The root d-w-n د و ن in the Quran
Quran Word Dictionary · 144 occurrences · first in 2:23
Before you reach the river, a company of men: dūn is whatever stands in the space between you and the thing you want.
What the root means
- nearness and approach: hādhā dūna dhāka, this one is nearer than that
- whatever stands in the space between a person and the thing they are reaching for
- below; falling short of the limit, the opposite of fawq
- other than, besides, exclusively of
- low, base, paltry: a dūn garment, a dūn man
- and its contrary: high or noble in rank
- a word of command, of urging and of threat: dūnaka, take it, hold to it, beware of it
- dawwana: to gather writings into a dīwān, the register of the army and the stipends
The picture behind the word
One lexicon gives the root a single sense: nearness and approach. To say hādhā dūna dhāka is to say this one is the nearer. A garment of near value is a dūn garment, and so a poor one. From there the word becomes the opposite of fawq: below, short of the mark. The Arabs also used it for what lies in the gap. Dūna al-nahri jamāʿa: before you reach the river there is a company of men. Dūna qatli al-asadi ahwāl: terrors stand between you and killing the lion. A man killed dūna his property died defending it, his body in the way. One classical account calls dūn an inversion of dunuw, nearness itself.
Words from this root
- dūn noun, used adverbially · below, short of, nearer than, other than · 144 times
What the pattern adds
No verb is derived from dūn, and the lexicons say so plainly. A few authorities allow dāna yadūnu, to be weak or base; most reject it. In the Quran the word never conjugates. It is a noun used adverbially, usually with min: min dūni Allāh, min dūnihi, min dūnikum. The Corpus tags it as a noun in almost every place and as a locative in nine. The one form that did grow a verb is dawwana, to collect writings into a dīwān, the roll of the army and the stipends. That sense never enters the Quran.
Close, but not the same
Ghayr is plain otherness. Dūn carries falling short as well, so mā dūna dhālika at 4:48 is read both as other than that and as less than that. One lexicon holds that the two readings entail each other.
The lexicons call dūn the opposite of fawq, below. Yet they also record it standing for fawq itself: answer a man's claim to nobility with wa dūna dhālika, and above that. The word holds both heights.
The root across the Quran
The root occurs 144 times in 142 ayat across 46 surahs, 109 in Makki surahs and 35 in Madani ones. Al-Kahf carries the most, 10. It opens at 2:23: produce a surah like it, and call your witnesses other than Allah. From there min dūni Allāh becomes the Quran's standing phrase for whatever is set up in the gap. People take protectors besides Him (2:107), equals beside Him (2:165), things they call on that neither help nor harm (6:71). Allies are taken rather than the believers (3:28), lords rather than Allah (3:64), servants of a man rather than of Allah (3:79). At 3:118 the word turns to people: intimates min dūnikum, from below your own. At 4:48 it marks a limit of mercy, for He forgives what falls short of setting up a partner with Him.
What translations lose
Saheeh International: other than Allāh (2:23)
Accurate and flat. It drops the picture of a thing placed in the gap, short of Him, that a person stops at and never passes.
Saheeh International: those other than yourselves (3:118)
The Arabic also says below you. One reading is those not up to your standing in religion; another makes it kinship.
Living with the word
Dūn is the word for stopping short. Whatever a person leans on in the space before Allah, a patron, an income, an idol, a useful ally, is min dūnihi. By the lexicon's own image, it is simply in the way. Tawhid is not adding Allah to the list; it is clearing the gap.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:23
وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
And if you are in doubt about what We have sent down [i.e., the Qur’ān] upon Our Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)], then produce a sūrah the like thereof and call upon your witnesses [i.e., supporters] other than Allāh, if you should be truthful.
Call your witnesses other than Allah, if you are truthful.
Surah Al-Baqarah 2:165
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ
And [yet], among the people are those who take other than Allāh as equals [to Him]. They love them as they [should] love Allāh. But those who believe are stronger in love for Allāh. And if only they who have wronged would consider [that] when they see the punishment, [they will be certain] that all power belongs to Allāh and that Allāh is severe in punishment.
Some take equals beside Allah and love them as Allah should be loved.
Surah Ali 'Imran 3:28
لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
Let not believers take disbelievers as allies [i.e., supporters or protectors] rather than believers. And whoever [of you] does that has nothing [i.e., no association] with Allāh, except when taking precaution against them in prudence. And Allāh warns you of Himself, and to Allāh is the [final] destination.
Believers are not to take the rejecters as allies rather than believers.
Surah Ali 'Imran 3:118
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
O you who have believed, do not take as intimates those other than yourselves [i.e., believers], for they will not spare you [any] ruin. They wish you would have hardship. Hatred has already appeared from their mouths, and what their breasts conceal is greater. We have certainly made clear to you the signs, if you will use reason.
Do not take as intimates those from below your own, who will not spare you ruin.
Surah An-Nisa 4:48
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا
Indeed, Allāh does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allāh has certainly fabricated a tremendous sin.
He forgives what falls short of associating a partner with Him.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →