The root d-b-r د ب ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 44 occurrences · first in 3:111
The back of a thing and its end: you can turn your back on it, or walk round behind it to see where it leads.
What the root means
- the back or rear of a thing, the opposite of its front (dubur)
- the end or last part: the end of a month, the last of a people (dābir)
- turning one's back: retreat, flight, turning away (adbara, mudbir)
- coming after, following behind; the night that departs
- tadbīr: arranging an affair with its outcome in view
- tadabbur: pondering a thing's ends and consequences, then any deep reflection
- tadābur: turning one's back on another, estrangement
The picture behind the word
The root is the back and the end of a thing, the opposite of its front. A woman spinning thread twists it towards her chest or away from it. The first is qabīl, the second dabīr, and a fool 'does not know qabīl from dabīr'. An arrow that flies past the target is dābir. The star al-Dabarān was named because it follows the Pleiades. In battle, to show your dubur was to flee. 'Allah cut off their dābir' meant the last of them, the stragglers at the rear, so no one was left. From looking at a thing's end came tadbīr, arranging an affair with its outcome in view. And tadabbur: thinking about where a matter ends. The poet Jarīr mocked people who grasped a matter only tadabburan: in hindsight, once the harm had come. The Quran asks for that look before the end arrives.
Words from this root
- dubur / adbār fuʿul, noun · back, rear; the end · 18 times
- mudbir form IV, active participle · turning back in flight · 8 times
- yatadabbaru verb, form V · to ponder, reflect on the outcome · 4 times
- dābir fāʿil · the last remnant; the root · 4 times
- yudabbiru verb, form II · to arrange, govern · 4 times
- adbara verb, form IV · to turn one's back, depart · 4 times
- idbār form IV, verbal noun · the setting (of the stars) · 1 times
- mudabbirāt form II, active participle · those who arrange affairs · 1 times
What the pattern adds
Form I, dabara, is to follow behind. Form IV, adbara, is to turn your back and go: the man who turned away in pride (74:23), the night that departs (74:33). Form II, dabbara, is to arrange a matter by its end. Allah yudabbiru al-amr, governing every affair (10:3), and the mudabbirāt are angels charged with it (79:5). Form V, tadabbara, adds effort turned inward: working one's own way to the end of a thing. All four times the Quran uses it, the object is Allah's word (4:82, 23:68, 38:29, 47:24).
Close, but not the same
Tafakkur is thinking in general. Tadabbur is thinking towards the end: where a matter leads and what follows from it. In 74:18–23 a man thinks and measures, then turns his back: thought without the look to the end.
Taqdīr sets a matter to the right measure. Tadbīr sets it right so that its outcome is sound; only tadbīr carries the idea of the end.
Tawallī is turning away; idbār is the back that the turning shows. So 'you turned away, mudbirīn' (9:25) is emphatic: every turning away shows a back.
The root across the Quran
The root occurs 44 times in 44 ayat, 28 in Makki surahs and 16 in Madani ones. In Mushaf order it first appears in battle: 'they will show you their backs' (3:111). By order of revelation it begins with a man who thought, then 'turned his back and was arrogant' (74:23). Most uses are backs: of fleeing armies (8:15), and of Joseph's shirt, torn from behind, which proved his innocence (12:26–28). The dābir of wrongdoers is cut off (6:45). Then two lofty uses. Allah arranges every affair (10:3, 32:5). And four times people are asked to ponder His word. 'Do they not ponder the Quran, or are there locks on the hearts?' (47:24)
What translations lose
Saheeh International: that they might reflect upon its verses (38:29)
'Reflect' keeps the thinking but loses its direction: following each ayah to its end, to where it leads in a life.
Rowwad Translation Center: governing all affairs (10:3)
'Governing' keeps the control but loses the foresight: every affair arranged with its end already in view.
Talal Itani (ClearQuran): Then he turned back and was proud (74:23)
'Turned back' hides the kinship the Arabic hears: the back he showed the truth shares a root with the pondering he refused.
Living with the word
One root holds the two ways to meet the Quran. You can show it your back, as the man in 74:23 did after all his clever thinking. Or you can walk round behind an ayah and follow it to its end, into your own choices and your own last day. That is tadabbur. The Arabs knew the other kind too: understanding only in hindsight, after the harm. Allah arranges every affair with its end in view (10:3). To ponder is to borrow a little of that sight while there is still time. The same root names tadābur. The Prophet ﷺ said, among other things, 'do not turn your backs on one another, and be servants of Allah, brothers' (Sahih al-Bukhari). The one who ponders the Quran does not easily turn his back on people.
What the scholars say
Al-Zamakhsharī and al-Ālūsī say tadabbur first meant looking at a matter's ends, then came to mean any careful contemplation.
On 79:5, the mudabbirāt are angels entrusted with arranging affairs of creation by Allah's command.
Key ayat
Surah Sad 38:29
كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ مُبَـٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَـٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
[This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muḥammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.
A blessed Book sent down so that they ponder its ayat.
Surah Muhammad 47:24
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ
Then do they not reflect upon the Qur’ān, or are there locks upon [their] hearts?
Do they not ponder the Quran, or are there locks on the hearts?
Surah An-Nisa 4:82
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَـٰفًا كَثِيرًا
Then do they not reflect upon the Qur’ān? If it had been from [any] other than Allāh, they would have found within it much contradiction.
Ponder it: had it come from other than Allah, they would find much contradiction.
Surah Yunus 10:3
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Indeed, your Lord is Allāh, who created the heavens and the earth in six days and then established Himself above the Throne, arranging the matter [of His creation]. There is no intercessor except after His permission. That is Allāh, your Lord, so worship Him. Then will you not remember?
Allah arranges every affair.
Surah Al-Muddaththir 74:23
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ
Then he turned back and was arrogant
He turned his back and was arrogant: the root's earliest use.
Surah Yusuf 12:28
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
So when he [i.e., her husband] saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it is of your [i.e., women's] plan. Indeed, your plan is great [i.e., vehement].
The shirt torn from behind: a back that told the truth.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →