses (as) (33:69). Form IV, abraʾa, heals: ʿĪsā (as) healed the blind and the leper by Allah's leave (3:49). Barāʾ in 43:26 is a verbal noun used as a description. Ibrāhīm (as) does not merely say 'I am clear'. He says, in effect, 'I am clearance itself' from what you worship.

Close, but not the same

kh-l-q

Khalq is creating in general. Barʾ is marking out each form: the Bāriʾ created every creature free of disproportion and distinct from the rest in its shape. So bāriʾ is the more specific word.

ṣ-w-r

In 59:24 the Bāriʾ stands between the Khāliq and the Muṣawwir. It is the step of bringing a creature out sound and distinct, before its final shaping.

The root across the Quran

The root occurs 31 times in 28 ayat, 11 in Makki surahs and 20 in Madani ones. It first appears at 2:54. After the golden calf, Moses (as) tells his people to turn in repentance to their Bāriʾ, the One who formed them. Its most frequent word, barīʾ, comes 12 times, mostly as disavowal. Prophets say it to idolatry, as Ibrāhīm (as) does (6:78, 43:26, 60:4). Satan says it to those he misled (8:48, 59:16). The leaders who were followed say it to their followers on the Day (2:166). The root also clears the innocent (24:26) and heals the sick (3:49). In 98:6–7 it divides all creation into the worst and the best of bariyya.

What translations lose

Saheeh International: the Creator, the Producer, the Fashioner (59:24)

'Producer' keeps bringing into being. It loses the distinctness and sound proportion of each creature, and the kinship with being clear and whole.

Rowwad Translation Center: those who were followed, they will disown their followers (2:166)

'Disown' keeps the rejection. It loses the effort of form V: they strain to prove themselves clear of the very people they led.

Talal Itani (ClearQuran): I am innocent of what you worship (43:26)

'Innocent' keeps being clear. It loses the declared parting, and the force of a verbal noun: clearance itself, not just a clear conscience.

Living with the word

Notice who says 'I am clear of you' in the Quran. Ibrāhīm (as) says it to the idols of his people. Satan says it too, to the man he talked into disbelief (59:16). The leaders people followed say it on the Day, when their followers need them most (2:166). One reflection: the voices that push you hardest are often the first to disown you. The influencer, the crowd, the boss who said 'just this once' will all say 'I am clear of you'. So choose now what you will be clear of. And remember who made you. The Bāriʾ brought you out distinct, in a form no one else has, and sound in its proportions. The calf in 2:54 was shaped by human hands; the people who worshipped it were shaped by His. Turning back to your Bāriʾ means returning to the One who made you without flaw. He can make you clear again, as a body is cleared of illness.

What the scholars say

On bariyya, creation: most take it from baraʾa, to create, with the hamza dropped in speech. Al-Rāghib also mentions a derivation from barā, dust, since people were created from dust.

Key ayat

Surah Al-Hashr 59:24

هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَـٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

He is Allāh, the Creator, the Producer, the Fashioner; to Him belong the best names. Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.

The Creator, the Bāriʾ, the Shaper: to Him belong the best names.

Surah Al-Baqarah 2:54

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

And [recall] when Moses said to his people, "O my people, indeed you have wronged yourselves by your taking of the calf [for worship]. So repent to your Creator and kill yourselves [i.e., the guilty among you]. That is best for [all of] you in the sight of your Creator." Then He accepted your repentance; indeed, He is the Accepting of Repentance, the Merciful.

After the calf: turn in repentance to your Bāriʾ, the One who formed you.

Surah Al-Baqarah 2:166

إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ

[And they should consider that] when those who have been followed disassociate themselves from those who followed [them], and they [all] see the punishment, and cut off from them are the ties [of relationship],

The followed disown their followers when they see the punishment.

Surah Az-Zukhruf 43:26

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ

And [mention, O Muḥammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship

Ibrāhīm (as): I am wholly clear of what you worship.

Surah Ali 'Imran 3:49

وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

And [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], 'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allāh. And I cure the blind [from birth] and the leper, and I give life to the dead - by permission of Allāh. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers.

Healing the blind and the leper, by Allah's leave.

Surah Al-Bayyinah 98:7

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ

Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.

Those who believe and do good are the best of creation.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →