Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah An-Nur, ayah 45 (24:45)

Surah An-Nur · Madani · ayah 45 of 64 · in Creation glorifies; some turn away

Ponder An-Nur 24:45 in the app →

وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍ مِّن مَّآءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ بَطْنِهِۦ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

“Allāh has created every [living] creature from water. And of them are those that move on their bellies, and of them are those that walk on two legs, and of them are those that walk on four. Allāh creates what He wills. Indeed, Allāh is over all things competent.”

Saheeh International

What does Surah An-Nur 24:45 mean?

From water He makes the glider, the two-legged and the four-legged, and puts you in the middle of the list.

Reflections

Second in a list that begins with the snake

A fitness coach posts a video of himself mid-sprint, every muscle defined. The caption reads 'Built, not born'. Ten thousand people like it. He has worked hard, and the work is real. The caption is the problem.

The ayah starts further back than the gym. Wa-llāhu khalaqa kulla dābbatin min māʾ: Allah created every creature from water. Then it lists them by how they move. First, those who go on their bellies. Then those on two legs. Then those on four.

Two classical commentators asked why the list starts with the snake. Their answer was that a creature moving with no limbs at all is the greater display of power. A creature with legs walking is what you expect. A creature with none, gliding over sand and up a wall, is the wonder. So the list begins with what we would have put last.

And the human being comes second. Not first, and not set apart in a category of his own. He stands between the serpent and the cattle, one way of moving among three. The grammar even folds them all into minhum, 'of them', a pronoun normally kept for people. The commentators explain that the reasoning creatures lend their pronoun to the rest because they are mixed in among them. You share a 'them' with the lizard.

That is how the ego is brought back to its true size. The athlete's legs were given before they were trained. The water he came from was not his idea. The ayah's own verdict follows: yakhluqu llāhu mā yashāʾ, Allah creates what He wills.

Does Allah need us to admire His power over snakes and cattle? The ayah closes on a fact, not a request: Allah has power over all things. He gains nothing when we notice. We gain an honest caption: born first, then built, and both by His leave.

One water, and a different water for each

Look at a small difference between two ayat. In Al-Anbiya: 'We made from the water every living thing' (21:30). Here: Allah created every creature min māʾ, from a water, with no article.

The commentators paused on that. One explained it this way. In Al-Anbiya the point is the whole kind: water as the source of everything alive. Here the point is that each creature was made from a particular water, a kind specific to it. Many said this water is the drop from which each creature begins. Then He made them differ: some crawling things, some herds, some people.

Another commentator sees the whole ayah as a sign of a Chooser. Had there been no Maker who chooses, he says, creatures from one material would all have come out as one kind. The Quran makes the same point about crops: 'watered with one water, yet We make some of them better than others to eat' (13:4).

A later scholar lingered on this pattern. Birds all share feathers and wings, he wrote, then differ in everything beyond. Hoofed animals share the hoof and differ in the rest. Each kind shares something with its neighbours and parts from them in everything else. No people, he says, has ever finished counting the differences.

Picture a nursery teacher on the first morning of term, with a register of twenty-six four-year-olds. In the plainest sense they all began the same way. Within an hour, one is drawing, one is arguing, one is counting under his breath, one cannot sit still. Nobody standardised them. She is looking at the work of One who never makes the same thing twice.

That is the quiet argument of min māʾ (from water). Sameness at the start; endless difference after. The difference is not an accident of the water. It is the signature of the One who chose.

Carried at both ends of a life

The word for creature here is dābba. In everyday Arabic it often means a riding animal: a horse, a mule, a donkey. The lexicons give an older and wider picture. Dabba is to move on the ground more lightly and slowly than walking. Ants dabba. So does an old man easing along on his staff, and a small child creeping. That image is established in the lexicons. Dābba is anything that creeps upon the earth.

Notice who appears among those examples: the very young and the very old. The human being enters the word at both ends of life.

One commentator made a related point about this ayah. A baby, he noted, is said to crawl, not to walk, though it moves along the ground much as a snake does. A later scholar wrote of how the young of four-legged animals stand and follow their mothers soon after birth. A human child must be carried. Those animal mothers lack the human mother's care and tools, he says, so their young were given legs at once instead.

In a hospital lift, a young father holds a newborn asleep in a car seat. Beside him, a man in his fifties is pushing his own father in a wheelchair. The doors close. For three floors, two people who cannot walk are being carried by two who can. Nobody says anything. The grandfather looks at the baby and smiles as if he recognises something.

The ayah's gaits are not only three kinds of animal. In a long human life, you may move in more than one of them. You began close to the ground and carried. You may end close to it and carried again. The two strong legs in the middle are a loan between two seasons of being carried.

Walk on them gratefully today. Then go and carry someone who now moves slowly.

When nothing in your life is walking

Why call a snake's movement walking? The commentators asked. Its body does not walk; it slides. One answer is that it is a borrowed use. The Arabs said of a plan going smoothly, 'this matter has walked'. Of a man whose affairs were stuck, they said, 'nothing walks for him'. Another answer is a kind of matching: the gliders are named alongside the walkers, so they share the verb. A third commentator adds that calling it walking stresses the power behind it. It moves without limbs, as well as any walker or better.

The root of yamshī means going from place to place by your own will. One lexicon adds that anything that keeps going is said to walk.

Picture a young woman who started an online shop selling hand-dyed scarves. She has the photographs, the website, the packaging with her logo. Orders have stopped. Every morning she opens the dashboard, and every morning it says zero. In the old idiom, nothing is walking for her. She feels like a creature with no legs.

The ayah has a word for her. The first creature it names has no legs at all, and Allah still calls its movement walking. He does not wait for limbs before He moves a thing. The snake crosses hot sand, climbs a wall and reaches its food. Its Lord gave the movement without the apparatus.

Nothing here promises her shop will boom. That is His to decide, for He creates what He wills. But it lifts a quieter weight: the belief that because she cannot see the legs, nothing can move. Matters walk by His will, not by visible machinery.

So keep the photographs fresh and the website tidy. Make your duʿāʾ in the morning, then do the next small thing. Plenty in this world moves forward on its belly, slowly, and still arrives.

Cranes, bees and ants: more than one way to gather

One classical commentator treats yakhluqu llāhu mā yashāʾ as an invitation to look past gait to everything else. Creatures differ in how they walk, he says, so they differ in much more. Then he surveys them.

Some live alone and some in company. Among birds, cranes live together, while birds of prey keep apart because they compete for food. The human being, he writes, is the creature who cannot live alone at all; his life is held together by sharing. Then comes a detail any manager might stop at. Bees and cranes, he says, obey a single leader. Ants gather together and have no leader.

This is the observation of his own time, not a modern study. But the lesson does not depend on the details. Allah, who creates what He wills, did not make one model of a community. Some of His creatures are well served by one head. Some thrive without any.

Think of the volunteers who run a mosque's Ramadan iftars. For years one man ran everything, and it worked. He knew every supplier and held every key. When he moved away, a committee tried to copy him and failed within a week. Then something different grew. Five families each took one night, with no chief, and swapped notes in a group chat. The tables were full every evening.

A wise leader does not assume her own structure is the natural law of the universe. She looks at the people in front of her and asks what kind of gathering they are. Some need a clear head. Some need to be trusted to work like ants. Both are His design.

And she remembers the same commentator's warning: no mind can fully grasp even the smallest creature. If she cannot fully know an ant, she should hold her theories about people lightly.

'But where are the spiders?'

A seven-year-old with a book of minibeasts reads this ayah with her father and frowns. Bellies, two legs, four legs. What about spiders? What about centipedes?

It is a good question, and the classical commentators asked it in almost those words. One listed spiders, scorpions and an insect with forty-four legs, then posed the objection himself. Their answers were several, and they did not hide the debate.

First, the list was never meant to be complete. Allah names three common ways of moving and then says yakhluqu llāhu mā yashāʾ, Allah creates what He wills. One concise commentary reads that phrase as covering what was mentioned and what was not. The final clause is a door left open, not a fence.

Second, some suggested that many-legged creatures still rest their weight on four points as they move. Another commentator rejected that as unproven. That disagreement too is on record.

A second question hides inside the first. If every creature is from water, what of angels and jinn? A hadith states that angels were created from light and jinn from fire (Sahih Muslim). So the commentators read dābba here as the creatures that move upon the earth, those we can see.

The father can tell his daughter the truth. The ayah is not a field guide. It is a window that shows three kinds clearly, then points at the rest of the garden and says: He made those too.

A common misreading

Often heard: A dābba is a beast, a riding animal, something other than us.

Closer to the ayah: The root means creeping lightly on the ground, and the lexicons' own examples include a crawling child and an old man on his staff. Every creature on the earth, the human included, is a dābba.

Often heard: Walking needs legs, so nothing without them can move forward.

Closer to the ayah: The ayah calls the legless glide walking, and the Arabs said a matter 'walks' when it goes smoothly. Movement is given by Allah, with or without visible limbs.

Words to know

دَآبَّةٍ dābba · the root d-b-b

Anything that creeps upon the earth. The root is movement on the ground lighter and slower than walking. In common use the word narrowed to a riding beast, but here it covers every creature that moves, reasoning or not. The commentators note that the grammar of the ayah treats them all together, with people included.

يَمْشِى yamshī · the root m-sh-y

To walk: going from place to place by one's own will. The same verb is used three times in this ayah, even for the snake on its belly. The commentators call that a borrowed use or a matching with the walkers. A second strand of the root is increase, which is why livestock are māshiya.

Questions to sit with

Live it today

This week, visit or call an older relative who now moves slowly. Help with one errand that needs your legs, and thank Allah for them on the way home.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you care for an ageing parent · when you feel stuck in your circumstances · when faith and science seem at odds · when someone praises you · when you are out in nature · when you lead others

A Name of Allah in this ayah

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The house where the lamp is lit: a reflection on all of Surah An-Nur, from its first ayah to its last.

Ponder An-Nur 24:45 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.