Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root d-b-b د ب ب in the Quran

Quran Word Dictionary · 18 occurrences

An ant crossing the ground, an old man easing along on his staff: every living thing named for its small, soft steps upon the earth.

What the root means

The picture behind the word

The root is movement on the ground, lighter than walking. Ants dabba; so does an old man going gently, and a small child creeping. A she-camel too heavy with flesh to do more than shuffle was dabūb. The verb also names what spreads unseen: drink through the body, sickness, wear through cloth, dawn into the night. The talebearer creeping among people is named from it too. So dābba is anything that creeps upon the earth.

Words from this root

What the pattern adds

Dābba has the shape of an active participle: one that creeps. The lexicons say it was at heart a description, made a noun by its final -a. It takes in the reasoning and the unreasoning alike. So 24:45 speaks of them with the pronoun for people, then names belly, two legs and four.

What translations lose

Saheeh International: creature (6:38)

It keeps the full range. It loses the movement on the ground that the word is built on.

Rowwad Translation Center: moving creature (6:38)

It keeps the motion. It loses how slight and slow that motion is: a creeping, not a stride.

Talal Itani: animal (6:38)

It loses the people. In 24:45 the same word takes in those who walk on two legs.

Living with the word

Through this word the whole living world becomes small steps on the ground. The ant, the beetle, the camel and the person are one crowd of creepers. Many cannot carry their own provision (29:60), yet each is fed, and each is a community like us (6:38).

What the scholars say

On 35:45, some take dābba to mean humans, jinn and every reasoning being. Others keep it general, citing Ibn ʿAbbās: the dung beetle almost perishes in its hole for the sins of the son of Adam.

Key ayat

Surah Al-An'am 6:38

وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَـٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَـٰبِ مِن شَىْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered.

No creature on earth, no bird on its two wings, but communities like you.

Surah Hud 11:6

۞ وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ

And there is no creature on earth but that upon Allāh is its provision, and He knows its place of dwelling and place of storage. All is in a clear register.

Every creature on earth has its provision from Allah, who knows its dwelling and its resting place.

Surah An-Nur 24:45

وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍ مِّن مَّآءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ بَطْنِهِۦ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Allāh has created every [living] creature from water. And of them are those that move on their bellies, and of them are those that walk on two legs, and of them are those that walk on four. Allāh creates what He wills. Indeed, Allāh is over all things competent.

Every creature made from water: some on their bellies, some on two legs, some on four.

Surah Al-'Ankabut 29:60

وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

And how many a creature carries not its [own] provision. Allāh provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing.

How many creatures cannot carry their own provision. Allah provides for them and for you.

Surah Saba 34:14

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

And when We decreed for him [i.e., Solomon] death, nothing indicated to them [i.e., the jinn] his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.

A creature of the earth, eating his staff, was the only sign of Sulaymān's (as) death.

Surah Al-Anfal 8:22

۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allāh are the deaf and dumb who do not use reason [i.e., the disbelievers].

The worst of creatures before Allah are those who will not use their reason.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →