Surah An-Nur, ayah 26 (24:26)
Surah An-Nur · Madani · ayah 26 of 64 · in Satan's footsteps, forgiveness and the verdict
Ponder An-Nur 24:26 in the app →ٱلْخَبِيثَـٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَـٰتِ ۖ وَٱلطَّيِّبَـٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَـٰتِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
“Evil words are for evil men, and evil men are [subjected] to evil words. And good words are for good men, and good men are [an object] of good words. Those [good people] are declared innocent of what they [i.e., slanderers] say. For them is forgiveness and noble provision.”
Saheeh International
What does Surah An-Nur 24:26 mean?
Foul goes with foul and good with good, whether words or spouses; so the good are declared clear of what is said about them, with forgiveness and a generous provision.
Reflections
Words or people? The readings side by side
This ayah can be read in more than one way, and the translations show it. Some render it 'evil words are for evil men'. Others render it 'evil women are for evil men'. Both readings have deep roots, and it is worth seeing each clearly.
The first takes khabīthāt and ṭayyibāt, the foul and the good, as words. Foul speech belongs with foul people, who are its proper home. Good speech belongs with good people. Most early commentators held this, reported from a leading Companion and many of his students. The leading early commentator who weighed all the views chose it too. His reason was the context. The whole passage has been rebuking people for what they said, so its closing line is about speech.
A sharper form of the same reading says: only the foul speak foul words, and only the good speak good ones. Then the slander tells you about the slanderer, not about the one slandered.
The second reading takes the words as women and men. Foul women are for foul men, good women for good men. It is reported from another early commentator, and some later scholars preferred it. Its point concerns the Prophet ﷺ. He was the best of people, so the wife Allah chose for him could only be good. On this reading the slander was not merely false. It was impossible.
A third approach declines to choose. One classical scholar says the ayah takes in words, deeds and people together. Each good thing finds its fitting place with the good, and each foul thing with the foul.
Notice where every reading lands: those are innocent of what they say. However the first half is taken, the second gives one verdict. ʿĀʾisha, and all like her, are cleared.
So the disagreement is about the route, not the destination. The ayah's purpose is to clear the innocent. It is not handing out a rule about whom anyone will marry.
The slander goes home to the one who sent it
Mubarraʾūn: declared clear, acquitted. The root pictures an illness letting go of the body. A man who recovered was said to have baraʾa from his sickness. A debtor became clear of his debt, an accused man clear of the charge. The lexicons record these senses. To be mubarraʾ is to have something attached to you, then detached by an authority stronger than the one who attached it.
The leading early commentator explains what that means here. When foul words are said about good people, they harm the one who says them, not the one they are said about. An early commentator before him put it as a mirror. The good person is clear of every foul word, because Allah forgives it. The foul person is 'clear' of every good word, because Allah does not accept it from him.
That reading carries a quiet comfort. A slander is aimed at you, but it belongs to its sender. It is like an email typed to a wrong address. It leaves, circles the system for a while, then comes back marked 'undeliverable' into the inbox it came from.
A newly married woman hears, through a friend, that her husband's cousin tells people she married him for his family's money. For two weeks she sleeps badly, rehearsing what she will say at the next family gathering. Then she reads this ayah one morning before work. She notices it does not tell the innocent to clear themselves. It says they are cleared, in a passive word. Someone greater does the clearing.
She still answers plainly if anyone asks her. But she stops carrying the cousin's sentence around as if it were hers. It was never addressed to her. It belongs where it came from.
If you are on the receiving end of something foul today, the ayah does not pretend it does not hurt. It tells you whose words they are, and it tells you Who detaches them from you.
Not a verdict on anyone's marriage
Read 'good women for good men', and a tempting rule appears: show me someone's spouse and I will tell you who they are. People quote the ayah that way. Sometimes it is offered as comfort: be good and you will be given someone good. Sometimes it is used cruelly: she got a bad husband, so what does that say about her?
The Quran itself closes that door. As an example for believers, it gives the wife of Pharaoh, a believing woman married to a tyrant (66:11). As an example for those who disbelieve, it gives the wives of Nūḥ and Lūṭ, married to prophets (66:10). In neither case was one spouse the measure of the other.
A classical commentator raises a related question directly. If the ayah means women and men, may a chaste man never marry an unchaste woman? He does not build a new rule from this ayah. He refers back to the ruling earlier in the surah. Here the ayah's work is to clear one household. Read as people, its force is this. The Prophet ﷺ was the best of people, and Allah would not have joined a foul wife to him.
On the drive home from a family dinner, a woman sits in the back of her uncle's car. Her marriage has just ended; her husband lied for years and spent their savings. Her uncle's wife turns round, meaning to be wise. 'Like goes to like, dear. Ask yourself what you were.' The woman says nothing, and cannot pray that night.
The aunt has done exactly what the slanderers did. She built a verdict on someone's inner life from one outward fact. This ayah came down to stop that kind of reasoning, not to supply it.
What the ayah does say is gentler. Goodness has a direction; it is drawn towards goodness and fits it. That is an invitation to work on yourself. It is never a measuring rod for anyone else's marriage.
Cleared in words that are still being recited
One scholar, quoted in a classical commentary, compares three people who were accused of the same kind of sin. Yūsuf, he says, was cleared through the words of an infant in the cradle. Maryam was cleared through her own son speaking from the cradle. ʿĀʾisha was cleared through Allah's own words in the Quran. He was not content to clear her through a child, or through a prophet, until He cleared her with His speech.
Think about what that means over time. A child's words are heard once, by a few people. Revelation is recited. Every time a reader reaches 'those are innocent of what they say', the verdict is pronounced again. Centuries of night prayers have repeated her acquittal, aloud, in every land where An-Nur is read.
The commentaries add what came with it. One sees in 'forgiveness and a generous provision' a promise that she would be the Prophet's wife in Paradise. Another reads the clearing as care for the Prophet ﷺ himself, and for her father's broken heart.
Picture a mother and her ten-year-old daughter in the women's section during the last ten nights of Ramadan. The imam reaches An-Nur. The girl whispers, asking who 'those' are. On the walk home the mother tells her the story: the lost necklace, the long month, the ayat that came down. The girl is quiet for a while. Then she says that every time someone reads it, she wins again.
That is exactly right, and it carries a lesson for anyone who has been wronged. Human vindication fades. People forget the correction long before they forget the rumour. A newspaper prints its apology on page fourteen in small type.
Allah's vindication does not fade. What He says of you stays said. If you are innocent of what is said about you, it is His word you are waiting for, not theirs.
You become the person certain words fit
The root of ṭayyib pictures food that is sweet in the mouth and sits well afterwards. One lexicon gives a test. Food taken lawfully is good now and good later, and does not sit heavily. Food taken wrongly may please now, then turn bad. Its opposite, khabīth, the lexicons tie to the dross drawn off molten metal: what is left when the good has gone.
So the ayah describes two kinds of nourishment, and two kinds of people they are 'for'. The Prophet ﷺ said, in a hadith in Sahih Muslim, that Allah is good and accepts only what is good.
A classical scholar draws out the inner logic. The good person, he says, suits only what is good, brings only good, and gives out only good. The foul person's foulness wells up from the heart onto the tongue and limbs. Then he adds a crucial point. A person may contain both materials, and whichever comes to dominate is the one he belongs to.
That point turns the ayah from a label into a project. You are not simply sorted into one group at birth. You are becoming one, by what you take in and what you give out.
Words are the clearest case. Every day you choose what you will listen to and what you will repeat. Four colleagues share a car to the industrial estate each morning. Most days the talk drifts into mocking their supervisor's accent. One of them begins, quietly, to change the subject: a question about someone's daughter, a bit of good news. It takes months. Slowly the car changes, and she notices she has changed with it. The mocking is harder to laugh at now, not easier.
That is what 'the good are for good words' looks like from the inside. You become a person whom good words fit, and in whom foul words no longer sit well. Like good food, the good word is sweet now, and still good later.
Forgiveness for the innocent?
The ayah ends: for them is forgiveness and a generous provision. A reader may pause here. If they were innocent, why do they need forgiveness?
The commentaries give three answers. One: no human being is free of sin, and the forgiveness covers what any person carries. Another: it covers any careless word the good themselves may once have said. A third ties it to the slander itself. They are forgiven because of the lies told about them. On this reading, the wrong done to them becomes, in Allah's accounts, a means of their own cleansing.
That third answer is worth sitting with. The one who was hurt is not only compensated. The hurt itself is made to work in their favour.
Then comes rizq karīm, a generous provision. Most commentators say it is Paradise, and one points to the same phrase promised to the Prophet's wives (33:31). The root of rizq pictures a soldier's ration handed out on its set day: a gift that keeps arriving at its time. Karīm is what is finest of its kind and gives freely. The Arabs called the grapevine karm: its clusters hang low within reach, and it has no thorns.
Picture an accountant suspected of taking money from the office safe. For months he is moved to a back room while the matter is examined. Then the error is found: a figure typed twice in a spreadsheet. He is cleared. The firm does not stop at an apology. It pays the bonus he lost, promotes him, and hands him the key to the safe.
That is a small human echo of the pattern. Being cleared restores you to zero. Allah does not stop at zero. Innocence is declared, forgiveness is added, and a provision without thorns is laid on top.
So if you are carrying a wrong today, read the ayah's order as a map. First the clearing. Then forgiveness, which this very wrong may be earning you. Then a gift that keeps arriving.
A common misreading
Often heard: 'Good women for good men' is a rule about marriage: good people always get good spouses, and a bad spouse reveals a bad partner.
Closer to the ayah: Most early commentators read the foul and good as words; on either reading the ayah's work is to clear ʿĀʾisha, and the Quran's own examples (Pharaoh's wife, the wives of Nūḥ and Lūṭ) forbid judging anyone by their spouse.
Words to know
ٱلْخَبِيثَـٰتُ al-khabīthātu
The foul. The root is the opposite of ṭayyib, good and wholesome, and the lexicons tie it to the dross drawn off molten metal. Here it may mean foul words or foul women; most early commentators took it as words.
مُبَرَّءُونَ mubarraʾūna · the root b-r-ʾ
Declared clear. The root is parting from what one dislikes to be near: recovery from illness, freedom from a debt or a charge. The intensive, passive form says they were cleared by Another. The word occurs in this form only here.
كَرِيمٌ karīmun · the root k-r-m
Generous, noble. Karīm describes what is finest of its kind and gives freely, like a vine heavy with low clusters and no thorns. Most commentators take 'a generous provision' here as Paradise.
Questions to sit with
- Whose words about you are you still carrying as if they were addressed to you, and how would it feel to hand them back?
- What did you listen to and repeat this week, and what kind of person are those words making you?
- Where have you judged someone by a single outward fact, as the aunt in the car did?
Live it today
Choose one daily setting where the talk tends to turn foul, a meal or a commute. Steer it gently towards good for a month, and notice which words start to fit you.
Echoes in the Quran
- Surah At-Tahrim 66:11No spouse is the measure of the other: Pharaoh's wife believed, though married to a tyrant.
- Surah Al-Ahzab 33:31A generous provision is promised here to the good who were slandered; the same phrase is promised to the Prophet's wives.
Come back to this ayah when you feel...
when a marriage is ending · when you are tempted to judge · when you feel misunderstood · when someone insults you · when you have been wronged
This ayah and other verses on the same subject
Quran verses about forgiveness
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The house where the lamp is lit: a reflection on all of Surah An-Nur, from its first ayah to its last.
Ponder An-Nur 24:26 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.